| Des ateliers similaires se sont tenus en Afrique de l'Est, ainsi qu'en Asie du Sud et en Asie centrale. | UN | وعقدت حلقة عمل مماثلة في شرق أفريقيا وكذلك في آسيا الجنوبية والوسطى. |
| Un programme régional de formation sur la réadaptation des toxicomanes et la prévention sur les lieux de travail, couvrant une région plus vaste, Asie du Sud comprise, a en outre été mis au point. | UN | ووضع برنامج تدريبي اقليمي يغطي منطقة أوسع نطاقا تشمل آسيا الجنوبية بشأن اعادة التأهيل من الادمان والوقاية منه في مكان العمل. |
| La décision de l'Inde d'effectuer trois essais nucléaires souterrains est peu judicieuse et risque d'avoir de graves incidences sur la sécurité de l'Asie du Sud et sur la sécurité mondiale. | UN | إن إجراء الهند لثلاث تجارب نووية جوفية خطوة غير حكيمة قد تترتب عليها آثار جسيمة على اﻷمن في آسيا الجنوبية وعلى الصعيد العالمي. |
| Asie du Sud, Asie de l'Est et Pacifique | UN | آسيا الجنوبية والشرقية والمحيط الهادئ |
| D. Asie du Sud-Ouest et Asie centrale 31 - 40 8 | UN | دال - آسيا الجنوبية - الغربية والوسطى |
| 2. Asie du Sud et de l'Est et Pacifique | UN | 2- آسيا الجنوبية والشرقية والمحيط الهادئ |
| Il a décidé qu'il deviendrait partie à presque tous les principaux instruments internationaux relatifs au désarmement et a d'ailleurs été le premier pays de l'Asie du Sud à signer le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires. | UN | وقد قررت أن تصبح طرفاً في جميع الصكوك الدولية الأساسية تقريباً ذات الصلة بنزع السلاح، بل إنها كانت أول بلد من بلدان آسيا الجنوبية وقَّع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. |
| Des rapports complets sur le contrôle des précurseurs en Asie du Sud ont également été produits pendant la période biennale 1998-1999 et ils ont été accueillis avec un très grand intérêt par les médias. | UN | كما وضعت خلال فترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١ تقارير شاملة عن مراقبة السلائف في آسيا الجنوبية اجتذبت قدرا كبيرا من اهتمام وسائل الاعلام. |
| Harmonisation des lois sur les stupéfiants dans les pays membres de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC) (1989), New Delhi (chef de la délégation) | UN | توافق القوانين المعنية بالمخدرات في بلدان رابطة آسيا الجنوبية للتعاون الاقليمي )٩٨٩١(، نيودلهي )رئيس الوفد( |
| Conférence ministérielle de la SAARC sur les droits des enfants en Asie du Sud (1992), Sri Lanka (membre de la délégation) | UN | المؤتمر الوزاري لرابطة آسيا الجنوبية للتعاون الاقليمي عن حقوق أطفال جنوب آسيا )٢٩٩١( سري لانكا )عضو في الوفد( |
| Asie centrale et Asie du Sud | UN | آسيا الجنوبية وآسيا الوسطى |
| 30. Alors que les habitants de Banda Aceh, en Indonésie, se relèvent des conséquences catastrophiques du tsunami survenu dans l'océan Indien en décembre 2004, la société Intel aide cette partie de l'Asie du Sud à rétablir la liaison avec le reste du monde. | UN | 30- وما انفكت شركة إنتل، وسكان باندا آتشي في إندونيسيا يعكفون على إعادة بناء حياتهم بعد كارثة تسونامي المحيط الهندي في كانون الأول/ديسمبر 2004، تساعد على إعادة ربط هذا الجزء من آسيا الجنوبية مع باقي العالم. |
| En glissement annuel, les dépenses ont enregistré une hausse de 40 % dans la région Asie du Sud, Asie de l'Est et Pacifique, du fait principalement de l'extension de projets de développement alternatif au Myanmar et en République démocratique populaire lao. | UN | كذلك ازداد حجم الانجاز من سنة إلى سنة بنسبة قدرها 40 في المائة في آسيا (الجنوبية والشرقية والمحيط الهادئ) وذلك بصفة رئيسية بفضل توسيع نطاق مشاريع التنمية البديلة في كل من ميانمار وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية. |
| En glissement annuel, les dépenses ont enregistré une hausse de 40 % en Asie (Asie du Sud et de l'Est et Pacifique), due principalement à l'extension des projets de développement alternatif au Myanmar et en République démocratique populaire lao. | UN | وازداد الانجاز من سنة إلى أخرى بنسبة 40 في المائة في آسيا (آسيا الجنوبية والشرقية والمحيط الهادئ) ويعزى ذلك بصفة رئيسية إلى توسيع مشاريع التنمية البديلة في ميانمار وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية. |
| 5. Asie du Sud 79-84 16 | UN | آسيا الجنوبية |
| D. Asie du Sud-Ouest et Asie centrale | UN | دال - آسيا الجنوبية - الغربية والوسطى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 