"ﻻ تشترك في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• no participan en
• no participa en
• no participará en
• no participaba en
• no participaban en
• sólo deben participar en
• no participen en
• no participara en

Tomando nota con pesar de que algunas Potencias Administradoras no participan en la labor del Comité Especial,
وإذ تلاحظ مع اﻷسف أن بعض الدول القائمة باﻹدارة لا تشترك في أعمال اللجنة الخاصة،

no participa en negociaciones políticas para comenzar o detener investigaciones ni actuaciones.
وهي لا تشترك في مفاوضات سياسية لبدء التحقيقات أو الإجراءات أو لوقفها.

Debo declarar categóricamente que Cuba no participará en ninguna acción de carácter militar.
ينبغي إعلان أن كوبا لن تشترك في أي عمل عسكري.

Por el contrario, la privatización no suponía ninguna armonización estricta de objetivos, ya que habitualmente significaba que el gobierno no participaba en la determinación de los resultados de la entidad privatizada.
وبالمقابل، لا تنطوي الخصخصة على ضبط صارم للأهداف حيث إن الخصخصة عادةً ما تعني أن الحكومة لا تشترك في تحديد ناتج الكيان المخصخص.

Doce de las entidades consultadas indicaron que no participaban en ninguna actividad dedicada a la promoción del estado de derecho.
9 - وذكر اثنا عشر كيانا من الكيانات التي جرى الاتصال بها إنها لا تشترك في أي نشاط مكرس لتعزيز سيادة القانون().

Si bien coincide en que las organizaciones no gubernamentales deben participar en el proceso de consultas y en que se debe aplicar el principio de participación nacional, cree que las organizaciones no gubernamentales no deben participar en las reuniones y que sólo deben participar en el proceso con el acuerdo del país interesado.
وقال إنه في حين يتفق مع الرأي بأن المنظمات غير الحكومية ينبغي أن تُشرك في عملية المشاورات، وأن مبدأ الملكية الوطنية يجب أن يطبق، يرى أن لا تشارك المنظمات غير الحكومية في الاجتماعات وأن لا تشترك في العملية إلا بموافقة البلد المعني.

El Grupo de Australia está compuesto de 25 Estados y además, hay al menos una docena de Estados que cooperan con él y se rigen por sus directrices aunque no participen en sus reuniones.
وتتألف العضوية من نحو ٢٥ دولة وهناك باﻹضافة الى ذلك ما لا يقل عن اثنتي عشرة دولة متعاونة تتبع المبادئ التوجيهية إلا أنها لا تشترك في اجتماعات المجموعة.

Tomando nota con pesar de que algunas Potencias administradoras no participan en la labor del Comité Especial,
وإذ تلاحظ مع اﻷسف أن بعض الدول القائمة باﻹدارة لا تشترك في أعمال اللجنة الخاصة،

3. Sigue instando a las Potencias Administradoras que no participan en la labor del Comité Especial a que reconsideren su decisión y participen activamente en la labor del Comité;
٣ - تواصل دعوة الدول القائمة باﻹدارة التي لا تشترك في أعمال اللجنة الخاصة الى إعادة النظر في قراراتها، والاشتراك بصورة فعالة في أعمال اللجنة؛

En consecuencia, el CICR ha establecido programas de asistencia inmediata, como hospitales con suministros quirúrgicos y medicamentos básicos, pero no participa en programas de tratamiento psicológico, ya sea para víctimas de violaciones o de otro tipo.
ولهذا وضعت اللجنة برامج لتقديم المساعدة العاجلة، كالمستشفيات ولوازم الجراحة واﻷدوية اﻷساسية، ولكنها لا تشترك في برامج للعلاج النفسي، سواء لضحايا الاغتصاب أو غيرهم.

Esta modesta consignación presupuestaria para investigación y desarrollo confirmaría el hecho de que la India no participa en ninguna carrera de armamentos nucleares o de misiles.
إن هذا الإنفاق المتواضع من الميزانية على أنشطة البحث والتطوير يقيم الدليل على أن الهند لا تشترك في أي سباق تسلح، إن كان في المجال النووي أو في مجال القذائف.

La Misión no participará en la prestación de servicios de recuperación, retorno y reintegración ni en operaciones que normalmente se financian con cargo a recursos extrapresupuestarios.
ولن تشترك في تقديم الخدمات أو العمليات المتصلة بالعودة والإنعاش وإعادة الإدماج التي تمول عادة من موارد خارجة عن الميزانية.

o En la decisión 1993/316, el Consejo decidió que la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) no participará en la labor de la Comisión Económica para Europa mientras no participara en la labor de la Asamblea General.
)س( بموجب المقرر ٣٩٩١/٦١٣( قرر المجلس ألا تشترك جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( في أعمال اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا طالما أن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( لا تشترك في أعمال الجمعية العامة.