"آنستي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mademoiselle
• Madame
• miss
• Mlle
• ma dame
• Anstee
• jeune fille
• MiLady
• My Lady
• Anstey

Non, mademoiselle, vous ne pouvez pas partir sans voir Carthagène.
لالا يا آنستي ,لا يمكنك دون رؤية قرطاجنة

Écoutez-moi bien, mademoiselle.
أمام جميع التلاميذ ذلك اليوم أذلكَ صحيح آنستي ؟

Madame, l'offre actuelle est de 1,6 million.
يا آنستي ، أتدركين أن العرض القائم الآن هو مليون و600 ألف؟

Excusez-moi, Madame. Puis-je vous poser quelques questions ?
معدرة يا آنستي هل أستطيع أن أسألك بضعة أسئلة؟

Excuses-moi, miss. Voudrais-tu voir mon bonsaï ?
عذرا آنستي أترغبين في رؤية شجرة الزينة الخاصة بي ؟

Je partage ces sentiments et je réitère à Mlle Anstee l'expression de ma reconnaissance pour tout ce qu'elle a fait au service de la paix en Angola.
وإنني أشاطر أعضاء المجلس هذه المشاعر وأود أن أؤكد من جديد تقديري لخدمات اﻵنسة آنستي من أجل قضية السلم في أنغولا.

Je sais que votre détresse es indéniablement à propos de la sécurité de votre mari, ma dame, mais un œil ignorant peut le voir comme une préoccupation pour le bien être des hors la loi.
أعرف أن قلقك بشأن سلامة زوجُك لاشك فيه يا آنستي. لكن حتى الجاهل

Excusez-moi, mademoiselle, pourriez-vous aller un peu plus vite, svp?
عذراً , آنستي , أيمكنك الذهاب أسرع قليلاً , رجاءً ؟

mademoiselle, il y a là-dedans ce que les condamnés m'ont demandé de faire parvenir à leur famille.
تفضّلي آنستي داخل هذه حاجات السجناء كنت سأعيدهم الى عوائلهم

Pardon, mademoiselle, savez-vous à quelle vitesse roulait votre saleté ?
أجل شرطة الأوساخ وتقولين لو سمحت آنستي هل عرفت إذا

Et toi t'occuper de tes oignons. Bonjour, mademoiselle.
ربما من الأفضل أن تهتم بشؤونك مساء الخير, آنستي

- Je peux partir, mademoiselle ?
ـ هل سيكون جيّداً إذا غادرت الآن، آنستي ؟

Hé bien j'ai perdu mon temps à te parler. Bonne journée mademoiselle.
أرى أنني أضعت وقتي بالتحدث معك يومًا سعيدًا آنستي

Une joyeuse Toussaint à vous, Madame.
أتمنى أنكِ تقضين أمسية هالويين سعيدة، يا آنستي

Madame, il va falloir libérer les toilettes.
والآن ، أنا عالقة هنا عارية وخائفة آنستي ، أخشى أني سأطلب منك إخلاء الحمام

- Pas en service Madame. Je peux vous aider ?
أنا لست بالخدمة , آنستي هل يمكنني مساعدتكِ ؟

Allez, Madame, me le cache pas.
حسناَ هيا آنستي لا تخفي عني شيئاَ لأنني أتضور جوعاَ

Très bien, miss. Vous avez ses compliments.
جيد جداً في الحقيقة آنستي ويرسل تقديراته

Au passage, c'est ça ma contribution, miss.
وأمر آخر ، هذا ما أضعه على الطاولة ، يا آنستي

- On veut juste... - Une minute, Mlle.
.. ــ ما نريده هو ــ أنتظرِ دقيقة يا آنستي

Je ne pense pas que cela soit possible, ma dame.
وتسترجع قلعتنا لا أعتقد بأن ذلك سيكون ممكناً يا آنستي

- Envoyez-moi la note. jeune fille ! Bonne nuit !
أرسل لي الفواتير طاب مسائكِ يا آنستي الصغيرة

Je suis désolée, MiLady, je ne pensais pas que vous vouliez vous changer ce soir.
إنني متأسفة، آنستي لم أعتقد بأنكِ سترغبين بالتبديل الليلة

Je suis sûr que ce n'est pas nécessaire, My Lady.
إنني متأكد من أن ذلك ليس ضرورياً، آنستي

Caroline Anstey
كارولين آنستي