"يُقدَّم هذا التقرير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• este informe se presenta
• presente informe se ha preparado
• el presente informe
• presente informe se presenta
• el informe se somete
• se presenta este informe
• el objeto del presente informe
• presente informe se somete

este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 48/141 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993.
1 - يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993.

este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 56/61, de 10 de diciembre de 2000, cuya parte dispositiva dice lo siguiente:
1 - يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 56/61 المؤرخ 10 كانون الأول/ ديسمبر 2001، الذي ينص منطوقه على ما يلي:

1. este informe se presenta a la Comisión en nombre del Presidente-Relator.
1- يُقدَّم هذا التقرير إلى اللجنة بالنيابة عن الرئيس - المقرر.

1. El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 58/138 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2003.
المرفق- 1- يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 58/138، المؤرخ 22 كانون الأول/ ديسمبر 2003.

1. este informe se presenta de conformidad con la resolución 2003/68 de la Comisión de Derechos Humanos y de la resolución 58/187 de la Asamblea General.
1- يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار لجنة حقوق الإنسان 2003/68 وقرار الجمعية العامة 58/187.

1. este informe se presenta de conformidad con la decisión 1/102 del Consejo de Derechos Humanos.
1- يُقدَّم هذا التقرير عملاً بمقرر مجلس حقوق الإنسان 1/102.

este informe se presenta de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 61/30 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 2006.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بأحكام الفقرة 11 من قرار الجمعية العامة 61/30 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2006.

este informe se presenta a la Asamblea General de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 63/206 de la Asamblea.
1 - يُقدَّم هذا التقرير إلى الجمعية العامة وفقا للفقرة 4 من قرار الجمعية 63/206.

1. este informe se presenta de conformidad con la resolución 8/4 del Consejo de Derechos Humanos.
1- يُقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 8/4.

este informe se presenta en virtud del artículo 18 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y de conformidad con las directrices del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بالمادة 18 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ووفقا للمبادئ التوجيهية للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 64/238 de la Asamblea General y abarca el período comprendido entre el 26 de agosto de 2009 y el 25 de agosto de 2010.
يُقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 64/238 ويغطي الفترة من 26 آب/أغسطس 2009 حتى 25 آب/أغسطس 2010.

este informe se presenta de conformidad con la resolución 64/176 de la Asamblea General, y proporciona información sobre los progresos logrados en la aplicación de la resolución.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 64/176، وهو يتضمّن معلومات عن التقدّم المحرز في تنفيذ هذا القرار.

este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 64/113 de la Asamblea General.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 64/113.

este informe se presenta para su examen por el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo con arreglo a lo dispuesto en la resolución 61/16 de la Asamblea General.
يُقدَّم هذا التقرير من أجل أن ينظر فيه منتدى التعاون الإنمائي طبقاً لقرار الجمعية العامة 61/16.

este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 30 de la resolución 65/241 de la Asamblea General y abarca el período comprendido entre el 26 de agosto de 2010 y el 4 de agosto de 2011.
يُقدَّم هذا التقرير عملا بالفقرة 30 من قرار الجمعية العامة 65/241 ويشمل الفترة من 26 آب/أغسطس 2010 إلى 4 آب/أغسطس 2011.

1. El presente informe se ha preparado de conformidad con la resolución 58/138 de la Asamblea General de 22 de diciembre de 2003.
المرفق- 1- يُقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 58/138 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003.

El presente informe se ha preparado atendiendo a lo dispuesto en la resolución 2009/12 del Consejo Económico y Social.
يُقدَّم هذا التقرير استجابة لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2009/12.

1. el presente informe se presenta al grupo de trabajo en respuesta a la resolución 2004/29 de la Comisión de Derechos Humanos.
1- يُقدَّم هذا التقرير إلى الفريق العامل استجابة لقرار لجنة حقوق الإنسان 2004/29.

2. De conformidad con la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1966, el informe se somete al examen de la Asamblea y también a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo para que haga observaciones.
2- وعملا بقرار الجمعية العامة 2205 (د-21) المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1966، يُقدَّم هذا التقرير إلى الجمعية العامة، كما يُقدَّم إلى مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لإبداء تعليقاته عليه.

1. se presenta este informe al Consejo de Derechos Humanos en cumplimiento de su resolución 19/19.
1- يُقدَّم هذا التقرير إلى مجلس حقوق الإنسان عملاً بقرار المجلس رقم 19/19.

el objeto del presente informe es comunicar a la Asamblea General las necesidades presupuestarias resultantes de la decisión S-4/101 adoptada por el Consejo de Derechos Humanos el 13 de diciembre de 2006, en su cuarto período extraordinario de sesiones.
1 - يُقدَّم هذا التقرير لإبلاغ الجمعية العامة بالاحتياجات الناجمة عن مقرر مجلس حقوق الإنسان دإ-4/101 المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر 2006 المعتمد في دورته الاستثنائية الرابعة.

De conformidad con la decisión 2/102 del Consejo de Derechos Humanos, el presente informe se somete a la consideración del Consejo en su cuarto período de sesiones.
ووفقاً لمقرر مجلس حقوق الإنسان 2/102 يُقدَّم هذا التقرير إلى الدورة الرابعة للمجلس.