"يُمكنها أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puede
• pueden
• que
• pueda

Pero está bien, seguro que tu reputación en la cárcel puede sobrevivir a que una hacker de metro y medio te haya salvado el culo.
لكن لابأس بذلك ، أنا واثقة من أن سُمعتك بالسجن يُمكنها أن تُساعد في نجدة مُخترقة شابة من الدخول إلى السجن

La proposición de ley se transmite al Gobierno, que puede emitir una opinión, y la Conferencia de los Presidentes la remite a una comisión.
ويُحال اقتراح القانون إلى الحكومة التي يُمكنها أن تبدي رأياً، كما يُحال من قبل مؤتمر الرؤساء إلى لجنة.

Al momento de encenderlos puede ir a cualquier lugar del mundo.
حينما تقوم بإشعال السيجارة يُمكنها أن تذهب لأي مكان بالعالم

Pero algunas cosas pueden ser "demasiado" amistosas
لكن أحيانا الأشياء يُمكنها أن تصبح ودّيّة جداً

Perdone, aquella dama pregunta si se puede sentar con usted.
معذرة، سيدي السيدة التي على البار تسأل إذا كان يُمكنها أن تنضـم إليك

Tiene información que puede comprometer nuestra operación.
لديك معلومات يُمكنها أن ـُفشل عمليتنا

¿Qué? Ya veo, ella puede esperar por ser quien es.
حقاً , أرى يُمكنها أن تنتظر لأنها ليست مُصابة

Ella nos puede ayudar. ¿Verdad?
و يُمكنها أن تطلُب منها مُساعدتنا, صحيح؟

- Está esperando en interrogatorios. - puede seguir esperando.
ـ إنها تنتظرنا في غلرفة التحقيق ـ يُمكنها أن نتتظر قليلاً

Tu hermana no puede tomar el autobús, ¿sí?
إن أختُكَ لا يُمكنها أن تستقل الحافلةُ إلى أى مكانِ، حسناً؟

Ella no puede saber qué piensas a menos que se lo digas.
لا يُمكنها أن تعرف أفكارك مالم تقدم نفسك لها.

No puede dejar de mirarlo.
لا يُمكنها أن تضع نظرها بعيداً عن ذلك الفتى.

Tu esposa es una abogada, no puede cubrir todo ¿verdad?
وزوجتك محامية، لكن لا يُمكنها أن تغطي جميع النفقات، صحيح؟

UN CUADRO puede CAPTURAR LA ETERNIDAD.
الرسمة يُمكنها أن تحفظها للأبد

Sólo el fuego de tu hoguera puede devolverme a la luz.
فقط محرقة الجثث الخاصة بك يُمكنها أن تُعيد الضوء.

Es todo lo que hace, porque no puede hacer otra cosa.
هذا كلّ ما تفعلُه، لإنّه لا يُمكنها أن تقوم بشيءٍ آخر

Nada ha funcionado. Pero este hechizo puede disipar el Drago Sanguinem.
لكن هذه التعويذة يُمكنها أن تؤدي مفعولها.

Las malas acciones del padre pueden perseguir a su hijo.
افعال الاب السيئة يُمكنها . أن تطارد أبنائه

Las hembras pueden vivir hasta 100 años, tal vez más, los machos unos 50 ó 60.
الإناث يُمكنها أن تعيش لـ100 عام، وُربما أكثر.. الذكور تعيش لحوالى 50 أو 60 عاماً.

Ambos sabemos que las cuestiones personales pueden afectar de forma adversa las decisiones tácticas.
كلانا يعلم أن الرغبات الشخصية يُمكنها أن تؤثر بشكل سئ على القرارات التكتيكية.

Es una dama interesante y tiene mucho que ofrecer a este equipo.
أعتقد بأنها سيّدة مثيرة يُمكنها أن تقدم الكثير لهذا الفريق

No hay poder en la galaxia que pueda forzar al anillo a entrar en su dedo.
فلا يوجد أيّ قوّة بالمجرة، يُمكنها أن تقتلع ذلكَ الخاتَم من يديهِ.