"آدم يعقوب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Adam Yacub
• Adam Yacoubou

:: M. Adam Yacub Shant et M. Bagril Abdul Kareem Badri figurent parmi les personnes interdites d'entrée aux Émirats arabes unis;
:: السيد آدم يعقوب شانت والسيد جبريل عبد الكريم بري مدرجان بين الأفراد المستبعدين من دخول دولة الإمارات

Adam Yacub Sharif Fadl passport copy and travel stamp
صورة لجواز سفر آدم يعقوب شريف فضل وختم السفر

3. Adam Yacub Shant, commandant de l'Armée de libération du Soudan
3 - آدم يعقوب شانت، قائد في جيش تحرير السودان

Le Groupe d'experts n'a pas pu identifier Adam Yacub Shant, également connu sous le nom d'Adam Yacub Sharif.
146 - لم يتمكن الفريق من تحديد هوية آدم يعقوب شانت، المعروف أيضاً باسم آدم يعقوب شريف.

Vice-Présidents : M. Fassassi Adam Yacoubou (Bénin)
نواب الرئيس: السيد فساسي آدم يعقوب) بنن(

Il a également été établi que l'ALS a dans la région une présence placée sous le commandement d'Adam Yacub Shant.
204 - وقد ثبت أيضا أن لجيش تحرير السودان وجود في المنطقة تحت قيادة آدم يعقوب شانت.

On ignore où se trouve précisément Adam Yacub Shant, mais il continuerait d'opérer à partir de Cheria, dans le Darfour-Sud.
45 - ولا يُعرف بالتحديد مكان وجود آدم يعقوب شانت، لكن يُعتقد أنه ما زال يقوم بأنشطته انطلاقا من الشعيرية، في جنوب دارفور.

- Adam Yacub Shant (commandant de l'Armée de libération du Soudan)
- آدم يعقوب شانت (قائد جيش تحرير السودان)

3. Adam Yacub Shant (commandant de l'Armée de libération du Soudan)
3 - آدم يعقوب شانت (قائد جيش تحرير السودان)

On ne sait rien du sort d'Adam Yacub Shant (commandant de l'Armée de libération du Soudan), le numéro 3 sur la liste.
114 - لا يعرف مكان وجود آدم يعقوب شانت (قائد جيش تحرير السودان)، ورقمه 3 في قائمة الكيانات والأشخاص المحددين.

c) Le nom correct d'Adam Yacub Shant est Adam Yacub Sharif.
(ج) الاسم الصحيح لآدم يعقوب شانت هو آدم يعقوب شريف.

Communiqué published by SLA/MM on 7 June 2012, mourning the death of Adam Yacub Sharif, alias " Bambino " (translated by the United Nations)
المرفق الثامن بيان صادر عن جيش تحرير السودان/فصيل ميني ميناوي في 7 حزيران/يونيه 2012، ينعي وفاة آدم يعقوب شريف المعروف أيضا باسم " بمبينو " المرفق التاسع

Dans un communiqué publié le 7 juin 2012, l'Armée de libération du Soudan-faction Minni Minawi (ALS-MM) déplore la mort d'Adam Yacub Sharif, alias Bambino.
147 - وفي بيان صدر في 7 حزيران/يونيه 2012، نعى جيش تحرير السودان/فصيل ميني ميناوي، آدم يعقوب شريف الملقَّب بـ " بامبينو " ().

Adam Yacub Shant, commandant de l'Armée de libération du Soudan
آدم يعقوب شانت (قائد جيش تحرير السودان)

c) S'agissant de Adam Yacub Shant (commandant de l'Armée de libération du Soudan), au moment des discussions avec le Groupe, aucune mesure n'avait été prise, et les responsables des Gouvernements soudanais et tchadien niaient constamment qu'il s'agit d'un national de leur pays;
(ج) وفي ما يخص آدم يعقوب شانت (قائد جيش تحرير السودان)، فإنه لم تُتخذ أية إجراءات إذ أصر مسؤولو حكومتي السودان وتشاد خلال مناقشاتهما مع الفريق على إنكار أنه مواطن من مواطني بلديهم؛

Le 4 décembre 2013, deux représentants de l'Armée de libération du Soudan - faction Minni Minawi (ALS-MM) ont confirmé au Groupe que Adam Yacub Shant (également connu sous le nom de Bambino), ancien commandant de l'ALS, était décédé en juin 2012 (voir S/2013/79).
182 - في 4 كانون الأول/ديسمبر 2013، أكد ممثلان عن جيش تحرير السودان/فصيل ميني مناوي للفريق أن آدم يعقوب شانت (المعروف أيضا باسم بامبينو)، القائد السابق لجيش تحرير السودان، قد توفي في حزيران/يونيه 2012 (انظر S/2013/79).

Toutefois, selon des sources bien informées au sein de diverses factions rebelles, l'Armée de libération du Soudan compte dans ses rang un commandant des opérations nommé Adam Yacub Sharif Fadl, également connu sous le nom de Bambino, qui commandait aussi les soldats de l'Armée de libération du Soudan dans le Darfour septentrional en 2005.
لكن وفقاً لمصادر مطلعة داخل الفصائل المتمردة على اختلافها، فإن لدى جيش تحرير السودان قائداً ميدانياً يدعى آدم يعقوب شريف فضل، لقبه " بامبينو " ، وكان يقود أيضاً جنود جيش تحرير السودان في شمال دارفور عام 2005().

Selon plusieurs sources au sein des factions rebelles, Adam Yacub Sharif s'est rendu à plusieurs reprises en Égypte afin d'y recevoir un traitement médical contre le cancer, en violation de l'interdiction de voyager imposée à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005).
ووفقاً لعدة مصادر داخل الفصائل المتمردة، توجَّه آدم يعقوب شريف في مناسبات عدة إلى مصر لتلقي العلاج الطبي لداء السرطان، في ما يشكل انتهاكاً لمنع السفر المفروض بموجب الفقرة 3 (د) من القرار 1591 (2005)().

2. À sa 2e séance, le 7 janvier, le Comité a élu par acclamation M. Fassassi Adam Yacoubou (Bénin) vice-président en remplacement de M. René Valéry Mongbé (Bénin) qui n'était pas en mesure de continuer à exercer ses fonctions au bureau.
٢ - في الجلسة ٢، المعقـودة في ٧ كانـون الثاني/ينـاير، انتخبت اللجنـة بالتزكيــة السيد فساسي آدم يعقوب )بنن( نائبا للرئيس ليحل محل السيد رينيه فاليري مونغبي )بنن( الذي تعذر عليه الاستمرار في أداء مهامه في المكتب.