"آبه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• importe
• à foutre
• m'en tape
• m'en fiche
• égal
• me moque
• fous
• Abe
• me fiche
• m'en moque
• m'intéresse
• en ai
• arnaqué

Peu importe le temps que vous avez passé à l'interroger.
لا آبه كم من الوقت قضيت في غرفة الاستجواب معه

Qu'importe où j'ai commencé, c'est là que je veux finir.
لا آبه أين أبدأ أريد أن ينتهي بي الأمر هناك

Tu crois que j'en ai quelque chose à foutre ?
أجل، هل تظنّين فعلاً بأنّي آبه بشأنِ هذا؟

Je m'en tape que tu aies d'autres rendez-vous.
لا آبه إن كان لديك مواعيداً أخرى أيها المهرّج

Je m'en fiche qu'ils soient avant-gardiste. ça va prendre des heures, et je ne veux vraiment pas penser à ce que ces gars peuvent faire avec du temps.
لا آبه كم هم متطورون، هذا الأمر سيستغرق ساعات ولا أريد حتى التفكير بما يمكن أن يفعله أولئك الأشخاص في ذلك الوقت

Ça m'est égal si vous mettez des personnages en carton ou des dessins animés mais vous devez réduire le nombre d'acteurs.
لا آبه إن صنعت هذه الشخصيات من صناديق أو تحولهم إلى رسوم متحركة، عليك تقليل الطاقم.

Donc, je me moque de ce que tu dis, je suis une membre de cet équipage.
لذا لا آبه لأقوالك، إنّي إحدى أفراد هذا الطاقم.

Je me fous de ce qu'il dit. On est le CDC. On ne se sauve pas.
أنا لا آبه بما يخبرنا, نحن مركز السيطرة على الامراض و لا نهرب

Rien à foutre. Il n'y a qu'une chose qui m'importe.
لا آبه إطلاقًا لذلك أنا أهتم لشيء واحد فقط

Peu importe si c'est controversé.
لا أكترث لمدى الأذى الناتج، ولا آبه لمدى الجدل الذي سيخلقه هذا

Peu m'importe le nombre d'yeux d'un mec tant qu'il en a moins de 5.
شكراً، ولكني لا آبه لعدد أعين الرجل ما دام أقل من خمسة.

Putain ! Moi, j'allume n'importe qui. Rien à branler.
تبا يا رجل أنا مستعد لقتل أي كان , لا آبه

Peu m'importe qui le protège, il doit être arrêté.
لا آبه لقوّته أو من يدعمه لكن علينا ردعه.

Parce que je n'en ai rien à foutre de ton million de dollars,
لأننى لا آبه لملايين الدولارات التي تمتلكها

Je m'en tape de toi
أيها الساقطة، أنا لا آبه لأمركِ

Je m'en fiche. Je me soucie de mes hommes.
لا آبه إن كنتِ تستطيعين القيام بعملكِ آبه إن كان رجالي يستطيعون

Ça m'est égal si tu ne peux pas choisir de carton d'invitation.
لا آبه إن كنتَ لا تستطيع اختيار دعوة زفاف

Je me moque de ce que tu penses, tant que tu peux rentrer chez nous.
لا آبه فيما تظنه طالما أنك ستعود إلى الوطن.

- Je m'en fous de ce que vous savez. Du moment que quelqu'un sait comment sortir de cet enfer d'ici demain.
لا آبه بما يعرفه أيّ أحد طالما أنّ أحداً ما يعرف كيف سنخرج من هنا بحلول الغد

M. DESPAX (France): Monsieur le Président, permettez-moi également de saluer la présence parmi nous du Secrétaire général adjoint, l'Ambassadeur Abe.
السيد ديباكس (فرنسا) (الكلمة بالفرنسية): سيدي الرئيس، أود بدوري أيضاً أن أرحب بانضمام السفير آبه ،الأمين العام المساعد إلينا في هذه الجلسة.

Je me fiche de ce que vous pensez, du moment que je n'ai pas à l'entendre.
أنظر، أنا لا آبه حقاً بما يعتقده السادة أمثالكم. مادمنا لن نضطر لسماعه.

- II n'y en a pas. elle ne m'a rien montré et je m'en moque !
ما من أوراق، لم تريني أي أوراق، لا آبه لأمر الأوراق

C'est mon père. Ce livre ne m'intéresse pas vraiment sauf quelques pages sur moi. Alors, détruis-les.
لا آبه إطلاقاً بذلك الكتاب باستثناء بضعة صفحات تتعلّق بي لذا أتلفها