"ﻷعضاء هيئات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a los miembros de los órganos
• para los miembros de los órganos
• los miembros de los órganos de
• miembros de órganos u
• para miembros de órganos de
• elaboradas por miembros de su
• los miembros de los órganos principales
• a los miembros de órganos
• de los miembros de los órganos
• de los órganos creados en virtud de
• para miembros de los órganos creados

3. Estudio amplio de la cuestión de los honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de
دراسة شاملة لمسألة اﻷتعاب التي تصرف ﻷعضاء هيئات اﻷمم المتحدة وهيئاتها الفرعية

Honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas
اﻷتعاب التي تصرف ﻷعضاء هيئات اﻷمم المتحدة وهيئاتها الفرعية

Estudio amplio de la cuestión de los honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas
دراسة شاملة لمسألة اﻷتعاب التي تُصرف ﻷعضاء هيئات اﻷمم المتحدة وهيئاتها الفرعية

En el presente informe se describen la labor realizada hasta la fecha y las medidas previstas para elaborar un programa de orientación y capacitación para los miembros de los órganos centrales de examen.
ويقدّم هذا التقرير عرضا عاما للتدابير التي اتُّخذت حتى الآن والخطوات التالية المزمع اتخاذها في ما يتعلق بوضع وتنفيذ برنامج توجيهي وتدريبي لأعضاء هيئات الاستعراض المركزية.

· Debe garantizarse la profesionalidad y la independencia de los miembros de los órganos de apelación, con la posibilidad de incluir en ellos a personas que no pertenezcan al personal de la organización en cuestión;
:: يجب ضمان الكفاءة المهنية لأعضاء هيئات الطعن واستقلالهم، بإتاحة خيار ضم أشخاص ليسوا موظفين في المنظمة المعنية مثلاً؛

Estudio amplio de la cuestión de los honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de
التقرير الحادي عشر - دراسة شاملة لمسألة اﻷتعاب التي تصرف ﻷعضاء هيئات اﻷمم المتحدة وهيئاتها الفرعية

3. Estudio amplio de la cuestión de los honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y
٣ - دراسة شاملة لمسألة اﻷتعاب التي تصرف ﻷعضاء هيئات اﻷمم المتحدة وهيئاتها الفرعية

Informe del Secretario General sobre un estudio provisional de la cuestión de los honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas
استأنفت اللجنة نظرها في هذا البند من جدول اﻷعمال. تقريـر اﻷميـن العـام عـن دراسـة مؤقتـة لمسألــة اﻷتعاب التي تصرف ﻷعضاء هيئات اﻷمم المتحــدة وهيئاتها الفرعية

b) Informe del Secretario General sobre un estudio amplio de la cuestión de los honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y subsidiarios de las Naciones UnidasA/C.5/46/12 y A/C.5/47/45.
)ب( تقرير اﻷمين العام عن دراسة شاملة لمسألة اﻷتعاب التي تصرف ﻷعضاء هيئات اﻷمم المتحدة وهيئاتها الفرعية)٤(.

b) Estudio amplio de la cuestión de los honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas (A/C.5/47/45)
)ب( دراســة شاملـــة لمسألة اﻷتعاب التي تصرف ﻷعضاء هيئات اﻷمم المتحدة وهيئاتها الفرعية )A/C.5/47/45(

Honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas (A/C.5/47/45)
اﻷتعاب التي تصرف ﻷعضاء هيئات اﻷمم المتحدة وهيئاتها الفرعية (A/C.5/47/45)

b) Informe del Secretario General sobre un estudio amplio de la cuestión de los honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones UnidasA/C.5/46/12 y A/C.5/47/45.
)ب( تقرير اﻷمين العام عن دراسة شاملة لمسألة اﻷتعاب التي تصرف ﻷعضاء هيئات اﻷمم المتحدة وهيئاتها الفرعية)٢١(.

b) Honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas
)ب( الاتعاب التي تصرف ﻷعضاء هيئات اﻷمم المتحدة والهيئات الفرعية

A/52/7/Add.7 Estudio preliminar de la cuestión de los honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas (15 de diciembre de 1997)
A/52/7/Add.7 دراسة مؤقتة لمسألة اﻷتعاب التي تصرف ﻷعضاء هيئات اﻷمم المتحدة وهيئاتها الفرعية )١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧(

II. Elaboración de un programa de orientación y capacitación para los miembros de los órganos centrales de examen
ثانيا - وضع برنامج توجيهي وتدريبي لأعضاء هيئات الاستعراض المركزية

Como ocurre con los miembros de la CAPI, los miembros del Comité Asesor tienen derecho al pago de gastos de viaje y dietas, de conformidad con las normas establecidas por la Asamblea General para los miembros de los órganos y los órganos subsidiarios de las Naciones Unidas que actúan a título personal.
وأعضاء اللجنة الاستشارية، شأنهم في ذلك شأن أعضاء لجنة الخدمة المدنية الدولية، لهم الحق في الحصول على مصاريف السفر والإقامة، وفقا للقواعد التي تقررها الجمعية العامة لأعضاء هيئات الأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية العاملين بصفتهم الشخصية.

De conformidad con lo dispuesto en el reglamento para el pago de gastos de viaje y dietas de miembros de órganos u órganos subsidiarios de las Naciones Unidas (ST/SGB/107/Rev.6), en el momento del nombramiento y al finalizar el nombramiento
وفقاً لأحكام النشرة ST/SGB/107/Rev.6، القواعد التي تنظم دفع مصاريف السفر وبدلات الإقامة لأعضاء هيئات الأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية لدى تعيينهم وعند انتهاء تعيينهم

Además, el ACNUDH está organizando una serie de consultas de un día para miembros de órganos de tratados que tendrán lugar cerca de Ginebra durante los respectivos períodos de sesiones.
وفضلاً عن ذلك، تنظم المفوضية سلسلة من المشاورات ليوم واحد لأعضاء هيئات المعاهدات تعقد بالقرب من جنيف خلال انعقاد دورة كل واحدة من هذه الهيئات.

La División de Codificación continúa ampliando los diversos componentes de la biblioteca de investigación mediante la determinación de material pertinente y la obtención de permisos, según resulte necesario, para su inclusión, en particular, obras académicas elaboradas por miembros de su personal docente.
وتواصل شعبة التدوين التوسع في مختلف مكونات مكتبة البحوث وذلك بتحديد المواد ذات الصلة والحصول على إذن لإدراجها، حسب الاقتضاء، ولا سيما الكتابات الأكاديمية لأعضاء هيئات التدريس.

El asunto fue señalado a la atención de la Asamblea General en una nota de la Secretaría sobre el estudio amplio de la cuestión de los honorarios pagaderos a los miembros de órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas, en la que se recomendaba la aprobación de un aumento relativamente moderado de los honorarios de un 25% (véase A/56/311).
وقد عرضت المسألة على الجمعية العامة من خلال مذكرة من الأمانة العامة عن الدراسة الشاملة لمسألة الأتعاب التي تصرف لأعضاء هيئات الأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية، توصي بالموافقة على زيادة متواضعة نسبيا في معدلات الأتعاب قدرها 25 في المائة (انظر A/56/311).

No se incluyen créditos adicionales para viajes en estos cálculos, solo las dietas semanales de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados.
ولا تشمل هذه الحسابات مخصصات سفر إضافية، بل تقتصر على التكاليف الأسبوعية لبدل الإقامة اليومي لأعضاء هيئات المعاهدات.

El ACNUDH también proporcionó capacitación en medios de información para miembros de los órganos creados en virtud de tratados.
ونظمت المفوضية السامية أيضاً تدريباً عن وسائط الإعلام لأعضاء هيئات المعاهدات.