"● ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• - ¿
• – ¿
• ● ¿
• - Cuál
• ¿ Cuáles

Ambiente Mundial bajo la orientación de la Conferencia de las Partes? 41 - 46 12
ما هـي الطريقـة التي سيكون بها مرفق البيئـة العالميـة مسؤولا أمام مؤتمر اﻷطراف؟

Los tres órganos que existen - la Primera Comisión, la Comisión de Desarme y la Conferencia de Desarme - siguen siendo muy importantes.
والهيئات الثلاث المنشأة في هذا المجال وهي اللجنة اﻷولى، وهيئة نزع السلاح، ومؤتمر نزع السلاح ما زالت تتسم بأهمية كبيرة.

- superflua, en la medida en que la noción de interés supremo es lo suficientemente amplia para abarcar situaciones muy diversas,
٠ غير ضروري بقدر ما تكون فكرة المصلحة العليا واسعة بما فيه الكفاية لكي تشمل حالات متنوعة للغاية،

No cabe, pues, partir de la hipótesis de que se incurrirá en gastos adicionales.
ومن ثم فإنه ليس هناك ما يحمل على افتراض وجود تكاليف إضافية.

- Salga del auto, por favor. - ¿Cuál diablos es el problema ahora?
اخرج من السيارة من فضلك ما هى المشكلة الان بحق الجحيم؟

- Debemos seguir cooperando estrechamente en los mercados cambiarios sobre esta base, teniendo en cuenta el hecho de que:
● وينبغي أن نواصل تعاوننا الوثيق في أسواق النقد على هذا اﻷساس، مع مراعاة ما يلي:

- celebrarán elecciones libres a intervalos razonables, en las condiciones que establezca la ley;
إجراء انتخابات حرة على فترات زمنية معقولة على نحو ما يقرره القانون؛

- si se han creado unidades especiales entre los agentes del orden público para hacer frente a esos actos;
ما إذا كان قد تم انشاء وحدات خاصة من الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين للتصدي لهذه اﻷفعال؛

- En 1998 los gastos en proyectos ascendieron a un total de 216,6 millones de dólares, en comparación con 214,4 millones de dólares en 1997.
● بلغ مجموع نفقات المشاريع في عام ١٩٩٨ ما مقداره ٢١٦,٦ مليون دولار، بالمقارنة بمبلغ ٢١٤,٤ مليون دولار في عام ١٩٩٧.

- Recordando los derechos de todos los pueblos, en particular de los pueblos indígenas, a la libre determinación consagrados en la Carta de las Naciones Unidas;
● وإذ نشير إلى حقوق الشعوب كافة، بمن فيها السكان اﻷصليون، في تقرير المصير على نحو ما ينص عليه ميثاق اﻷمم المتحدة؛

- ¿Qué propuestas existen en relación con la sinergia, la complementariedad, etc.?
:: ما هي المقترحات القائمة فيما يتعلق بالتعاون والتكامل الخ؟

- ¿Cual ha sido el procedimiento para determinar y aplicar esas medidas?
:: ما هو الإجراء الذي اتُخذ لتحديد وتنفيذ هذه التدابير؟

- ¿Qué medidas se han tomado par armonizar los mecanismos y sistemas existentes?
:: ما هي التدابير المتخذة لتحقيق التوافق بين الآليات والنظم الموجودة؟

- Si se han creado unidades especiales entre los agentes del orden público para hacer frente a esos actos;
ما إذا كان قد تم انشاء وحدات خاصة من الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين للتصدي لهذه الأفعال؛

- ¿Qué reglas existen para regular el acceso a los CT inscritos en los registros?
● ما هي القواعد القائمة لتنظيم الوصول إلى المعارف التقليدية المحفوظة في السجلات؟

- ¿Qué papel desempeña el diálogo entre el sector privado y público en la formulación de políticas y programas de apoyo?
:: ما هو الدور الذي يقوم به الحوار بين القطاع العام والقطاع الخاص في وضع السياسات وبرامج الدعم؟

Con frecuencia es difícil y a veces imposible determinar que un Estado no ha actuado realmente con una convicción de buena fe.
وإقامة الدليل على أن الدولة لا تتصرف حقا بدافع اعتقاد مقرون بحسن النية، كثيرا ما يكون صعبا أو مستحيلا.

Los Estados lesionados se ven obligados, en lo que se refiere al derecho internacional general, a fiarse fundamentalmente de sus propias reacciones.
ولا مفر للدول المضرورة من الاعتماد بصورة رئيسية، بقدر ما يتعلق اﻷمر بالقانون الدولي العام، على ردود فعلها الذاتية.

Parece que voy a necesitar uno. -¿Cuál es tu nombre y edad?
يبدو أن أحتاج إلى شخصاً ما ماإسمُك , وكم عمرك؟

Era esencial que el PNUD mostrara resultados e indicara cuáles eran las medidas que surtían efecto y cuáles no y por qué razón.
وقالت إن من الجوهري أن يُظهر برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي النتائج وأن يبين ما نجح وما لم ينجح وأسباب ذلك.