"آسف لأني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• désolé de
• Désolé d'avoir
• Navré de
• Désolé pour
• Désolé d'être
• Pardon d'avoir
• désolée d'avoir
• regrette d'avoir

Merci. Je suis désolé de vous placer dans cette position difficile.
شكرًا لك، أنا آسف لأني وضعتك في موقف صعب.

Je suis désolé de ne pas t'en avoir parlé. Je ne voulais pas t'inquiéter.
أنا آسف لأني لم أخبرك، أنا فقط لم أرد أن أقلقك

Écoute, je suis désolé de ne pas t'avoir pris le jeu vidéo pour ton anniversaire.
اسمع، إني آسف لأني لم أحضر لك حافلة ألعاب الفيديو بمناسبة عيد ميلادك

Salut, les gars. Désolé d'avoir mis une seconde pour arriver.
مرحباً، يا رفاق، آسف لأني تأخرت بعض الوقت.

Navré de l'avoir retenue, vieux frère.
آسف لأني جعلتك تبقى, أيها الرفيق

Désolé pour Rex.
آسف بخصوص ريكس آسف لأني لم أستطع أن أعيد ريكس

Je suis vraiment Désolé d'être parti comme je l'ai fait.
اسمعِ، أنا حقا ً آسف لأني تركت بتلك الطريقة.

P.-S. Pardon d'avoir laissé ton plateau d'argent se faire voler.
ملاحظة: أنا آسف لأني سمحت لطبقك بأن يسرق

Je suis désolée d'avoir été allumée par mon petit ami qui m'aime pour moi.
أنا آسف لأني أصبح مشغولة بواسطة خليلي .الذي يحبني كما أنا

Maintenant je regrette d'avoir demandé.
حسنا، الآن أنا آسف لأني سألت.

Je suis désolé de faire la sieste mais maintenant vous savez pourquoi.
أنا آسف لأني آخذ قيلولة، ولكن الآن أعرف لماذا

Je suis désolé de t'avoir impliquée dans tout ça.
أنا آسف لأني حصلت عليك المشاركة في كل هذا.

Je suis désolé de ne pas être plus utile.
أنا آسف لأني لا يمكن أن يكون أكثر فائدة.

désolé de ne pas fabriquer une bombe avec du salami assez vite pour toi.
أنا آسف لأني لست صنع قنبلة من السلامي بسرعة كافية بالنسبة لك.

Je suis désolé de ne t'avoir rien dit pour Lorin.
أنا آسف لأني لم اقول لكم عن ورين.

Papa, je suis désolé de ne pas être venu axu funérailles de maman.
يا أبي، أنا آسف لأني لم يكن هناك لحضور جنازة أمي.

Désolé d'avoir tourné Jason Bourne avec vous les gars, mais vos têtes exploseraient, littéralement si vous saviez tout ce qui se passe dans cette maison.
آسف لأني إنقلبت عليكم شباب لكن رؤوسكم كانت لتنفجر حرفيا إن علمتم بكل الاشياء التي تحدث بالمنزل

Désolé d'avoir utilisé ta brosse à dents pour nettoyer mon nez.
أنا آسف لأني استخدمت فرشاة أسنانك لتنظيف أنفي

Désolé d'avoir raté le dîner.
آسف لأني لم أتمكن من الحضور إلى المنزل لتناول العشاء

Navré de l'apprendre.
آسف لأني أسمع هذا

Désolé pour votre voiture, mais Lux n'y est pour rien.
انا آسف لأني قمت بتكسير سيارتكِ "ولكن بإمكانكِ الأبتعاد عن "لوكس

Désolé d'être parti sans dire au revoir.
أنا آسف لأني تركت دون أن يقول وداعا.

- J'allais dire romantique. - Pardon d'avoir brisé ce qu'il y avait entre toi et le procureur.
لا , كنت سأقول رومانسي آسف لأني أفسدت الأمور

Je suis désolée d'avoir oublié la roue dans ta cage.
آسف لأني نسيت أن أخرج العجلة من قفصك

Je regrette d'avoir parlé.
أنا آسف لأني تكلمت , بدون إذن