"يُستعاض عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sustitúyanse
• sustitúyase el
• sustituir
• donde dice
• sustitúyase la
• en lugar de
• sustituyeran
• debe decir
• sustituyera por
• reemplazar
• sustituirse por

sustitúyanse los seis párrafos del proyecto de la Secretaría por los tres párrafos siguientes:
يُستعاض عن الفقرات الست من مشروع الأمانة العامة بالفقرات الثلاث التالية:

sustitúyanse los párrafos 2, 3 y 4 por el nuevo texto siguiente:
يُستعاض عن الفقرات 2 و3 و4 بالنص الجديد التالي:

sustitúyase el cuadro correspondiente a Sudáfrica por el cuadro adjunto.
يُستعاض عن الجدول الخاص بجنوب أفريقيا بالجدول المرفق.

sustitúyase el texto actual por el siguiente
يُستعاض عن النص الحالي بما يلي:

sustituir el cuadro " Importaciones " correspondiente a la India por el cuadro que figura a continuación.
يُستعاض عن الجدول المتعلق بواردات الهند بالجدول الوارد أدناه.

Párrafo 2, segunda línea donde dice Colombia debe decir Sri Lanka
في السطر اﻷول من الفقرة ٢: يُستعاض عن كلمة كولومبيا بكلمة سري لانكا.

En el párrafo 46 sustitúyase la signatura del documento E/CN.4/1996/91 por E/CN.4/1996/106.
في الفقرة ٦٤، يُستعاض عن رمز الوثيقة E/CN.4/1996/91 بالرمز E/CN.4/1996/106.

sustitúyanse los anexos I, II y III por los anexos adjuntos.
يُستعاض عن المرفقات الأول والثاني والثالث بالمرفقات الواردة في هذه الوثيقة.

sustitúyanse los párrafos 4 y 5:
يُستعاض عن الفقرتين 4 و5 بالفقرتين التاليتين:

sustitúyanse el texto y gráfico actuales por los siguientes:
يُستعاض عن النص والشكل الحاليين بما يلي:

sustitúyanse las oraciones tercera y cuarta por lo siguiente:
يُستعاض عن الجملتين الثالثة والرابعة بما يلي:

sustitúyase el texto actual por el siguiente:
يُستعاض عن النص الحالي بما يلي:

sustitúyase el texto actual del artículo 4 por el texto siguiente:
يُستعاض عن النص الحالي للمادة 4 بالنص التالي:

- sustituir las palabras " reducción de la pobreza " por las palabras " erradicación de la pobreza " .
- يُستعاض عن عبارة " الحد من الفقر " بعبارة " القضاء على الفقر " في كامل نص البرنامج.

sustituir el mapa que figura en el documento S/2003/374 por el adjunto.
يُستعاض عن الخريطة الواردة في الوثيقة S/2003/374 بالخريطة المرفقة.

donde dice 6 810 100 debe decir 6 969 400
يُستعاض عن الرقم ١٠٠ ٨١٠ ٦ بالرقم ٤٠٠ ٩٦٩ ٦.

donde dice Tema 5 debe decir Tema 6 del programa provisional
يُستعاض عن البند 5 بالبند 6 من جدول الأعمال المؤقت

sustitúyase la lista de mandatos por el siguiente párrafo:
يُستعاض عن قائمة التعديلات بالفقرة التالية:

sustitúyase la palabra " aceptan " por la palabra " utilizan " .
يُستعاض عن لفظة ``تقبل ' ' بلفظة ``تستخدم ' ' .

en lugar de TD/B/COM.1/EM.17/2, debe decir TD/B/COM.1/EM.17/3.
يُستعاض عن الرمز TD/B/COM.1/EM.17/2 بالرمز TD/B/COM.1/EM.17/3.

82. El representante de los Países Bajos propuso que en todo el texto se sustituyeran las palabras " sancionar " o " castigar " por " enjuiciar " .
٢٨- واقترح ممثل هولندا أن يُستعاض عن كلمة " مُعاقبة " بكلمة " محاكمة " في النص بأكمله.

A fin de paliar ese problema, se sugirió que el texto del párrafo 3 del artículo se sustituyera por un texto del siguiente tenor:
ولمعالجة هذه المسألة، اقتُرح أن يُستعاض عن الفقرة 3 من مشروع المادة بنص على غرار ما يلي:

reemplazar el párrafo 23 por el siguiente texto:
يُستعاض عن الفقرة 23 بالنص التالي:

El Anexo VI, Regla 103.10 del Reglamento del Personal, Nombramientos de plazo fijo, debería sustituirse por el texto siguiente.
في المرفق السادس من النظام الإداري للموظفين، يُستعاض عن نص القاعدة 103-10، التعيينات المحدَّدة المدة، بالنص التالي.