"آسفان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• désolés
• navrés
• est désolé

Nous sommes désolés pour tout ce qui a été dit.
نحن آسفان على الأمور التي انكشفت أمام الجميع

Nous sommes vraiment désolés de vous avoir volés, mais vous avez tout récupéré maintenant, sans rancune, d'accord ?
اسمعوا نحن آسفان جدا لسرقتنا منكم ولكن أرجعنا كل شئ لكم إذاً نحن على وفاق ؟

Écoute, on voulait te dire qu'on était vraiment désolés pour ce qui t'est arrivé.
أصغِ، لقد أردنا القول فحسب كم أنّنا آسفان فعلاً لما حدث لك

désolés de vous avoir fait ça.
حن آسفان لأننا جررناكم معنا في هذا الزواج

Nous sommes désolés de vous avoir traitée de la sorte et nous voulons retrouver la confiance que nous avons perdue.
إننا آسفان على الطريقة التي عاملناك بها. و نريد أن نعيد بناء الثقة التي فقدناها.

Et on est désolés de t'avoir balancé notre frustration envers papa.
ونحن آسفان لألقاء أحباطنا مع والدنا عليك

désolés d'avoir débarqué comme ça... tu me reverras plus.
نحن آسفان على تهجمنا بهذه الطريقة لن تريني مُجدداً

Nous en sommes désolés.
نحن آسفان على ذلك. يومان على العمل، وأنت بالفعل جعلتيه

On est désolés de vous déranger à une heure si tardive, mais on a besoin de votre aide.
نعم نحن آسفان على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر من الليل لكننا نحتاج لمساعدتك

Nous sommes vraiment désolés de te déranger maintenant, mais la compagnie est obligée.
, نحن آسفان جداً لازعاجكِ الآن لكن الشركة تطالب

Et je t'assure, on est désolés. On est vraiment, vraiment désolés.
وأقسم, نحن آسفان - نحن آسفان جداً جداً -

désolés d'arriver comme ça. On peut rester là un moment ?
آسفان للتطفل عليكِ هكذا هل تمانعين إذا بقينا هنا قليلا ؟

désolés comme tout bon voisin le serait.
آسفان على نحو يكون عليه أيّ جار صالح

Dites à Henry que nous sommes désolés de le rater. J'espère qu'il va bien.
أخبري (هنري) أننا آسفان لأننا لن نراه آمل أن يكون بخير

Nous en sommes vraiment désolés.
نحن جد آسفان لذلك.

On allait lui dire qu'on était désolés.
كنا نذهب و نخبره بذلك كنا آسفان

Oh, nous sommes désolés, ma colombe. Elle a perdu la tête.
اننا آسفان عزيزي إنها ليست على طبيعتها

Polly, nous sommes vraiment désolés.
بولي نحن آسفان جداً

Nous sommes vraiment désolés. Ça pourrait pas être pire.
نحن آسفان جداً, إننا نشعر بسوء كبير

Ecoutez, Keith... Nous sommes navrés.
-اسمع (كيث)، نحن آسفان

On est désolé que tu n'ais pas, tu sais, gagné le concours.
لطيف جداً منك نحن آسفان لانكٍ لك كما تعلمين لم تربحي المسابقه