"يومًا ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algún día
• un día
• alguna vez
• estos días
• algun dia

La mayoría estaba convencida de que, algún día, dejarían de consumir drogas.
وقد اعتقدت الأغلبية أنهم سوف يقلعون عن المخدرات يومًا ما.

Tal vez algún día, cuando diga: "Hola, soy Jack y soy transgénero", la única respuesta que obtenga sea: "Hola, es un gusto conocerte".
ربما يومًا ما عندما أقول، مرحبًأ أنا جاك و أنا متحول جنسيًا الجواب الوحيد الذي أحصل عليه أهلًأ سررت بمعرفتك

Tal vez algún día podrá ver a su nieta graduándose de la secundaria.
لربّما يومًا ما ستكون قادر على رؤية تخرّج حفيدتك من الثانوية.

Cuentan las historias que les pasan, un día a la vez, poco a poco.
يخبروننا بقصص تخطرٌ في بالهم يومًا ما في وقتٍ ما، شيئًا فشيئًا.

Estos tratamientos podrían revolucionar la medicina un día, y transformar, para siempre, los cuerpos en los que vivimos.
يومًا ما قد تُحدث هذه العلاجات ثورةً في الطبّ وتغيّر، للأبد، الأجسام التي نحيا بها.

Sí, bueno, algún día este será el mayor eje ferroviario de la nación.
أجل، يومًا ما هذا سيكون أكبر مركز للسكك الحديدية في البلاد

El mayor sueño que teníamos... era conocer a nuestros ídolos... algún día.
أكبر حُلم حلمنا به كان مُقابلة فنانُنا المفضل يومًا ما

El motivo por el que soy tan duro contigo, hijo, es porque algún día me gustaría hacerte me socio.
السبب الوحيد لأنّي أقسوة عليك يا بُني، هو أنّي في يومًا ما أريد أن أجعلك شريكًا.

Un dios que entiende que ya hice lo que algún día haré.
..الزمنُ إلهٌ يفهم أنني قمتُ بالفعل بما سأفعله يومًا ما

Los refugiados con estudios serán la esperanza para reconstruir sus países algún día.
واللاجئون المتعلمون سيكونون شعلة الأمل لإعادة بناء بلدانهم يومًا ما.

Uno tiene que convertirse en miembro de un partido y lentamente empezar a labrarse el camino para llegar, tal vez, algún día, a ocupar un puesto en una mesa en la que se tomen decisiones.
عليك أن تصبح عضوًا في حزب ما وتعمل سعيًا للحصول على الترقية وربما يومًا ما تحظى بمقعد على طاولة حيث يصنع القرار

EH: Bueno, siento que tengo 93, pero espero que algún día me sienta tan joven como la persona que está a mi lado.
إريك: حسنًا، أشعرُ أنني 93 عامًا، لكن آملُ أن أشعر يومًا ما أنني شابًا صغيرًا كالشخص الذي أجلسُ بجانبه.

Después de todo, puede que algún día un fago les salve la vida.
في نهاية المطاف، إحدى العاثيات قد تنقذ حياتكم يومًا ما.

Si las ballenas pueden seguir cantando y podemos seguir escuchando, quizá algún día entendamos realmente lo que están diciendo.
إذا استمرت الحيتان بالغناء واستمرينا نحن بالإنصات، فربما يومًا ما سنفهم حقًا ما تقوله.

Así que esto es algo que quizá podamos ver algún día.
لذلك، قد نشهدُ يومًا ما شيئًا من هذا القبيل.

Así que aquí vemos ciudades de ensueño que pueden ser reales algún día.
فما نراه هنا هو مدن الأحلام التي يمكن أن تكون حقيقة يومًا ما.

Y un día después del colegio en el vestuario, me puso contra la pared y me pegó en las nalgas.
و يومًا ما بعد المدرسة في غرفة خلع الملابس ارداني ارضاً و وضع على مؤخرتي شريط لاصق

Pero un día estará identificando mi cadáver en el depósito, entonces lo sabrá.
ولكن يومًا ما سيستدعونكِ لتتعرفي على جثتي في المشرحة عندها ستعلمين

De niña, siempre imaginé que un día escaparía de casa.
عندما كنت طفلة، تخيلت دائمًا أنني سأهرب بعيدًا يومًا ما.

UU. Tuvo un bebé, un día vio que en el suelo, su pequeño hijo había recogido su sujetador, y tenía el sujetador en su rostro.
أنجبت طفلًا، يومًا ما نظرت، وعلى الأرض، وكان ابنها الرضيع قد التقط حمالة صدرها، ووضعها على وجهه.

Se erigen en el centro de lo que alguna vez fue una mezquita.
إنهما عالقان مباشرة في قلب ما كان يومًا ما .. مسجداً

Uno de estos días, se te van a acabar los lugares para esconderte.
يومًا ما ستهرب من الأماكن كي تختبأ، يا زميلي.

Volvere a ser un criado algun dia.
يومًا ما سأغدو ذا شأنٍ مرةً أخرى