"آناند" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Anand

Il s'appelle Anand Sharma. Il semble venir d'une famille riche.
الاسم آناند شارما يبدو أنه من عائلة غنية

Je ne supporterai pas qu'Anand soit déclaré fou . et enfermé dan cet hôpital pour toujours.
لا أحتمل أن يلقب آناند بالمجنون وأن يمكث هنا فى المستشفى إلى الأبد

Rapport du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, M. Anand Grover
تقرير المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية، آناند غروفر

Rapport du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, M. Anand Grover
تقرير المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية، السيد آناند غروفر

M. Anand, la cour et votre famille... ont conclu que vous êtes fou.
السيد آناند . المحكمة وعائلتك استنتجوا بأنك مـــجــــنــــــون

Désolé, nous ne pouvons admettre M. Anand car sa santé mentale est normale.
آسف . نحن لا نستطيع إدخال السيد آناند حالته العقلية بخير

C'est le fils d'une servante de la maison d'Anand qui est devenu docteur aujourd'hui.
الذي أمامك هذا كان ابن خادمة تعمل في منزل آناند وأصبح اليوم طبيباً

Ce patient Anand était celui qui m'a aidé financièrement à terminer mon instruction.
هذا المريض آناند هو الشخص الذي ساعدني مالياً لإكمال تعليمي

Quand tu as vu Anand dans l'uniforme portant le même chiffre 36 tu as commencé à le haïr aussi.
وعندما رأيت آناند بالزي الذي يحمل نفس الرقم بدأت بـ كراهيته أيضاً

Je souhaite qu'Anand quitte cet endroit en homme normal.
أتمنى أن يترك آناند هذا المكان وهو إنسان طبيعي

Anand n'a pas besoin de rester plus longtemps ici.
لا جدوى من وجود آناند هنا أكثر من ذلك أليس كذلك يا تانفى ؟

Si Anand part alors je ne reviendrai jamais dans cet hôpital.
إذا غادر آناند المستشفى فلن أعود إليها مجدداً

L'une d'eux était ta fille et l'autre était un des fous, Anand.
الأول كان الفتاة الجميلة ابنتك والآخر كان ذلك المجنون آناند

Je dirai à tout le monde que Tanvi et Anand s'aiment.
أنا تانفي والمجنون آناند مُغرمان ببعضهما البعض

Une autre relation que médecin à patient . serait-elle possible entre Tanvi et Anand ?
هل يمكن أن تنشأ علاقة بين تانفي و آناند غير علاقة الطبيب بمريضه ؟

Tanvi a beaucoup contribué dans le traitement d'Anand.
تانفي كان لها الدور الأبرز فى علاج آناند

Monsieur, il serait préférable de laisser Anand partir.
من مصلحة الجميع أن تترك آناند يذهب يا سيدي

La mémoire d'Anand, sa façon de parler il est exactement comme un homme normal !
ذكريات آناند سلوكه وطريقة كلامه وغيرها مثل أي إنسان طبيعي

Anand sera libre, mais il deviendra la même personne qui est venue ici au début.
سيغادر آناند المستشفى لكنه سيُجن من جديد كما كان عندما جاء

Rapport du Rapporteur spécial sur le droit qu'à toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, M. Anand Grover*
تقرير المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية، السيد آناند جروفر*