"آتي معك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• venir avec toi
• viens avec toi
• je t'accompagne
• je vienne avec toi
• venir avec vous
• je vous accompagne
• viens avec vous

Nous quatre n'avons pas besoin d'y aller. Je pourrais venir avec toi.
أقول فحسب، ليس على أربعتنا الذهاب، قد آتي معك

Je pense toujours que je devrais venir avec toi. Non.
إنظر لازلت أعتقد بأن علي أن آتي معك

Soit je viens avec toi, soit t'iras chercher tes clés dans les égouts.
إما أن آتي معك أو تتصيد مفاتيحك من المجاري

Ouais, je sais. Je viens avec toi.
نعم, أنا أعلم ذلك, سوف آتي معك

Si tu ne veux pas que je t'accompagne à Chicago, je ne viendrai pas.
لذا لو لمْ تريدُ مني أن آتي ،لـ"شيكاغو"معك .لن آتي معك

Tu es sûr de ne pas vouloir que je vienne avec toi ?
أواثقٌ أنّك لا تُريدني ان آتي معك ؟

Je pourrais venir avec vous.
يمكنني أن آتي معك

M. Monk. Si vous voulez que je vous accompagne... vous n'avez qu'à me le demander.
سيد مونك ، إذا كنت تحب أن آتي معك

Je veux venir avec toi, pas devenir pêcheur.
انا اريد ان آتي معك , وليس أريد ان اصبح صياد

je voulais venir avec toi mais tu ne répondais pas à ton portable.
نعم ، أردت أن آتي معك لكنكِ لم تردي علي هاتفك

Mais je ne peux pas venir avec toi pour récupérer la voiture.
لكن لا يمكنني ان آتي معك, لإستعادة السيارة التي تم إستأجاري لإعادتها

Ça va. Je veux venir avec toi.
أنا بخير، لكن دعني آتي معك دعنيأساعدها...

Attends, je viens avec toi.
أنتظري، سوف آتي معك

Je viens avec toi.
حسناً سوف آتي معك

Je viens avec toi.
سوف ألقي نظرة سوف آتي معك

Si tu ne veux pas que je t'accompagne, demande à quelqu'un d'autre.
حسنا إذا كنت لن آتي معك فعلى الأقل لا بد أن يذهب شخص ما معك

Je reviens tout de suite. Tu veux que je t'accompagne, papa ?
سأعود خلال دقيقة - أتريدني أن آتي معك يا أبي؟

je t'accompagne. Qu'est-ce qu'il y a ?
انا انا سوف آتي معك مالمشكلة؟

Tu veux que je vienne avec toi pour le soutien moral ?
هل تريدين أن آتي معك .. كدعم معنوي ؟

Tu veux que je vienne avec toi?
أتريدين أن آتي معك ؟

Tu veux que je vienne avec toi ?
هل تريدني أن آتي معك ؟

Je suppose que je ne peux pas venir avec vous...
أعتقد لايفترض بي أن آتي معك

Oh, je...je vous accompagne, Lieutenant.
أوه ، أنا... أنا سوف آتي معك أيتها المحققة

Je viens avec vous.
سوف آتي معك