"يوم ميلادي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi cumpleaños
• mi propio cumpleaños

Padre , cada año en mi cumpleaños que me mal sueño acerca de dónde vengo.
أبتاه، في كل ذكرى من يوم ميلادي يراودني نفس الحلم المخيف حول أصلي

Es el recordatorio anual de que no estabas aquí. Siempre he temido mi cumpleaños.
أنها الذكرى السنوية بأنكِ لستِ هنا، كنت أخاف دوماً من يوم ميلادي

La Campaña en pro del Desarme Nuclear (CDN) ya ha prometido enviarme una solicitud de afiliación el día de mi cumpleaños.
ولقد وعدتني حملة نزع السلاح النووي بأن ترسل لي طلب العضوية في يوم ميلادي.

Para mi cumpleaños número 13, mi abuelo, un expiloto de la Marina, me regaló un vuelo en un avión muy pequeño.
في يوم ميلادي الـ13، قام جدي؛ طيار سابق في القوات البحرية، بإعطائي هدية بالسماح لي بالتحليق بطائرة صغيرة جدًا.

Hasta que me pidió que pasara mi cumpleaños en un balneario con él.
حتى طلب مني أن أقضي يوم ميلادي في منتجع معه

Para mi cumpleaños pediré ratas, tigres, osos y serpientes come-ratones.
في يوم ميلادي سأحصل على جرذان ، نمور ، دببة و الثعابين أكلة الفئران

Hace un año... este mismo día, mi cumpleaños... decidí que debía hacer algo, no sé por qué.
في نفس هذا الوقت من العام الماضي في نفس هذا اليوم يوم ميلادي رأيت أنني لابد أن أفعل شيئا لاأعرف لماذا

Charlamos de esto y de lo otro... y le dije que era mi cumpleaños.
تحدثنا عن عدة أمور وأخبرته أن ذلك اليوم هو يوم ميلادي

Debería hacer lo que quiera porque es mi cumpleaños.
يجب أن أكون قادرًا على فعل ما يحلو لي لأنه يوم ميلادي.

mi cumpleaños ha sido esta semana... y todo va de maravilla, desde mis padres al Estado de Washington.
كان يوم ميلادي هذا الأسبوع وكل الترتيب يجري من اهلي ومن ولاية واشنطن

El 13 de enero, el día de mi cumpleaños se fue a dormir y murió 5 días después aquí en casa.
في الثالث عشر من يناير الذي كان يوم ميلادي ذهب لينام ومات 5 أيام بعد ذلك هنا في البيت

Lo estaría si no hubiera usado mi cumpleaños como excusa para decirme que quiere dejar sus estudios.
سأكون سعيدة إن لم تستغل يوم ميلادي لتخبرني بأنها تريد ترك المعهد

Mi hermana me lo dio por mi cumpleaños.
لقد أهدتني إياه شقيقتي بمناسبة يوم ميلادي

¿Siete días a partir de hoy? Es justo mi cumpleaños.
بعد سبعة أيام من اليوم سيكون هذا يوم ميلادي

Quiero decir, si por mi cumpleaños, pero ¿Lily y papá y todos nosotros juntos?
اعني, بالطبع بسبب يوم ميلادي,لكن, تعلم ليلي وأبي وكلنا معا؟

Yo pasé mi cumpleaños 16 viendo a mi madre morir en una cama de hospital.
قضيت يوم ميلادي السادس عشر أراقب أمي تحتضر على فراش مستشفى

La semana pasada fué mi cumpleaños 18.
الأسبوع الماضي كان يوم ميلادي الثامن عشر

¿Por qué le dijiste a Chang Ryul que era mi cumpleaños?
لماذا تخبرين تشانغ ريول ان ذلك كان يوم ميلادي ؟

Claro, ¿igual que la vez que pusiste la presión del gas tan alta en la cocina y el horno casi explota durante mi cumpleaños?
طبعا. , مثل تلك المرة حين قلت لي اضبط ضغط الغاز عاليا جدا في المطبخ وانفجر علي الفن في يوم ميلادي

Bueno, hoy es mi cumpleaños, pero desde luego que no lo considero algo especial.
حسناً، اليوم هو يوم ميلادي و لكنني لا أعتبر هذا مميزاً

Pero yo estoy tan ocupada que ni siquiera recuerdo mi propio cumpleaños.
لكن انا مشغولة جدا .حتى انني لم اتذكر يوم ميلادي