"يوم سبت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sábado
• sábados

Cada sábado por la mañana... monto bicicleta desde la casa a la estación Farnham... para alcanzar el tren de las 12:22 para la ciudad.
أنا أقوم بركب الدراجة صباح كل يوم سبت من المنزل و حتى محطة قطار فارنهام حتى ألحق بقطار الساعة 12:

Todo sábado a las 2:00 el señor Ross venía... y me pagaba.
كل يوم سبت يجئ السيد روس الساعة الثانية ويعطينى راتبى.

Al menos yo no era la única que tenía un sábado horrible.
على الأقل لم أكن الوحيدة التي ستقضي يوم سبت تعيس

Dijeron que como la escuela termina pronto, están juntando a todos el sábado.
نعم. قالوا أن الدراسة ستنتهي قريبا وسيجمعوا الكل في يوم سبت

Pero tu dudosa fuerza y tu pésima actitud no tienen que ver con el hombre que los sábados juega como si su vida dependiera de ello.
، لكن قوتك التي هي محل شك ، أسلوبك القذر اللعين لا يقول أى شيء عن الرجل الذي يخرج كل يوم سبت

Se las hacías cada sábado y le dejabas ver los dibujos toda la mañana.
عملتها له كل يوم سبت و سمحتِ له بمشاهدة الكرتون طوال الصباح.

Cuando uno de ellos cae en sábado o domingo, los trabajadores tienen derecho a un día más de vacaciones.
وحين تقع عطلة رسمية يوم سبت أو أحد، يحق للعاملين أن يضيفوا يوما إلى إجازاتهم.

ii) Tres horas y media en el caso de una guardia durante todo un sábado, un domingo o un feriado oficial;
' 2` ثلاث ساعات ونصف ساعة عن يوم سبت أو أحد أو يوم عطلة رسمية قيد الاستدعاء؛

iv) Diez minutos por cada hora en el caso de una guardia en un sábado, un domingo o un día feriado oficial que no llegue a un día completo.
' 4` عشر دقائق عن كل ساعة عمل كاملة لكل فترة قيد الاستدعاء في يوم سبت أو أحد أو في يوم عطلة رسمية لا تغطي اليوم بأكمله؛

Comprendemos, naturalmente, que por tratarse de un sábado, la organización de esta sesión puede causar inconvenientes a las delegaciones y a la Secretaría de la Conferencia.
ونحن ندرك بطبيعة الحال أنه يوم سبت وأن تنظيم اجتماع من ذلك القبيل قد يمثل مشكلة للوفود ولأمانة المؤتمر.

Era un sábado súper caluroso por la mañana en agosto en Ohio.
لقد كان صباح يوم سبت بأشعة شمس حارقة في شهر أغسطس في مدينة أوهايو،

Y quería ver cómo tomarían la esencia de ciertas historias si éstas les llegaran como noticias a su escritorio la tarde de un sábado.
و أردت أن أرى كيف سيقومون باستخدام العناصر الاساسية لبعض القصص، اذا اتتهم كمادة اخبارية على مكتب الاخبار مساء يوم سبت.

Pero cada sábado con cara de placer me dice al entrar: . .
إنه يقول بكل يوم سبت: "يا أختاه، أكلت لحما بيوم السبت"

Un mes más tarde. Donnie y yo decidimos hacer un trío con ella. Un sábado por la tarde mientras nuestras esposas compraban vestidos de navidad.
و بعد شهر قررنا أنا دوني أن نستمتع معاً في ظهيرة يوم سبت

Amigo, siente ese aire de montaña, que grandiosa mañana de sábado ¿No son los fines de semana geniales?
يا رجل، اشتم هواء الجبل، يا له من صباح يوم سبت رائع، أليست عطلة نهاية الأسبوع رائعة؟

Aceptaste pasar un sábado al mes haciendo algo con los niños.
وافقت على أن تقضي يوم سبت واحد بالشهر مع أطفالك

Sabes, tomo una llamada de ustedes cada sábado y siempre es el mismo intento a medias.
أتعرف أنا أحصل على مكالمة منكم كل يوم سبت و دائما ما تحدث تلك المحاولة

Si no me devuelves todo te enviaré a alguien cada sábado por un 5% de interés.
إذا بعد يومِ واحد، أنت لا تَعطيني كُلّ بنس، سَأُرسلُ شخص ما أسفل إلى مفصلِكَ كًلّ يوم سبت ل خمسة بالمائة إهتمام.

Nuestro padre. Lloviera o brillara el sol, todos los sábados jugaba en su club.
والدنا، في ناديه، سواء كان الطقس ماطراً أو مشمساً كل يوم سبت

Según el autor, el juez lo puso en libertad con la única condición de que se presentase todos los sábados en las dependencias de los servicios secretos (CID) para firmar en un registro.
ويدعي مقدم البلاغ أن القاضي أفرج عنه بشرط وحيد وهو أن يتوجه كل يوم سبت إلى مكتب الخدمات السرية للتوقيع في سجل فيه.