"يُقال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dicen
• dice
• dicho
• decir
• digan
• decirse
• al parecer
• diga
• dicha
• se decía
• presuntamente
• supuestamente
• diciendo
• se afirma
• se informa

Siempre nos dicen que la privacidad es nuestra propia, única, responsabilidad individual.
فدائماً يُقال لنا أن الخصوصية هي ملكيتنا الخاصة ومسئوليتنا الشخصية.

Los rumores dicen que la expulsaron y por eso su madre cambió de trabajo.
يُقال أنها تسببت في طردها لذلك والدتها تبحث عن عمل جديد لا

Renunció después de 7 semanas lo cual me dicen no es inusual.
تَركتْ بعد سبعة أسابيعِ، الذي، يُقال لي، لَيسَ غير عاديَ.

¿Se enfada cuando la gente dice que es sólo una cara bonita?
هل يُغضبكِ أن يُقال عنكِ إنكِ صاحبة وجه جميل فحسب؟

Entonces, dice aquí que Thomas Grey la estuvo viendo durante casi tres años.
يُقال هنا أن توماس جراي كان يأتيكِ لمدة ثلاث سنوات تقريبًا

Bueno, cuando ya todo se ha dicho y hecho volar será la menos impresionante de tus nuevas habilidades.
حسنًا، عندما يُقال ويُنجز كل شيء فإنّ الطيران سيكون أقل شيء مثيرًا للإعجاب لقدراتك الجديدة

Su nave explotó al reingresar a la Tierra. dicen que él provocó la explosión.
انفجرت سفينته في خلال إعادة الدخول إلى الأرض يُقال بأنّه سبّب الانفجار

Siempre dicen que no se supone que ponga al diablo en sus palabras.
دائماً ما يُقال إنه ليس من المفترض أن تُصدق كلمة الشيطان

Lo eduqué bien a juzgar a un hombre por sus acciones y no por lo que otros dicen de él.
لقد ربيته بطريقة صالحة أن يحكم على الرجال من خلال أفعالهم وليس من خلال ما يُقال عنهم

dicen que vuelves a situaciones dolorosas porque te resultan cómodas y conocidas.
يُقال إن المرء يعود إلى أوضاع مؤلمة لأنها مريحة ومألوفة.

dicen que puedes apegarte a los animales que estudias.
يُقال أنَّه قد تتعلّق بالحيوانات التي تجري دراسةً عنها.

Cuando nos dicen que ser banquero es un profesión muy respetable muchos queremos ser banqueros
فعندما يُقال لنا ان العمل في المصارف هو مهنة محترمة جدا فجميعنا سوف ينساق الى الرغبة بالعمل في المصارف

Se dice que dejaron ahogarse a un hombre solo para quitarle la camisa.
يُقال أنهم قد يتركون الرجل يغرق فقط ليأخذوا القميص الذي يرتديه

Se dice que tienes que tocar fondo antes de expulsar a tus demonios.
يُقال إن عليك الهبوط إلى الحضيض قبلما يتسنى لك اعتزال وساوسك.

Con frecuencia se dice que no será posible mantener el régimen de no proliferación a menos que se hagan aún progresos más rápidos hacia el desarme nuclear.
كثيراً ما يُقال إنه سيكون من المستحيل المحافظة على نظام عدم الانتشار ما لم يتم تحقيق تقدم أكثر سرعة نحو نزع السلاح النووي.

137. Se dice que en agosto de 2000, el misionero bautista Vitali Tereshin fue detenido y expulsado del país.
137- وفي آب/أغسطس 2000 يُقال إن فيتالي تيريشين وهو مبشر معمداني قد اعتُقل وطرد من البلاد.

Se dice que se ha dividido en pequeñas células dispersadas en las zonas urbanas
يُقال أنها انقسمت إلى خلايا أصغر حجما موزعة في المناطق الحضرية

Ahora se nos dice que se va a convocar otra sesión y no consigo entender cuál es el propósito de esta sesión.
والآن يُقال لنا إن جلسة أخرى ستُعقد ولا أفهم الغرض من هذه الجلسة.

Por confidencialidad se entiende que todo lo dicho o escrito durante el proceso de mediación no se pueda utilizar en posibles procesos judiciales posteriores.
تعني السرية أن ما يُقال أو ما يُكتب أثناء إجراءات الوساطة لا يمكن استخدامه في إجراءات محكمة ممكنة لاحقة.

Pero también quiere decir que no estamos aprovechando la oportunidad de explorar lo que realmente se está diciendo.
لكنه يعني أيضاً أننا لا نستفيد من فرصة استكشاف ما هو المقصود فعلياً بما يُقال.

Probablemente no seas la clase de tipo que necesita que le digan esto, pero una mujer despreciada puede ser muy vengativa.
ربّما لست من النوع الذي يحتاج لأن يُقال له هذا، لكن... امرأة مُزدرية يُمكن أن تكون إنتقاميّة بفظاعة.

Podrá decirse que se trata de consideraciones que no son realistas y que no tienen en cuenta la inmensa y aparentemente irreductible desigualdad de las relaciones internacionales.
وقد يُقال إن تلك هي اعتبارات غير واقعية تغفل ما يكتنف العلاقات الدولية من تفاوت شاسع لا سبيل، فيما يبدو، إلى الحد منه.

Pena. al parecer es un encanto. Lo he sentado aquí para que no huya.
الشفقة، يُقال لي إنه يُسحر لذا وضعته هنا حتى لا يهرب منّي

Usted acepta que recibirá cadena perpetua si revela algo de lo que se le diga.
توافق على السجن مدى الحياة في حال كشفت أي شيء مما يُقال لك

Como probablemente viste, ella no es tan bonita como tú, la verdad sea dicha.
كما رأيتي ، فإنها ليست بمثل جمالك الحق يُقال

Por ello, en las Naciones Unidas había una creciente brecha entre lo que se decía y lo que se hacía.
وهكذا، هناك في اﻷمم المتحدة فجوة تتعاظم بين ما يُقال وما يُفعل.

También se denunciaron violaciones de carácter judicial, como penas de prisión, detenciones y acusaciones presuntamente falsas.
كما أُبلغ عن انتهاكات ذات طابع قضائي، منها أحكام بالسجن وتهم يُقال إنها ملفقة واعتقالات.

33. El Sr. L. M. Udayaruwan fue supuestamente arrestado el 10 de mayo de 1993 cuando se presentó a la policía militar.
٣٣- السيد ل.م. اودايوراوين، يُقال إنه أُلقي القبض عليه في ٠١ أيار/مايو ٣٩٩١ عندما قدم نفسه الى الشرطة العسكرية.

78. Cinco reclamantes piden indemnización por mercaderías que se afirma fueron enviadas a Kuwait pero se perdieron antes de su recepción por el comprador kuwaití.
78- يلتمس أصحاب مطالبات خمسة تعويضاً عن سلع يُقال إنه تم شحنها إلى الكويت لكنها هلكت قبل أن يتسلمها المشتري الكويتي.

Las minas terrestres aún constituyen un peligro para la población del Golán sirio ocupado, ya que, según se informa, a menudo están sembradas cerca de las aldeas y los campos.
وما زالت الألغام الأرضية تهدد سكان الجولان السوري المحتل، حيث يُقال أنها تُزرع عادةً قرب القرى والحقول.