"آسف يا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis désolé
• - Désolé
• Désolé mon

Non, Je suis désolé, ma chérie, nous ne pouvons pas prendre Norman en Écosse
لا, أنا آسف, يا حبيبتي لا يمكننا أخذ نورمان إلى اسكتلندا

Je suis désolé, bébé. Tu fais juste trop de bruit.
آسف يا عزيزتي، أنتِ تُحدثين العديد من الضوضاء.

Je suis désolé, je ne savais pas comment attirer votre attention.
آسف يا سيدي، لم تكن لديّ طريقة أخرى لإبهارك

- Désolé les gars, je n'ai pas encore trouvé de théorie follement géniale, pour le moment.
آسف يا رفاق، لمْ أفكّر بعد بأيّ نظريّة عبقريّة مجنونة.

- Désolé, je ne peux rien promettre. - C'est le moins qu'on puisse faire.
أنا آسف يا أوين ، لا يمكننى أن أعد بهذا سيكون هذا أقل ما يمكننا فعله

Tu préférerais sûrement que je garde ça pour moi. Je suis désolé, mon pote.
لعلّكَ ترغب في إبقائي هذا الأمر لنفسي، إنّي آسف يا صاح

Je suis désolé mademoiselle, mais vous ne devriez pas être ici.
آسف يا آنسة، لكن لا يتعيّن أن تكوني هنا.

Ceci n'est pas notre problème. Mme Escobar, Je suis désolé.
هذه ليست مشكلتنا أنا آسف يا سيدة إسكوبار

- Je suis désolé, je ne le vois pas. - C'est bon, je vais regarder.
أنا آسف, يا رفاق, لا أستطيع أن أرى لا بأس, سوف نراه

Je suis désolé bébé, on dirait bien qu'on va devoir reporter.
أنا آسف يا عزيزتي يبدو أننا مضطرون إلى التأجيل

- Je n'ai pas pu fermer l'oeil de la nuit. - Je suis désolé, Madame.
ـ أنا لم أغلق عيني طوال الليل ـ أنا آسف يا سيدتي

Je suis désolé, Rachel. Je ne la connais pas non plus.
أنا آسف يا راشيل لا أعرف تلك الأغنية أيضاً

Je suis désolé fiston.
يأخذونها إلي وحدة مكافحة الإرهاب آسف يا بني

Je suis désolé, monsieur, je ne pouvais pas laisser passer et ne rien faire.
...آسف يا صاح. أنا لم استطع تناسي الأمر والجلوس مكتوف الأيدي

Je suis désolé, Père. Je viens juste d'avoir ton message, tu me cherchais.
أنا آسف يا أبي وصلتني للتو رسالتك أنّك تبحث عني

- Non, je ne viendrai pas. - Désolé, mais c'est un ordre.
ــ لا, لن أذهب ــ آسف يا بني, لكننا لا نطلب منك ذلك

- Désolé, on ne peut pas vous assurer.
على التأمين آسف يا سيدي لا يمكننا تغطيتك

- Désolé, Chef, ça n'arrivera plus. - Même rengaine que dimanche peinard.
آسف يا رئيس ، لن يحصل مرة أخرى هذا ماقلته لى يوم الأحد

Désolé, mon choux. Tu peux acheter le beige.
‫أنا آسف يا عزيزتي، يمكنك شراء ‫الكرسي باللون الرمادي الفاتح

Peut-être que je peux aider. Désolé mon pote, je ne suis pas médecin.
ربما بمقدوري مساعدتك آسف يا صاح لست طبيباً