| Des concours et des expositions d'art, ainsi que d'autres activités, ont été organisés par les centres, services et bureaux des villes suivantes: Athènes, Buenos Aires, Bujumbura, Panama, Prague, Rabat, Rome, Tachkent et Vienne. | UN | وأقامت مراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام ومكاتب الأمم المتحدة في أثينا وبراغ وبوجُمبو وبوينُس آيرِس والرباط وروما وطقشند وفيينا ومدينة بنما مسابقات ومعارض فنية، فضلاً عن أنشطة أخرى. |
| À Bruxelles, à Buenos Aires, au Caire, à Islamabad, à Lima, à Londres, à Mexico, à New Delhi et à Pretoria, des conférences de presse, et des interviews dans la presse audiovisuelle et écrite ainsi que d'autres réunions ont été organisées pour le compte du HautCommissaire. | UN | وفي إسلام أباد وبروكسل وبريتوريا وبوينُس آيرِس والقاهرة ولندن وليما ومدينة المكسيك ونيودلهي، نظمت من أجل المفوضة السامية مؤتمرات صحفية ومقابلات إذاعية وتلفزيونية وصحفية واجتماعات أخرى. |
| 87. Enfin, il convient de signaler qu'en mars 2006, le législateur de la province de Buenos Aires a adopté la loi no 13 449 portant réforme des dispositions du Code de procédure pénale relatives à la mise en liberté. | UN | 87- وأخيراً، ينبغي التنويه أن المجلس التشريعي في بوينُس آيرِس قد أقر في آذار/مارس 2006 القانون رقم 13-449، الذي يقضي بتعديل لوائح قانون الإجراءات الجنائية الناظمة للإفراج عن السجناء. |
| Je peux obtenir deux tickets pour Buenos Aires et un hélico dans dix minutes. | Open Subtitles | بإمكاني أن أحصل لكليْنا على تذكرتيْن إلى (بوينس آيرِس) وطوّافة على المهبطِ خلال عشر دقائق. |
| Le service informatique a trouvé le mouchard sur le téléphone d'Iris Lanzer. | Open Subtitles | إذن، مَعمل جرائم الحاسوب قد وَجَد برنامج تجسُّس على هاتف (آيرِس لانزر)، كما قلت. |
| J'ai pu nous avoir deux tickets pour Buenos Aires et avoir l'hélicoptère sur la plate-forme dans dix minutes. | Open Subtitles | بإمكاني أن أحصل لكليْنا على تذكرتيْن إلى (بوينس آيرِس) وطوّافة على المهبطِ خلال عشر دقائق. |
| Il avait été proclamé, avec effet au 21 décembre 2001, dans les provinces de Buenos Aires (décret no 16/2001), Entre Rios (décret no 18/2001) et San Juan (décret no 20/2001). | UN | واعتباراً من 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، أُعلنت حالة الحصار في مقاطعات بوينُس آيرِس (بالمرسوم رقم 16/2001) وإنترِ ريُّس (بالمرسوم رقم 18/2001) وسان خوان (بالمرسوم رقم 20/2001). |
| 85. De son côté, en 2006, la Cour suprême de justice de Buenos Aires a déclaré inconstitutionnel l'article 24 du Code pénal qui porte sur le calcul des jours de détention provisoire dans le cas d'une personne condamnée à la réclusion à perpétuité. | UN | 85- وفي عام 2006، قضت محكمة العدل العليا في بوينس آيرِس أن المادة 24 من القانون الجنائي، الناظمة لطريقة حساب عدد أيام الاحتجاز الوقائي للمحكوم عليهم بالسجن مدى الحياة، هي طريقة تتعارض مع أحكام الدستور(52). |
| Il faut souligner aussi qu'à l'issue des élections de 2007, pour la première fois dans leur histoire, les Argentins ont élu une femme à la présidence de la République, cinq femmes vicegouverneurs − dans les provinces de Misiones, Santa Fe, La Rioja, Catamarca et Neuquén − et une femme vicechef du gouvernement de la ville autonome de Buenos Aires. | UN | ومن الجدير بالملاحظة أن انتخابات عام 2007 قد شهدت، لأول مرة في تاريخ البلد، انتخاب رئيسة للجمهورية، وخمس نائبات حاكمي مقاطعات (في مقاطعات ميسيونِِس، وسانتافيه، ولاريوخا، وكاتاماركا، ونِوكين)، ونائبة رئيس حكومة في مدينة بوينس آيرِس المتمتعة بالحكم الذاتي. |
| Deux danseuses canon, dont l'une est Iris Lanzer. | Open Subtitles | بأعلى سعر، فهما راقصتان مُثيرتان، وإحداهما تُدعى (آيرِس لانزر). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 