"‏ ليس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• - No es
• – no
• - ¡ No
• -no
• - Ni
• - Nada
• - ¿ No
• - No de
• mi felicidad
• encontrar tu

- No es una carretera, es un canal. - No, una vía de tren.
هذا ليس طريقاً , انها قناة كلا , انه خط سكة حديد

- No es una objeción médica. - Ellos no obtendrán el alta así como así.
ـ ذلك ليس أمتناع طبي لذلك ـ لن يتحصلوا على تصريحاً لحد الأن

No cabe, pues, partir de la hipótesis de que se incurrirá en gastos adicionales.
ومن ثم فإنه ليس هناك ما يحمل على افتراض وجود تكاليف إضافية.

Ahora bien, no era ésa la mejor solución, ni tampoco era justo.
إلا أن ذلك ليس هو الحل اﻷفضل، ولا الحل العادل.

Por eso en esta foto se ve una mente que mira por la ventana algo que podría ser una catedral -no lo es.
إذاً، في هذه الصورة ترون عقلاً ينظر من الشبّاك إلى الخارج على ما قد يبدو كاثدرائيةً ــ الأمر ليس كذلك.

- Ni siquiera es nuestro coche. - No tenías ningún derecho a hacer eso.
إننا حتى لا نلك السيارة و ليس لديكي الحق بأن تفعلي ذلك

- Nada. No se trata de dinero. - ¿Se ha fijado ya la fecha?
بدون مال، ليس له علاقة بالمال هل تم تحديد ميعاد المباراة ؟

- No es nada del otro mundo. - Tienes razón, no es gran cosa.
لا ، إنه ليس أمرا هاما بالفعل ، إنه ليس أمرا هاما

- Hoy nos va a ser muy útil. - No es el momento.
يا رجل , إنه نافع بشكل إضافي اليوم هذا ليس الوقت

- ¡No es mi culpa! - ¡Te dije que amarraras las carpas al portaequipaje!
ـ هذا ليس ذنبي ـ قلت لك ان تربط الخيم على السقف

- No es presumir si es cierto. - Es un dentista. No te emociones mucho.
إنه ليس توهماً إذا كان حقيقة هو طبيب أسنان , فلا تتحمّسي كثيراً

Cambio de planes, no nos veremos de nuevo. - No es personal.
تغيـر فـي الـخـطـط , لـن نتقـابـل ثـانيـة الأمـر ليس بشخصـي

Así no sólo se simplificaría el sistema sino que también se conseguiría el equilibrio necesario.
وهذا ليس من شأنه أن يبسط النظام فحسب بل يوفر أيضا التوازن الضروري.

Como ocurre con muchos bienes y servicios proporcionados por el sector público, no siempre es fácil evaluar los resultados en función de los gastos.
وكما هو الحال في كثير من السلع والخدمات التي يوفرها القطاع العام، ليس من السهل دائما تقييم النتائج بالمقابلة بالنفقات.

El Instituto podría desempeñar un papel esencial no sólo en los preparativos, sino también en la celebración del Congreso.
ويمكن للمعهد أن يقوم بدور حاسم ليس فقط في التحضير للمؤتمر ولكن في تسيير أعماله أيضا.

- Queréis ir al campamento de oro. - No por la montaña.
ـ أنت تريد بلوغ معسكر الذهب ـ ليس أعلى الجبل

- ¿No iremos? - Solo por un tiempo. Por el asunto de Elliot.
ـ لسنا ذاهبـون ـ ليس لبعض الوقت ، هكذا هو العمل

No aún. Hay un montón de tierra que cubrir. -no lo encontrarán.
ـ ليس بعد، الأرضيّة غطت على الكثير ـ ابحثوا عنه

- Creí que nunca más volverías. - Ni hablar. Echaba de menos esto.
لقد ظننت أنك رحلت للأبد ليس أنا , لأنني اشتاق للمنزل

- No. De hecho, con todo esto dijo que no tenía tiempo para salir.
في الواقع، مع كلّ ما يجري، قالت أنّه ليس لديها وقت للمُواعدة.

Para encontrar tu felicidad en mi felicidad
‎بأن تجد السعادة في سعادتي ‎ليس ضروري في الحب

encontrar tu propósito no es lo mismo que encontrar ese trabajo que te hace feliz.
إن إيجاد هدفك ليس نفس الشيء عند أيجاد وظيفةٍ تجعلك سعيداً.