"يوصي الخبير المستقل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• el Experto independiente recomienda
• el Experto recomienda

En este contexto, el Experto independiente recomienda:
وفي ظل هذه الظروف، يوصي الخبير المستقل بما يلي:

En este contexto, el Experto independiente recomienda:
وفي ظل مثل هذه الظروف، يوصي الخبير المستقل بما يلي:

93. Respecto de la cuestión de los " deportados " , el Experto independiente recomienda:
93- وفيما يتعلق بمسألة " المرحلين " ، يوصي الخبير المستقل بما يلي:

Dado que uno de los objetivos consiste en fortalecer la defensa de los valores democráticos, el Experto recomienda que se celebre un simposio sobre la cultura democrática, en el que participarían los principales dirigentes de los partidos políticos y responsables de la sociedad civil.
وما دام أحد الأهداف تدعيم التشبث بالقيم الديمقراطية، يوصي الخبير المستقل بعقد ندوة عن الثقافة الديمقراطية بمشاركة رؤساء الأحزاب السياسية والمسؤولين من المجتمع المدني.

104. En el marco de la desconcentración/descentralización, el Experto independiente recomienda que:
104- وفي سياق نقل السلطات/اللامركزية، يوصي الخبير المستقل بما يلي:

Sin descartar a ninguno de ellos, el Experto independiente recomienda que se establezcan prioridades, en estrecha cooperación con el Gobierno y teniendo en cuenta el contenido y conclusiones del presente informe.
وبدون استبعاد أي منها، يوصي الخبير المستقل بتحديد الأولويات، بتعاون وثيق مع الحكومة ومع مراعاة محتويات واستنتاجات هذا التقرير.

Ante la amplitud del fenómeno del contrabando de armas, el Experto independiente recomienda que se cree una entidad semigubernamental o semiprivada que se encargue de la venta de armas, lo que permitirá introducir un sistema de control.
ونظراً للمدى الذي وصلت إليه ظاهرة تهريب السلاح، يوصي الخبير المستقل بضرورة إنشاء كيان شبه حكومي أو شبه خاص يعهد إليه ببيع السلاح مما يسمح بإدخال نظام للمراقبة.

Nº 16. el Experto independiente recomienda que las Naciones Unidas se concentren no tanto en las tareas de verificación de los derechos humanos cuanto en el fortalecimiento de la capacidad.
رقم 16- يوصي الخبير المستقل الأمم المتحدة، فضلاً عن مراقبة احترام حقوق الإنسان، بأن تركز أكثر على تدعيم القدرات.

105. el Experto independiente recomienda las siguientes medidas:
105- يوصي الخبير المستقل باتخاذ التدابير التالية:

A todas las partes congoleñas, hayan firmado o no el Acuerdo global e inclusivo, el Experto independiente recomienda:
90 - يوصي الخبير المستقل جميع الأطراف الكونغولية الموقعة وغير الموقعة للاتفاق الشامل والجامع بما يلي:

75. el Experto independiente recomienda también que las autoridades de Burundi, y en particular el CNDD-FDD, aceleren la desmovilización de los niños soldados.
75- كما يوصي الخبير المستقل السلطات البوروندية، وخاصة المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية/قوات الدفاع عن الديمقراطية، بتعجيل تسريح الأطفال الجنود.

79. el Experto independiente recomienda y pide al Gobierno de transición y a las partes congoleñas y extranjeras implicadas en el conflicto:
79- يوصي الخبير المستقل ويطالب الحكومة الانتقالية والأطراف الكونغولية والأجنبية المشارِكة في النـزاع بما يلي:

VI. Recomendaciones el Experto independiente recomienda a todas las partes congoleñas, hayan firmado o no el acuerdo global e inclusivo lo siguiente:
163 - يوصي الخبير المستقل جميع الأطراف الكونغولية الموقعة وغير الموقعة على الاتفاق الشامل والجامع بما يلي:

154. En el plano internacional, el Experto independiente recomienda:
154- وعلى الصعيد الدولي يوصي الخبير المستقل:

el Experto independiente recomienda a todos los agentes de la vida política y nacional de la República Democrática del Congo lo siguiente:
140 - يوصي الخبير المستقل جميع الجهات الفاعلة في الحياة السياسية والوطنية في جمهورية الكونغو الديمقراطية بما يلي:

66. el Experto independiente recomienda lo siguiente a todas las partes congoleñas, hayan firmado o no el acuerdo global e inclusivo:
66- يوصي الخبير المستقل جميع الأطراف الكونغولية الموقعة وغير الموقعة على الاتفاق الشامل والجامع بما يلي:

69. En el plano internacional, el Experto independiente recomienda lo siguiente:
69- وعلى الصعيد الدولي يوصي الخبير المستقل :

91. En lo que se refiere a los desplazados y al afianzamiento de los medios de protección, reasentamiento y rehabilitación, el Experto independiente recomienda que:
91- بشأن المشردين داخليا وتعزيز سبل الحماية وإعادة التوطين وإعادة التأهيل، يوصي الخبير المستقل بما يلي:

92. En materia de lucha contra las violencias cometidas contra las mujeres, el Experto independiente recomienda que:
92- وفيما يتعلق بمكافحة العنف المرتكب ضد المرأة، يوصي الخبير المستقل بما يلي:

En el plano internacional, el experto recomienda:
92 - وعلى الصعيد الدولي يوصي الخبير المستقل: