"آيسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Aisi
• Ayse
• ISAI
• Icy
• Uncle

L'Ambassadeur Aisi serait accompagné de Mme Lone Jessen, du Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques.
وقد رافقت السفير آيسي السيدة لون يسين من وحدة إنهاء الاستعمار التابعة لإدارة الشؤون السياسية.

Le Comité spécial de la décolonisation était une fois de plus représenté tout au long de ce processus référendaire par l'Ambassadeur Aisi, accompagné d'un représentant du Comité spécial de la décolonisation du Département des affaires politiques.
وقام السفير آيسي من جديد بتمثيل اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار طوال عملية الاستفتاء، يرافقه ممثل عن وحدة إنهاء الاستعمار التابعة لإدارة الشؤون السياسية.

M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée), s'exprimant également au nom de la délégation des Fidji, présente le projet de résolution A/AC.109/2006/L.13.
2 - السيد آيسي (بابوا غينيا الجديدة): عرض، متحدثا أيضا باسم وفد فيجي، مشروع القرار A/AC.109/2006/L.13.

Papouasie-Nouvelle-Guinée Robert G. Aisi*
بابوا غينيا الجديدة روبير ج. آيسي*

Session 2.3 : Mme Ayse Elif Talu, Banque centrale, Turquie
الجلسة 2-3: السيدة آيسي إليف تالو، البنك المركزي في تركيا

À la suite de ces consultations, le Président a nommé Robert Aisi, l'Ambassadeur de Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'ONU, comme son représentant.
وعقب هذه المشاورات، عين رئيس اللجنة الخاصة السفير روبرت آيسي (من بابوا غينيا الجديدة) لكي يمثله.

Président : M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée)
الرئيس: السيد آيسي (بابوا غينيا الجديدة)

M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : À travers vous, Monsieur, je tiens à féliciter le Président d'avoir organisé ce débat thématique.
السيد آيسي (بابوا غينيا الجديدة) (تكلم بالانكليزية): أود أن أهنئ الرئيس، من خلالكم يا سيدي، لتنظيم هذه المناقشة المواضيعية.

À la suite de consultations, le Président du Comité spécial a chargé l'Ambassadeur de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies, Robert Aisi, de suivre sur place le référendum au nom du Comité spécial.
2 - وعقب المشاورات، عين رئيس اللجنة الخاصة السفير روبرت آيسي من بابوا غينيا الجديدة ليحضر الاستفتاء في توكيلاو بالنيابة عن اللجنة الخاصة.

M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) déclare que sa délégation est préoccupée par cette question du coût budgétaire, et que, par conséquent, elle ne sera pas disposée à soutenir la décision concernée si ce problème n'est pas résolu.
37 - السيد آيسي (بابوا غينيا الجديدة): قــــال إن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية مسألة تهم وفده وأن وفـــده سيتردد بالتالي في تأييد المقرر ما لم تحل تلك المسألة.

Répondant à une invitation faite en 2005 par le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande au nom des Tokélaou et de la Nouvelle-Zélande, Robert Aisi, Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies, a représenté le Comité spécial de la décolonisation tout au long du processus de référendum.
وفي أعقاب الدعوة التي تلقاها روبرت آيسي، الممثل الدائم لبابوا غينيا الجديدة لدى الأمم المتحدة في عام 2005، من حكومة نيوزيلندا بالنيابة عن توكيلاو ونيوزيلندا، مثّل السيد آيسي اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار طوال عملية الاستفتاء.

3. M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) présente le projet de résolution.
3 - السيد آيسي (بابوا غينيا الجديدة): عرض مشروع القرار.

M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) affirme que sa délégation se réjouit de la coopération dont fait preuve la puissance administrante en consentant à la mission de visite.
23 - السيد آيسي (بابوا غينيا الجديدة): قال إن وفده يرحب بالتعاون الذي أبدته الدولة القائمة بالإدارة بالموافقة على البعثة الزائرة.

M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) remercie les membres du Comité spécial pour leurs condoléances, qu'il transmettra à la famille de l'ambassadeur Donigi et au peuple de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
33 - السيد آيسي (بابوا غينيا الجديدة): أعرب عن شكره لأعضاء اللجنة الخاصة على تعازيهم، وقال إنه سينقلها إلى أسرة السفير دونيغي وشعب بابوا غينيا الجديدة.

M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée), évoquant la question de la formation et du renforcement des capacités des Kanaks, demande à la Présidente d'indiquer à la Commission s'il existe des programmes du secteur public ou du secteur privé visant à faciliter la formation de cadres.
20 - السيد آيسي (بابوا غينيا الجديدة): طلب، في معرض إشارته إلى مسألة تدريب شعب الكاناك وبناء قدراته، من الرئيس أن يطلع اللجنة عما إذا كان القطاع الخاص أو القطاع العام يتضمنان برامج لتسهيل تدريب الكوادر.

M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) suggère que le Comité remette son examen de la question de la Nouvelle-Calédonie à sa 9e séance afin de permettre la tenue d'autres consultations avec toutes les parties concernées.
8 - السيد آيسي (بابوا غينيا الجديدة): اقتَرَح أن تؤجِّل اللجنة نظرها في مسألة كاليدونيا الجديدة إلى جلستها التاسعة من أجل إتاحة الفرصة لإجراء مزيد من المشاورات مع كافة الأطراف.

M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit qu'il souhaiterait savoir combien de personnes de la Kanakie/Nouvelle-Calédonie ont bénéficié ou bénéficieront d'une formation dans des secteurs professionnels pour leur permettre de participer plus efficacement au secteur public et au secteur privé.
19 - السيد آيسي (بابوا غينيا الجديدة): استفسر عن عدد الأشخاص من شعب الكاناك/كاليدونيا الجديدة الذين تدربوا، أو سيجري تدريبهم في المجالات الفنية حتى يتمكنوا من المشاركة بشكل أفعل في القطاعين العام والخاص.

17. M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée), prenant également la parole au nom de Fidji, présente le projet de résolution et fait observer qu'au paragraphe 16, le mot < < ultérieure > > doit être inséré après le mot < < décision > > .
17 - السيد آيسي (بابوا غينيا الجديدة): تكلم أيضا باسم فيجي، وعرض مشروع القرار، وأشار إلى أنه ينبغي أن تدرج في الفقرة 16 كلمة " اللاحق " بعد عبارة " قرار مجلس الفونو العام " .

b) La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Mme Ayse Feride Acar, a fait une déclaration.
(ب) وأدلت رئيسة اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، السيدة آيسي فيريدي آكار، ببيان؛

b) Colloque sur l’importance de l’Initiative pour la société africaine de l’information (ISAI), qui vise à utiliser l’information et l’informatique pour renforcer la compétitivité des sociétés et des économies africaines et à réformer les politiques en vue de créer un milieu porteur (ce colloque se tiendra trois fois par an en 1998 et 1999);
)ب( ندوة عن أهمية مبادرة جمعية المعلومات الافريقية )آيسي( واستخدام المعلومات وتكنولوجيا المعلومات في بناء القدرة التنافسية للاقتصادات الافريقية والمجتمع الافريقي وكذلك اصلاحات السياسات من أجل تهيئة بيئة مساندة ، ستعقد ثلاث مرات سنويا في عامي ٨٩٩١ و ٩٩٩١ ؛

Uncle Icy était une grosse affaire il y a dix ans.
كان (أنكل آيسي) يحظى بمكانة عظيمة منذ 10 سنوات