| Des gouvernements, des agences donatrices et des instituts scientifiques d'une dizaine de pays asiatiques y participent. | UN | وتشارك في هذا المنتدى حكومات وجهات مانحة ومعاهد علمية من اثني عشر بلدا آسيويا. |
| Le Dialogue pour la coopération en Asie, qui n'existe que depuis deux ans, mais comprend déjà 22 pays asiatiques représentant l'Est, l'Ouest, le Sud, le Nord et le Centre du continent en est une illustration. | UN | ويمثل حوار التعاون الآسيوي، الذي لم يتخط العام الثاني من وجوده، وإن كان يتألف بالفعل من 22 بلدا آسيويا تمثل شرق آسيا وغربها وجنوبها وشمالها ووسطها، نموذجا من الطراز الأول في هذا المجال. |
| La Conférence a réuni plus de 70 participants, parmi lesquels des ministres et de hauts fonctionnaires provenant de 15 pays asiatiques. | UN | وضم المؤتمر أكثر من ٠٧ مشاركا، بينهم وزراء ومسؤولون كبار من ٥١ بلدا آسيويا. |
| Une petite asiatique au regard vide, sur un hélicoptère qui s'agite quand on met des pièces ? | Open Subtitles | طفلا آسيويا بتعبير فارغ بجلس في الخارج في مروحية ميكانيكية تهتز عندما تضع فيها نقودا? |
| Dans le cadre de cette initiative et en partenariat avec le Wellesley Center for Women, l'UNICEF avait organisé une conférence régionale pour l'Asie sur les liens entre les droits de la femme et les droits de l'enfant, qui s'était tenue en décembre 2007 à Bangkok. | UN | وفي سياق هذه المبادرة، عقدت اليونيسيف، بشراكة مع مراكز ويليسلي للمرأة، مؤتمرا إقليميا آسيويا بشأن العلاقة بين حقوق الإنسان للمرأة والطفل في كانون الأول/ديسمبر 2007 في بانكوك. |
| Grâce à un système de dérogation institué par le Gouvernement, les ressortissants de 14 pays d'Asie peuvent embarquer pour Guam sans visa et se contenter de remplir une carte de débarquement à bord. | UN | وبموجب نظام الإعفاء من التأشيرة، يستقل مواطنو 14 بلدا آسيويا الطائرة متوجهين إلى غوام دون تأشيرة ويقومون بملء بطاقات الدخول على متن الطائرة(25). |
| 15. À titre d'exemple, l'atelier tenu récemment à Dhaka a servi de cadre d'échanges d'informations et de technologies à 12 pays asiatiques. | UN | ١٥ - وثمة مثال على تقاسم المعلومات والتكنولوجيات بين ١٢ بلدا آسيويا ما جرى في حلقة العمل التي عقدت مؤخرا في داكا. |
| Les participants venaient de 16 pays asiatiques et autres et comprenaient des représentants de commissions nationales des droits de l'homme, d'établissements universitaires et de recherche, d'organisations non gouvernementales locales, régionales et internationales, d'organes d'information et d'organisations internationales. | UN | وقدم المشاركون من 16 بلدا آسيويا وغير آسيوي وضم ممثلين عن لجان وطنية لشؤون حقوق الإنسان، ومؤسسات أكاديمية وبحثية، ومنظمات غير حكومية محلية وإقليمية ودولية، ووسائط إعلامية ومنظمات دولية. |
| Le Centre a par ailleurs joué le rôle de facilitateur pour le réseau international d'application de la génétique à l'aquaculture — réseau d'échanges techniques entre 11 pays asiatiques et africains. | UN | ويقوم المركز الدولي أيضا بدور الميسﱢر للشبكة الدولية للوراثيات في مجال تربية المائيات، وهي شبكة للقيام بعمليات تبادل تقني بين أحد عشر بلدا آسيويا وأفريقيا. |
| Des membres des médias de 13 pays asiatiques se sont rencontrés à Bangkok pour examiner le rôle des médias dans la mobilisation du soutien de la société politique et civile à la protection des droits de l'enfant. | UN | واجتمع المديرون التنفيذيون لوسائط اﻹعلام من ١٣ بلدا آسيويا في بانكوك لبحث دور وسائط اﻹعلام في تعبئة دعم المجتمع السياسي والمدني لحماية حقوق اﻷطفال. |
| Entre 2001 et 2007, les exportations de 11 économies en développement asiatiques ont augmenté à un taux annuel moyen de 12,8 %, tandis que leur valeur faisait plus que doubler, passant de 2,3 billions de dollars à 4,8 billions de dollars. | UN | فبين عامي 2001 و 2007، نمت صادرات 11 اقتصادا آسيويا ناميا بمعدل سنوي بلغ متوسطه 12.8 في المائة ليزيد خلال تلك الفترة من 2.3 تريليون دولار إلى 4.8 تريليون دولار، أي بأكثر من الضِعف. |
| L'analyse de la structure de 16 pays asiatiques indique que seuls 5 d'entre eux sont dotés de systèmes centralisés de données pour l'agriculture; les données de la FAO montrent que les 11 restants sont décentralisés. | UN | ويبين استعراض للهياكل في 16 بلدا آسيويا أن 5 بلدان فقط لديها نظم بيانات مركزية للزراعية؛ فيما تتسم البلدان المتبقية البالغ عددها 11 باللامركزية، وفقا لسجلات الفاو. |
| Le deuxième Forum Asie-Afrique, qui s'est déroulé à Bangkok du 11 au 13 juin 1997, a été suivi par des hauts fonctionnaires de 44 pays africains, 11 pays asiatiques, 12 pays donateurs, 10 organisations internationales et 4 instituts de recherche. | UN | وحظر المنتدى اﻵسيوي اﻷفريقي الثاني الذي عقد في بانكوك في الفترة من ١١ إلى ١٣ حزيران/يونيه ١٩٩٧ مسؤولون كبار من ٤٤ بلدا أفريقيا و ١١ بلدا آسيويا و ١٢ بلدا مانحا و ١٠ منظمات دولية و ٤ معاهد للبحوث. |
| Dans la région de l'Asie-Pacifique, le Bureau de l'évaluation a, pour la deuxième année consécutive, apporté son soutien au séminaire de Tokyo sur l'évaluation de l'aide publique au développement, organisé par le Gouvernement japonais à l'intention de représentants des gouvernements de plus de 25 pays asiatiques. | UN | وفي منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وللسنة الثانية على التوالي، قدم مكتب التقييم الدعم لحلقة عمل طوكيو المعنية بتقييم المساعدة الإنمائية الرسمية التي استضافتها حكومة اليابان لصالح مسؤولين حكوميين وفدوا من أكثر من خمسة وعشرين بلدا آسيويا. |
| L'Afrique a encore enregistré le taux de mortalité juvénile le plus fort (52 %), suivie par 14 pays asiatiques avec un taux de mortalité juvénile de 41 %. | UN | ومازالت أفريقيا تتحمل العبء الأكبر من وفيات الأطفال (52 في المائة) يليها 14 بلدا آسيويا يقع فيها 41 في المائة من مجموع الوفيات السنوية للأطفال دون سن خمس سنوات. |
| Le PNUD a offert des services d'orientation et de formation à l'évaluation à plusieurs pays qui commencent des programmes d'aide au développement, y compris la Thaïlande et le Viet Nam, et a dirigé une formation à la méthodologie de l'évaluation au cours d'un atelier organisé par le Gouvernement japonais à l'intention des représentants de gouvernement de plus de 25 pays asiatiques. | UN | 13 - وأتاح البرنامج الإنمائي التوجيه والتدريب في ميدان التقييم لعدة من البلدان التي شرعت في تنفيذ برامج للمساعدة الإنمائية، بما في ذلك تايلند وفييت نام، وأجرى تدريبا على منهجية التقييم في حلقة عمل استضافتها الحكومة اليابانية لفائدة الموظفين الحكوميين لأكثر من 25 بلدا آسيويا. |
| Consonance asiatique. Réservation individuelle. | Open Subtitles | يبدو آسيويا يفترض أن ينزل بها شخص واحد |
| Je veux un bébé asiatique. | Open Subtitles | ًأنا أريدُ طفلاً آسيويا. |
| Regardez-le. Il n'est peut-être pas asiatique. | Open Subtitles | أعني، أنظري إليه، قد لا يكون حتى آسيويا |
| En partenariat avec les Wellesley Centers for Women, l'UNICEF a convoqué en décembre 2007 une conférence régionale pour l'Asie sur les femmes et les enfants et la relation avec les droits de l'homme. | UN | 45 - وعقدت اليونيسيف، بالاشتراك مع مراكز ويلسلي لشؤون المرأة، مؤتمراً إقليمياً آسيويا عن المرأة والطفل: علاقة حقوق الإنسان، في كانون الأول/ديسمبر 2007. |
| Le thème de l'Atelier régional pour l'Asie parrainé par le Ministère des affaires étrangères du Japon était < < une perspective asiatique à l'égard des problèmes des armes légères dans le cadre des préparatifs pour la Conférence de 2001 > > . | UN | 63 - كان موضوع حلقة العمل الإقليمية في آسيا ، التي رعتها وزارة الخارجية اليابانية، " منظورا آسيويا لمشاكل الأسلحة الصغيرة في التحضير لمؤتمر عام 2001 " . |
| Grâce à un système de dérogation institué par le Gouvernement, les ressortissants de 14 pays d'Asie peuvent embarquer pour Guam sans visa et se contenter de remplir une carte de débarquement à bord. | UN | ووفقا لنظام الإعفاء من التأشيرة يستقل مواطنو 14 بلدا آسيويا الطائرة متوجهين إلى غوام دون تأشيرة ويقومون بملء بطاقات الدخول على متن الطائرة(25). |
| Il vise à achever 141 000 kilomètres de routes normalisées à travers 32 pays d'Asie et à réaliser des liaisons avec l'Europe. | UN | ويرمي هذا الاتفاق التاريخي إلى الانتهاء من بناء طرق قياسية طولها 000 141 كيلومتر عبر 32 بلدا آسيويا وبها وصلات تربطها بأوروبا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 