"آسف لسماع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis désolé d'entendre
• Désolé de l'apprendre
• navré de
• désolé pour
• Je suis navré
• J'en suis désolé
• désolé d'apprendre

Je suis désolé d'entendre ça, mais écoutez, je sais que vous êtes inquiète, mais l'histoire de votre père ne doit pas forcément être la vôtre.
‫آسف لسماع هذا، لكن اسمعي، ‫أعلم أنّك قلقة، لكن قصة والدك ليس ‫بالضرورة أن تكون قصتك.

Eh bien, Je suis désolé d'entendre ça, mais c'est le prix de la paix.
بما في ذلك واحد من رجالي أنا آسف لسماع ذلك ولكن هذا هو ثمن السلام

Je suis Désolé de l'apprendre, mais pensez-vous... que 12 hommes intelligents vous croiront... alors qu'un témoin est décédé et que l'autre est un nègre... réputé bon à rien, voyou et menteur?
انا آسف لسماع هذا لكن هل تتوقعين من 12 رجلا أذكياء ان يصدقوك؟ مع ان شاهد ميت والثاني هو رجل ملون

Désolé de l'apprendre. C'est quelle salle ?
آسف لسماع ذلك ، اين هي القاعة ؟

navré de l'apprendre, ils ont fait ça pour rien.
حسنًا,آسف لسماع هذا, لإن كل مافعلوه كان من أجل لاشيء.

désolé pour ton épouse, mais nous sommes en plein travail.
أنا آسف لسماع خبر زوجتك ، ولكن السيدة توين وأنا وسط أمرِ ما حاليًا

Je suis navré de l'apprendre. J'aurais aimé qu'il vive.
أنا آسف لسماع ذلك أتمنى لو أنه بقي على قيد الحياة

(Raylan) J'en suis désolé. Il avait l'air d'être un type bien.
آسف لسماع هذا , بدى لي رجلاً محترماً

Je suis désolé d'entendre ça , mais vous ne devriez pas être ici.
أنا آسف لسماع ذلك , لكن لايجب عليكم أن تكونوا هنا

Je suis désolé d'entendre ça.
أنا آسف لسماع هذا

Je suis désolé d'entendre ça.
أنا آسف لسماع ذلك

Je suis désolé d'entendre ça.
أنني آسف لسماع هذا

Je suis Désolé de l'apprendre.
أنا آسف لسماع هذا

Je suis Désolé de l'apprendre. Vraiment.
أنا آسف لسماع هذا حقاً أنا كذلك

Désolé de l'apprendre. C'était quoi ? Les pressions du boulot ?
آسف لسماع ذلك، ومالسبب ضغط العمل؟

Je suis Désolé de l'apprendre.
أنا آسف لسماع ذلك

Je suis désolé pour ce qui s'est passé, mais... c'est un parasite.
إسمع, أنا آسف لسماع ما حدث لكن... كانت لدى الرجل حياة وضيعة

Je suis navré de l'apprendre.
انا آسف لسماع ذلك.

J'en suis désolé.
أنا آسف لسماع ذلك.

Je suis désolé d'apprendre cela, mais je ne veux pas diminuer mes chances de négociation alors que j'ai un accord à négocier.
انا آسف لسماع ذلك , لكنني لا أريد أن تضعف الموقف التفاوضي بلدي بينما لدي صفقة للتفاوض.