"● تقييم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• - evaluar

- evaluar marcos contables teóricos y reguladores y normas internacionales de contabilidad
● تقييم اﻷُطر النظرية والتنظيمية الوطنية للمحاسبة ومعايير المحاسبة الدولية

- evaluar los efectos generales de las medidas adoptadas y hasta qué punto se está avanzando en la consecución del objetivo de la Convención;
● تقييم اﻵثار اﻹجمالية المتخذة ومدى التقدم الذي يتم إحرازه في سبيل تحقيق هدف الاتفاقية؛

- evaluar los factores que influyen en la demanda de sustancias que agotan la capa de ozono;
● تقييم العوامل التي تؤثر على الطلب على المواد المستنفدة لﻷوزون؛

- evaluar objetivamente las consecuencias humanitarias a corto y largo plazo de las sanciones en el contexto del régimen general de sanciones.
- إجراء تقييم موضوعي للتبعات الانسانية القصيرة اﻷجل والطويلة اﻷجل التي تترتب على الجزاءات في سياق نظام الجزاءات العام.

- evaluar los efectos de la detección mamográfica sobre la mortalidad derivada del cáncer de mama entre las mujeres irlandesas;
• تقييم أثر الفرز بالتصوير الاشعاعي للثديين في عدد الوفيات بسرطان الثدي بين الايرلنديات ؛

- evaluar la estructura de las dependencias de supervisión interna y los niveles de recursos que se les han asignado;
● تقييم هيكل الموارد المخصصة لوحدات المراقبة الداخلية ومستوياتها؛

- evaluar la idoneidad de los sistemas de observación existentes y proyectados para atender las distintas necesidades; y
● تقييم مدى كفاية نظم المراقبة القائمة والمخططة لتلبية الاحتياجات؛

- evaluar los efectos de las fuerzas circundantes sobre las estrategias y planes de la organización
● تقييم أثر قوى البيئة على الاستراتيجيات والخطط التنظيمية

- evaluar críticamente la función de la Comisión de Normas Internacionales de Contabilidad
● تقييم دور لجنة المعايير الدولية للمحاسبة تقييماً نقدياً

- evaluar los marcos teóricos y normativos de las auditorías nacionales y las normas internacionales aplicables a las auditorías
● تقييم اﻷطر النظرية والتنظيمية الوطنية لمراجعة الحسابات والمعايير الدولية لمراجعة الحسابات

- evaluar las necesidades de tecnología para establecer prioridades en la materia;
- إجراء عمليات تقييم للاحتياجات التكنولوجية لتعيين الأولويات المتصلة بالتكنولوجيات؛

- evaluar los efectos en la demanda del cúmulo de información;
تقييم الأثر اللاحق على طلب معرفة رأس المال المعلوماتي؛

- evaluar el grado de cumplimiento de las obligaciones de presentar informes a los órganos creados en virtud de tratados, con cifras claras;
تقييم مدى التقيد بالالتزامات المتعلقة بتقديم التقارير إلى هيئات المعاهدات، من خلال تقديم أرقام واضحة؛

- evaluar la forma en que se aplican o siguen las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.
تقييم الطريقة التي تُطبَّق أو تُتابع بها توصيات هيئات المعاهدات.

- evaluar la información incluida en las comunicaciones nacionales comparándola con los compromisos previstos en la Convención,
● تقييم المعلومات الواردة في البلاغات الوطنية في ضوء الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ،

- evaluar los efectos individuales y globales de las medidas adoptadas en virtud de las disposiciones de la Convención;
- تقييم اﻵثار الفردية والاجمالية للتدابير المضطلع بها طبقا ﻷحكام الاتفاقية؛

- evaluar los efectos individuales y combinados de las medidas tomadas de conformidad con las disposiciones de la Convención
- تقييم اﻵثار الفردية والتجميعية للتدابير المتخذة تنفيذا ﻷحكام الاتفاقية

- evaluar las posibilidades de aumentar la cooperación regional y mejorar la circulación de la información entre los puertos.
* تقييم إمكانات زيادة التعاون اﻹقليمي وتحسين تداول المعلومات فيما بين المواني؛

- evaluar las consecuencias de los rápidos cambios en las tecnologías para los procesos funcionales del PNUD;
- تقييم آثار التكنولوجيــات السريعة التغير علـــى عمليات اﻷنشطة التي ينهض بها البرنامج اﻹنمائي؛

- evaluar la repercusión de los programas financiados por el PNUD y su contribución al fomento de las capacidades;
- تقييم آثار البرامج الممولة من البرنامج اﻹنمائــي ومساهمتها في تنمية القدرات؛