"آسفة حيال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• désolée pour
• Navrée pour
• suis désolée

Enfin, désolée pour votre frère, vraiment, mais c'était un accident.
أعني، آسفة حيال أخيك أنا آسفة، كانت مجرد حادثة

Je suis aussi désolée pour maman.
نعم, أنا آسفة حيال والدتي أيضاً

Dis-lui que je suis désolée pour le zoo.
أخبريه أنني آسفة حيال حديقة الحيوان

Tu dois savoir à quel point je suis désolée pour le malentendu hier soir.
- أريدك فقط أن تعلم كم أنا آسفة حيال سوء التفاهم في الليلة الماضية, آسفة حقا

Navrée pour ça.
أنا آسفة حيال أمر الليلة

M. l'agent, je suis désolée, mais vous pouvez lâcher ça?
أيها الضابط، آسفة حيال هذا، ولكن هلا تركت هذا الشيء؟

Bon, faut qu'on y aille. désolée pour ce soir, mais tu sais quoi ?
يجب أن نذهب,أنا آسفة حيال الليلة ولكن سأخبرك بشىء...

Au fait, désolée pour tout ça, ma mère vous a demandé de venir, on doit vous le demander souvent.
على فكرة آسفة حيال الأمر بأكمله ، كما تعلمين لقد طلبت منكِ أمي فعل هذا ، لأن أعني بأنكِ تواجهين هذا الموقف دائماً لكونكِ ناجحة

Je suis désolée pour Adam.
انا آسفة حيال آدم.

désolée pour tout à l'heure.
آسفة حيال ما حدث مسبقًا

désolée pour cette expérience.
آسفة حيال التجربة كلها

désolée pour Hec. C'est un vieux sot. C'est tout.
آسفة حيال (هيك) هو عجوز سخَيف هذا كل ما بالأمر

désolée pour ton dîner.
آسفة حيال ما حصل للعشاء.

désolée pour la lumière.
آسفة حيال الضوء

Je suis vraiment désolée pour tout ça.
أنا آسفة حيال هذا كله

Écoute, je suis vraiment désolée pour hier soir.
اسمع ، أنا آسفة حيال ليلة أمس

Je suis désolée pour l'autre soir.
آسفة حيال تلك الليلة

Et désolée pour...
. . و آسفة حيال

désolée pour Doug. Ça va, je lui ai dit qu'il a mangé une cacahouète.
آسفة حيال (دوغ) ، إنه بخير ، لقد أخبرته أنه أكل بندق

Pour info, je suis désolée pour Hal...
لعلمكِ (ماغي) بشأن (هال)، أنا آسفة حيال...