"يُعاني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sufre
• sufrir
• sufriendo
• sufra
• teniendo
• sufrido
• sufriera
• sufría
• sufren
• sufrió

Según la fuente, el Sr. Al-Bitar sufre ahora una discapacidad visual.
ويُفيد المصدر بأنه يُعاني الآن من اعتلال في البصر.

Sabes que sufre de hipertensión, ¿verdad?
تعلمُ أنهُ يُعاني من ارتفاع ضغطِ الدَم، صحيح؟

Denis transfundió la sangre de una oveja a Antoine Mauroy, un hombre que parecía sufrir de psicosis, con la esperanza de disminuir los síntomas.
نقل دينيه دم خروف إلى أنتوان ماروا، وهو رجلٌ يُعاني من الذُهَان على الأغلب، على أمل أنّ ذلك سيُخفف أعراض مرضه.

Sí, pero primero lo haremos sufrir, sufrir mucho y de verdad.
نعم ولكن أولا ً، يجب أن نجعلهُ يُعاني مُعاناة طويلة ومؤذية

Así que si tomas mi caballo más rápido y cabalgas durante la noche, puedes llegar a donde la gente está sufriendo.
لذا لو أمتطيتى أسرع الجياد وذهبتى ليلاً، فيُمكنكِ الوصول إلى حيثُ يُعاني شعبُنا

Al tal Adebisi que lo violó no podemos matarlo, al menos, no por ahora, pero quiero que sufra.
أديبيسي ذاك من اغتصبَ بيتَر لا يُمكننا قتلُه، ليسَ بَعد على الأقل لكني أُريدهُ أن يُعاني

Mientras las instituciones involucradas no asuman el Programa de manera integral dentro de sus planes permanentes, este seguirá teniendo deficiencias de ejecución.
ما لم تُدمج الوكالات المشارِكة هذا البرنامج بالكامل في خطط عملها المؤسسية، فسيظل يُعاني تنفيذه من الخلل.

Cuando un hombre sufre... angustia existencial y espiritual, sólo puede hacer una cosa.
لا يوجد سوي شيئ واحد فقط يستطيع ان يقوم بة الرجل عندما يُعاني من فزعة الروحاني والوجودي

La mente sufre de comida chatarra de igual manera que el cuerpo.
الدماغ يُعاني من الطعام غير المرغوب فيه بقدر ما يفعل الجسم.

Atractivo sensible y sufre la terrible carga de verse obligado a aparentar algo que no es.
جذاب، حساس، يُعاني من عبء ثقيل لكونهُ مُجبر بالتظاهر أنه شخصاً مُختلف.

Alguien que tiene pesadillas cada noche de su vida, sufre.
الرجل الذي تراوده الكوابيس كُل ليلة .طيلة حياته هو الذي يُعاني

sufre de un absoluto desinterés en los trenes.
إنه يُعاني من عدم الإهتمام المطلق بالقطارات.

Mire, lo que hice, lo hice yo. Nadie más va a sufrir.
انظُر، ما فعلتُه فعلتُه و لن يُعاني أحدٌ آخَر

Y para hacerlo tuvo que sufrir una noche de pasión con una hermosa pero peligrosa enemiga.
ومن أجل القيام بذلك، فعليه أن يُعاني ليلة عاطفيّة مع عدوّة جميلة ولكن خطيرة.

¿Podría alguien sufrir este tipo de lesiones si los airbags del frente y del costado están desplegados?
أيمكن لأحدٍ أن يُعاني من هذا النّوع من الإصابات إن كانتْ أكياس الهواء في السّيّارة قد فُعِّلَتْ؟

Tu cerebro no es lo único sufriendo picos peligrosos de actividad eléctrica.
عقلك ليس الشيء الوحيد الذي يُعاني من مُوجات سريعة في النشاط الكهربائي.

Pero el Jeffersonian está sufriendo recortes, al igual que cualquier otra agencia del gobierno. Incluso han cancelado la fiesta del Día del Fundador.
لكن المعهد يُعاني تخفيضات في الإنفاق، تماماً كأيّ وكالة حكوميّة أخرى.

Me gustan tanto el pato a la naranja como la próxima persona, pero me parecía un poco cruel dejar que la pobre criatura sufra.
إنّني مُعجب بالبط البُرتقالي كإعجابي بالشخص الماثِل أمامي، ولكن سيبدو قاسياً لو جعلت المخلوق الفقير يُعاني.

L ha estado teniendo problemas con lo que ha estado comentando la gente.
.. إنّه يُعاني مِن نقصٍ في الموظّفين في التّحقيق

El hombre ha sufrido una grave caída. Usted me entiende.
هذا الرجل يُعاني من أثر السقطة إذا فهمت ما أعنيه

Ya te habría sacado... ¡habría reducido este sitio a cenizas... y me habría asegurado de que ese hijo de perra sufriera!
كنت لأُخرجك من هنا، و أفجر جحر الفأر هذا و أتأكد من أن اللعين يُعاني

Voy a suponer que este hombre sufría de artritis reumatoide.
سأخمّن أنّ هذا الرجل كان يُعاني من إلتهاب المفاصل الرثياني.

Esas medidas deben aplicarse en todo el mundo, incluido el mundo árabe, donde los niños sufren a causa de la ocupación israelí.
وينبغي تطبيق هذه التدابير في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك العالم العربي، حيث يُعاني الأطفال الخاضعين للاحتلال الإسرائيلي.

Bravo, apuesto a su esposa no sufrió.
نعم، رَاهنتُ زوجتَكَ لَمْ يُعاني منه.