"“ و" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ” y

Integró la delegación argentina en la Segunda Comisión en 1985 y 1988.
وعضو الوفد اﻷرجنتيني في اللجنة الثانية، عامي ١٩٨٥ و ١٩٨٨.

Recordando los Artículos 8 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas,
إذ تشير إلى المادتين ٨ و ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة،

Antes de llevar divulgación a la mujer rural, es necesario reunir información completa y correcta sobre la mujer agricultora de la región.
وﻹيصال الخدمات الارشادية إلى المرأة الريفية، يتعين بادئ ذي بدء الحصول على معلومات كاملة وصحيحة عن المزارعات في المنطقة.

Las reuniones de expertos designados por los gobiernos previstas para 1994 y 1995 tendrán lugar en español, francés e inglés.
وسوف تستخدم في اجتماع الخبراء الحكوميين المعينين المقرر عقده في ١٩٩٤ و ١٩٩٥ اللغات الانكليزية والفرنسية والاسبانية.

Entre 58 y 75 palestinos resultaron heridos durante el día en Jan Yunis.
وأثناء ذلك النهار أصيب ما بين ٥٨ و ٧٥ فلسطينيا إضافيا.

Fueron deportados 415 hombres: 163 del distrito de Gaza y 252 de la Ribera Occidental.
وقد أبعد ٤١٥ شخصا: ١٦٣ من قطاع غزة و ٢٥٢ من الضفة الغربية.

Escala de contribuciones del personal del cuadro orgánico de 1991 y 46,25%
جــــدول الاقتطاعات اﻷلزاميــة للموظفيــن الفنيين في عام ١٩٩١ و ٤٦,٢٥٪

Escala común de contribuciones del personal y
الجــــدول الموحــــد للاقتطاعات اﻹلزامية و ٤٦,٢٥٪

En el curso de los años 1991, 1992 y 1993 se debatió exhaustivamente este tema.
وقد جرى نقاش مستفيض لهذا الموضوع في اﻷعوام ١٩٩١ و ٢٩٩١ و ٣٩٩١.

A continuación figura una lista preliminar de los acontecimientos programados para 1993 y 1994.
وفيما يلي قائمة أولية بالمناسبات المزمع إقامتها في عامي ١٩٩٣ و ١٩٩٤.

Por ejemplo, prestó esa asistencia a Rumania en 1990 y a Albania en 1991.
وجرى توفير تلك المساعدة لرومانيا في عام ١٩٩٠، وﻷلبانيا في عام ١٩٩١.

Según parece, entre el 20% y el 25% de la fuerza de trabajo de esa parte del país está desempleada.
ويبدو أن نسبة البطالة تتراوح بين ٢٠ و ٢٥ في المائة من القوة العاملة في الشمال الشرقي.

Recordando los Artículos 1 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas,
إذ تشير إلى المادتين ١ و ١٠١ من ميثاق اﻷمم المتحدة،

Tomando nota, en particular, de la sección 4 de ese informe y especialmente de los párrafos 88 y 89,
وإذ تحيط علما، بصفة خاصة، بالفرع الرابع من ذلك التقرير، ولا سيما بالفقرتين ٨٨ و ٨٩،

A los efectos de estas estimaciones se supone que el Comité se reunirá durante seis semanas en 1994 y cuatro semanas en 1995.
وﻷغراض هذه التقديرات، افترض أن لجنة البرنامج والتنسيق ستجتمع لمدة ستة أسابيع في عام ١٩٩٤ وأربعة أسابيع في عام ١٩٩٥.

Las investigaciones recientes han llegado a la conclusión de que habría entre 6 y 10 millones de minas en suelo camboyano.
واﻷبحاث الراهنة تشير الى أن هناك ما بين ٦ ملايين و ١٠ ملايين لغم مزروعة في أراضي كمبوديا.

Su conflicto, que se consideraba el más imposible del mundo, está ahora en camino a la reconciliación y al alivio.
فالصراع فيه الذي وصف بأنه أصعب صراع على وجه اﻷرض، يسير اﻵن في طريق المصالحة وﻷم الجراح.

Ese Tratado es el símbolo máximo del firme sentimiento y compromiso de la región para con un medio ambiente desnuclearizado.
إن هذه المعاهدة هي الرمز اﻷسمى للمشاعر القوية لبلدان المنطقة وﻹلتزامها بتحقيق بيئة خالية من اﻷسلحة النووية.

Mi delegación quiere referirse, en particular, a los párrafos 492 y 493 de la Memoria que se refieren directamente a los actuales acontecimientos en el Sudán.
ويرغب وفد بلادي أن يشير هنا بصفة خاصة الى الفقرات ٤٩٢ و ٤٩٣ من التقرير لاتصالهما المباشر بأحداث يمر بها السودان حاليا.

¿Puedo considerar que la Asamblea General toma nota de las disposiciones que figuran en los párrafos 28 y 29?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تحيط علما باﻷحكام الواردة في الفقرتين ٢٨ و ٢٩؟