"يوماً من الأيام" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algún día
• Un día de estos
• uno de estos días

Y lo que significó para mí Y lo que podría significar para vosotras algún día
و ماذا يعني بالنسبة لي و ما قد يعني لكم يوماً من الأيام

Tenía el presentimiento de que terminaría aquí algún día. Zhu Li, ¡apúrate!
كنت اشعر بأنه سينتهي بي المطاف هنا يوماً من الأيام

Ese momento fue importante para Tim y Katie y posiblemente algún día lo será para Uds.
وتلك اللحظة أثرت لـ تيم وكيتي، وهذه المادة الهلامية الخضراء قد تؤثر عليك بنفس الدرجة يوماً من الأيام.

Este odio inútil vuestro algún día se convierta en amor.
فقط من أجل أن تتحول كراهيتكم إلى حب في يوماً من الأيام

Un día de estos iré a visitarle y acabaré con este misterio.
يوماً من الأيام سأذهب إليه وأقرع بابه وأنهي هذا الغموض الذي حوله

Tú sabes tan bien como yo, que uno de estos días él va a abrir una botella de vino blanco para ti cuando en realidad tú prefieres el vino tinto sólo que nunca se lo has dicho.
كما أفعل أنا أحياناً يوماً من الأيام سيفتح زجاجة من النبيذ الأبيض على وجهكي عدا أنك عندما تكوني في تلك الحالة تفضلين الزجاجه الحمراء لكنه يتوقع منك عدم قول ذلك، أتعلمين لماذا؟

algún día triunfaré y tu serás mi suegro
سأرغمك على أن تصبح عمي , يوماً من الأيام

Porque siempre he soñado en encontrar un hombre que crea que algún día se pueda enamorar de mí.
لأنني لطالما حلمت بإيجاد شاب يتمنى بأن يقع في حبي يوماً من الأيام

Seguro que encontrarán la manera de volver a estar juntos algún día.
أنا متأكد أنكم يا رفاق ستجدون طريقة للعودة لبعضكم في يوماً من الأيام

Pensé que ya lo devolvería algún día.
اعتقدت أنه يمكنني أن أرد لهم مالهم يوماً من الأيام

Lo sé, pero algún día lo será.
أعلم ولكن سنملكه يوماً من الأيام

algún día escribirás el periódico entero.
يوماً من الأيام أنت سوف تكتب . صفحة كاملة , يا أخي

Bueno, espero que algún día aprenda que nadie es tan perfecto como ella espera.
حسناً ، أنا فقط أتمنى أن يوماً من الأيام سوف تتعلم . أن لا أحد مثالياً ما تتوقعه

Te pagaré algún día. Lo digo en serio.
سوف أدفع المال لكِ في يوماً من الأيام ، انا صادِق

Juré que algún día acabaría el trabajo de mi padre.
وأقسمت أن يوماً من الأيام سأنهي العمل الذي لم يستطع أن يفعله والدي

De verdad estoy pensando en derrocarla algún día.
أنني أفكر حقاً في الإطاحة بها في يوماً من الأيام.

algún día sí te morirás. Es inevitable.
ستفعلين يوماً من الأيام لا توجد طريقه لتجنب ذلك

Trabaja duro, panda y quizá algún día tendrás orejas como las mías.
...ابذل ما بوسعك، أيها الباندا، وربما يوماً من الأيام سوف تمتلك آذان مثل آذاني

Vas a tener que aprender algún día.
. يجب عليك أن تتعلمها يوماً من الأيام

Demasiada bilis, cariño. Un día de estos te ahogarás.
أنت سريع الغضب سأخنقك يوماً من الأيام

Lo siento mucho. Un día de estos me va a cortar la cabeza.
أنا آسفة سيعاقبني يوماً من الأيام

, uno de estos días, me gustaría conocer a alguien que aprecie las películas como yo.
أتعلمين، يوماً من الأيام سأود أن أقابل شخصاً يقدر الأفلام كما أفعل أنا.