| Un sous-comité composé de Lindsay Parson, Rodrigo Urquiza Caroca et Frida Maria Armas Pfirter a été établi pour 2003. | UN | وقد أُنشئت لعام 2003 لجنة فرعية تتألف من ليندساي بارسون، ورودريغو أوركيزا كاروكا وفريدة ماريا آرماس بفيرتير. |
| Cuba Bruno Rodríguez Parrilla, Magalys Arocha Domínguez, Mercedes de Armas García, Rodolfo Reyes Rodríguez, Margarita Valle Camino, Ana Milagros Martínez Rielo, Rita María Pereira Ramirez | UN | كوبا: برونو رودريغيز باريا، ماغاليز آروشا دومينغيز، مرسيدس دي آرماس غارسيا، رودولفو رييز رودريغيز، مارغريتا فال كامينو، أنَا ميلاغروس مارتينيز رييلو، ريتا ماريا بيرييرا راميريز |
| Lindsay Parson, Frida Maria Armas Pfirter et Arne Bjørlykke ont été nommés membres du sous-comité. | UN | وتألف أعضاء اللجنة الفرعية المشكلة لهذا الغرض من كل من السيد ليندسي بارسون، والسيدة فريدة ماريا آرماس بفيرتير، والسيد أرنيه بيورليكيه. |
| Le rapport a été présenté par Frida Maria Armas Pfirter (Argentine), qui a d'abord exprimé ses condoléances au nom de la Commission pour le décès tragique, le 30 mai 2004, d'Helmut Beiersdorf (Allemagne), membre de la Commission. | UN | وقدمت التقرير فريدا ماريا آرماس بفيرتر (الأرجنتين) بعد أن أعربت باسم اللجنة عن تعازيها إثر الحادث المأساوي المتمثل في وفاة أحد أعضاء اللجنة، وهو هلموت بييرسدورف (ألمانيا) في 30 أيار/ مايو 2004. |
| La Commission a élu Albert Hoffmann (Afrique du Sud) Président et Frida Maria Armas Pfirter (Argentine), Vice-Présidente. | UN | وانتخبت اللجنة السيد ألبرت هوفمان (جنوب أفريقيا) رئيسا والسيدة فريدة ماريا آرماس بفيرتير (الأرجنتين) نائبة الرئيس. |
| Elle a élu Arne Bjørlykke (Norvège) Président et Frida Maria Armas Pfirter (Argentine) Vice-Présidente. | UN | وانتخبت اللجنة آرني بيورليكي (النرويج) رئيسا وفريدة ماريا آرماس بفيرتير (الأرجنتين) نائبة رئيس. |
| Armas Pfirter, Frida María (Argentine) | UN | آرماس بفيرتير، فريدة ماريا (الأرجنتين) |
| À la 61e séance, le 22 mars 2000, le Conseil a élu Mme Frida María Armas Pfirter (Argentine) membre de la Commission pour le reste du mandat à courir. | UN | وفي الاجتماع الحادي والستين المعقود في 22 آذار/مارس 2000، انتخب المجلس السيدة فريدة ماريا آرماس فيرتير (الأرجنتين) عضوا في اللجنة لما تتبقى من مدة العضوية. |
| 86. Mme DE Armas GARCÍA (Cuba) constate avec inquiétude que le volume de travail auquel il faut faire face pendant la session de l'Assemblée générale empêche parfois les délégations de bien se préparer ou d'être présentes au moment où des décisions sur des questions importantes sont prises. | UN | ٨٦ - السيدة دي آرماس غارسيا )كوبا(: أعرب عن قلقها ﻷن عبء العمل أثناء دورة الجمعية العامة يؤدي أحيانا إلى عدم إتاحة فرصة للوفود للتحضير لعملها على النحو المناسب، أو إلى عدم تمكنها من الحضور عند اتخاذ قرارات بشأن مسائل مهمة. |
| 16. Mme De Armas GARCÍA (Cuba), soulignant l'importance attachée par le Gouvernement cubain aux travaux de l'INSTRAW, constate que le dernier Rapport mondial sur le développement humain indique que seuls deux pour cent des populations du monde en développement ont accès à l'Internet et que la majorité des femmes du monde restent donc en marge de cette technologie. | UN | ١٦ - السيدة دي آرماس غارسيا )كوبا(: أكدت اﻷهمية التي توليها حكومتها لعمل المعهد، وأشارت إلى أن آخر تقرير عن التنمية البشرية قد بين أن نسبة الوصول إلى شبكة الانترنت في البلدان النامية لا تزيد عن ٢ في المائة ومن ثم فإنها غير متاحة لغالبية النساء في العالم. |
| Mercedes de Armas Garcia (Cuba) | UN | مرسيدس دي آرماس غارسيا (كوبا) |
| En conséquence, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a désigné M. Federico Ramos de Armas (Espagne) au poste de Président et le Groupe des États d'Asie et du Pacifique a désigné M. Dana A. Karatakusuma (Indonésie) au poste de Vice-président pour terminer les mandats de Mme Rivero et de Mme Bratasida. | UN | وتبعاً لذلك رشحت مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى السيد فريدريكو راموس دي آرماس (إسبانيا) رئيساً للمكتب ورشحت مجموعة دول آسيا والمحيط الهادئ السيد دانا أ. كارتاكوسوما (إندونيسيا) نائباً للرئيس لإكمال فترتي كل من السيدة ريفيرو والسيدة براتاسيدا. |
| En conséquence, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a désigné M. Federico Ramos de Armas (Espagne) au poste de Président et le Groupe des États d'Asie et du Pacifique a désigné M. Dana A. Karatakusuma (Indonésie) au poste de Vice-Président pour terminer les mandats de Mme Rivero et de Mme Bratasida. | UN | وتبعاً لذلك رشحت مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى السيد فريدريكو راموس دي آرماس (أسبانيا) رئيساً للمكتب ورشحت مجموعة دول آسيا والمحيط الهادئ السيد دانا أ. كارتاكوسوما (إندونيسيا) نائباً للرئيس لإكمال فترتي كل من السيدة ريفيرو والسيدة براتاسيدا. |
| Les membres ci-après ont assisté aux réunions : Frida Armas Pfirter, David Billett, Laleta Davis-Mattis, Walter de Sá Leitão, Baïdy Diène, Miguel Dos Santos Alberto Chissano, Elva Escobar, Kennedy Hamutenya, Said Hussein, Asif Inam, Emmanuel Kalngui, Woong-Seo Kim, Eusebio Lopera Caballero, Sudhakar Maruthadu, Sandor Mulsow Flores, Andrzej Przybycin, Christian Reichert et Mahmoud Samy. | UN | وحضر الجلسات أعضاءُ اللجنة التالية أسماؤهم: فريدا آرماس فيرتر، ودافيد بيّي، ولاليتا ديفيس - ماتيس، ووالتر دي سا لايتاو، وبايدي ديين، وميغيل دوس سانتوس ألبرتو تشيسانو، وإيلفا إسكوبار، وكينيدي هاموتينيا، وسعيد حسين، وآصف إنعام، وإيمانويل كالنغي، ووُنغ - سيو كيم، ويوسبيو لوبيرا كاباييرو، وسوداكار ماروتادو، وساندور مولسو فلورس، وأندرزيي برزبيتشين، وكريستيان رايشرت، ومحمود سامي. |
| 77. Mme DE Armas GARCÍA (Cuba) fait observer que, si les pays n'assument pas leurs responsabilités envers la présente génération, leurs enfants ne verront que les vestiges de la civilisation moderne qui, en dépit des efforts de la communauté internationale, aura échoué face à la maladie, à la malnutrition, à la mortalité infantile, aux conflits armés, aux guerres et aux bombardements inconsidérés. | UN | ٧٧ - السيدة دي آرماس غارسيا )كوبا(: حذرت البلدان من أنها إذا لم تضطلع بمسؤولياتها تجاه الجيل الحاضر، فإن أطفالها لن يروا إلا " بقايا " الحضارة الحديثة، التي تظهر إخفاقا في مواجهة المرض، وسوء التغذية، ومعدل وفيات اﻷطفال، والصراعات المسلحة، والحروب وعمليات القصف العشوائي، وذلك على الرغم من الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 