| Dire que tu as montré tes seins à Gnarls Barkley après le spectacle de Fiona Apple. | Open Subtitles | لا زلت لا أصدق انكِ أظهرتي صدرك لنارلز باركلي بعد عرض فيونا آبل |
| Les jeunes qui auraient autrefois cultivé des oranges fabriquent aujourd'hui des téléphones mobiles Orange, et ceux qui auraient jadis cultivé des pommes sont désormais les concepteurs d'ordinateurs Apple. | UN | إن الشباب الذي كان يزرع يوما البرتقال، ينتج اليوم هواتف محمولة برتقالية اللون. والذين كانوا يزرعون التفاح في الماضي يصممون اليوم الحواسيب من طراز آبل. |
| Dans cet exemple, l'élément intéressant est le rôle d'Apple dans la chaîne de valeur, où il remplace le disquaire traditionnel. | UN | والنقطة المهمة هي دور آبل في سلسلة القيمة إذ حلت محل بائع التجزئة التقليدي. |
| En 1642, le navigateur hollandais Abel Tasman a aperçu Aotearoa, mais ce n'est que 127 ans plus tard, en 1769, qu'un capitaine de la marine britannique, James Cook, devint le premier européen à fouler le sol néozélandais. | UN | وفي عام 1642، وقعت أنظار الملاح الهولندي آبل تسمن على أوتيروا، ولكن 127 سنة أخرى مضت قبل أن يصبح القبطان البحري البريطاني، جيمس كوك، أول أوروبي تطأ قدماه نيوزيلندا في عام 1769. |
| En 1642, le navigateur hollandais Abel Tasman a aperçu Aotearoa, mais ce n'est que 127 ans plus tard, en 1769, qu'un capitaine de la marine britannique, James Cook, devint le premier Européen à fouler le sol néozélandais. | UN | وفي عام 1642، وقعت أنظار الملاح الهولندي آبل تسمان على أوتياروا، ولكن 127 سنة أخرى مضت قبل أن يصبح القبطان البحري البريطاني، جيمس كوك، أول أوروبي تطأ قدماه نيوزيلندا في عام 1769. |
| Rénovation du camp Able Sentry | UN | تجديدات معسكر آبل سنتري |
| Quand Apple l'avait fait, ils n'avait même pas de produits à vendre. | Open Subtitles | عندما صنعته آبل لم يكن لديها منتج لكي تبيعه. |
| Apple fait du bon matos, mais je ne veux pas être traqué en permanence. | Open Subtitles | أجهزة آبل متقنة الصنع، لكن لا أريد تعقبي طوال الوقت |
| Ça dit qu'il a accepté de faire partie d'expérimentations d'Apple. | Open Subtitles | مُشار أنه وافق أن يكون حقلاً لتجارب آبل |
| Et je remercie Apple de nous aider à lui faire vivre un jour extraordinaire. | Open Subtitles | وأشكر شركة آبل على مساعدتنا في جعل هذا اليوم يوماً خاصاً له |
| Acceptez-vous qu'Apple ait accès à vos données personnelles, incluant vos films, chansons et livres préférés ? | Open Subtitles | هل تقبل بوصول آبل لكل معطياتك الشخصية، بما في ذلك أفلامك أغانيك وكتبك المفضلة؟ |
| Allez on se bouge, l'Apple store ferme à 10h. | Open Subtitles | من الأفضل ان تسرعوا متاجر آبل تغلق الساعة 10 |
| Chaque élève participant au projet a bénéficié d'un ordinateur Apple et d'une connexion à l'Internet. | UN | وأُعطي لكل تلميذ شمله هذا المشروع حاسوب من نوع " آبل " موصولاً بالإنترنت. |
| En 1642, le navigateur hollandais Abel Tasman a aperçu Aotearoa, mais ce n'est que 127 ans plus tard, en 1769, qu'un capitaine de la marine britannique, James Cook, devint le premier européen à fouler le sol néozélandais. | UN | وفي عام 1642، وقعت أنظار الملاح الهولندي آبل تسمان على أوتياروا، ولكن 127 سنة أخرى مضت قبل أن يصبح القبطان البحري البريطاني، جيمس كوك، أول أوروبي تطأ قدماه نيوزيلندا في عام 1769. |
| Fort de cette conviction, le Président du Costa Rica, Abel Pacheco, a indiqué à l'ouverture de la présente session de l'Assemblée générale que : | UN | وانطلاقا من ذلك الاقتناع، أوضح رئيس كوستاريكا، آبل باشيكو، في بداية هذه الدورة للجمعية العامة أنه: |
| C'est le cas notamment de Schroeder School, de Vespucci College, de Abel Tasman College et de l'École internationale, qui sont tous établis à Curaçao. | UN | وتشمل الأمثلة مدرسة شرودر، وكلية فسبوتشي، وكلية آبل تاسمان، والمدرسة الدولية، وكلها موجودة في كيوراسو. |
| Arrestation et détention d'Abel Batekolo, un ressortissant du Congo-Brazzaville, à la DEMIAP, accusé d'être de connivence avec les milices Ninjas et d'aider la rébellion. | UN | توقيف واحتجاز آبل باتيكولو وهو من مواطني جمهورية الكونغو من قبل شرطة تحري الأنشطة غير الوطنية، بتهمة التعاون مع ميليشيات نينجا ومساعدة المتمردين. |
| Travaille à l'hôpital Abel Zubizarreta, dans la capitale fédérale, à la polyclinique San Martín et à l'hôpital de Ballester, province de Buenos Aires. | UN | عمل في المستشفيات: آبل زوبيزاريتا في العاصمة الاتحادية، المصحة المتعددة الاختصاصات سان مارتين وفيلا باليستير في مقاطعة بوينوس آيرس. |
| Rénovation du Camp Able Sentry | UN | تجديدات معسكر آبل سنتري |
| Tu peux arrêter cette folie et revenir à la pomme verte ? | Open Subtitles | رجاء أوقفي هذا الجنون وإرجعي لإستخدام جرين آبل |
| Qu'est-ce qui se passe entre toi et Betty Applewhite ? | Open Subtitles | مالذي يجري بحق الجحيم بينكِ و بين بيتي آبل وايت)؟ ) |
| Tué le 12 avril 2013 à Abil | UN | قتل بتاريخ 12 نيسان/أبريل 2013 في آبل |
| Mon Dieu, je veux revenir aux castings de pubs pour applebee. | Open Subtitles | رباه، أريد العودة لتجارب أداء الأعلانات "لمطاعم "آبل بيز |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 