"أؤكّد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• assure
• assurer
• promets

Et je vous assure que, dans mon pays, nous avons toutes les commodités modernes.
وأنا أؤكّد لك، هناك في بلدي لدينا كل وسائل الراحة الحديثة

Je t'assure, il y a une chose bien plus précieuse.
أؤكّد لكِ أنّ هناك شيئاً أكبر قيمة بكثير

Si vous vouliez bien sortir de mon bureau, je vous assure que des gens compétents s'occupent de ce problème.
الآن إذا أمكن أن نترك مكتبى يُمكننى أن أؤكّد لكم هذا الأمر فى أيدى أمينة

Je peux vous assurer que ces enchères sont claires et justes.
بإمكاني أن أؤكّد لكم أنّ هذا مزاد سليم ونزيه.

Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous assurer que vous avez le plein soutien de notre délégation.
واسمحوا لي، السيد الرئيس، أن أؤكّد لكم دعم وفدنا الكامل لكم.

En portant cette information à votre connaissance, je tiens à vous assurer que je serai en contact étroit avec vous pour faciliter la coordination de l'aide humanitaire au Kordofan méridional.
وإني أودّ، مع إبلاغك بهذه التطورات، أن أؤكّد بقائي على اتّصال وثيق معك لتيسير تنسيق المساعدة الإنسانية في جنوب كُردفان.

Je vous promets de n'être venu ici que pour réclamer justice.
أؤكّد لكم أنني لم آتي لهنا إلا لتحقيق العدالة.

Oui. Je vous assure qu'on va tout faire...
صحيح , و يمكنني أن أؤكّد لكِ , أننا سنبذل قصارى جهدنا

Je t'assure qu'on trouvera un autre moyen de sauver tes frères.
أؤكّد لكِ أنّنا سنجد وسيلة أخرى لإنقاذ إخوتك

Je t'assure qu'il n'y était pas. T'étais seul quand je suis arrivé.
كلّا، أؤكّد لك أنّه لم يكُن هنا، كنت بمفردك حين وصلتُ.

On va devoir réouvrir plusieurs fois, mais je vous assure, c'est la meilleure option, la plus sûre.
سوف نقوم بإجراء ذلك مرات قليلة لكني أؤكّد لكِ أنّه أفضل و أسلم خيار

Je t'assure, il y a quelque chose de bien plus précieux ici.
أؤكّد لكِ أنّ هناك شيئاً أكبر قيمة بكثير

Je vous assure que la conversation restera confidentielle.
كلاّ، أؤكّد لك أنّ مُحادثتنا ستبقى سريّة.

Mais je t'assure qu'aujourd'hui ne sera pas une perte complète.
لكنّي أؤكّد لك أنّ اليوم لن يكون فاشلاً بأكمله

Je vous assure que j'ai la taille réglementaire pour mon poids.
أؤكّد لك يا سيّدتي أنّي أوافي الحدّ الأدنى من الطول لامرأة بالغة في وزني

Mais je peux vous assurer que l'invitation vaut tout autant provenant de mes humbles mains.
لكنّي أؤكّد لكنّ أنّ الدعوة بالقيمة ذاتها مِنْ يدَيّ المتواضعتَين

C'est secret pour le moment. Mais je peux vous assurer que ça va stupéfier le monde.
ماهيّتها في طيّ الكتمان حاليًا، لكنّي أؤكّد لكم أنّها ستبهر العالم.

Je peux t'assurer que tous ceux qui étaient contre moi ont finit soit desséché, soit en poussière, ou pour le diner.
أؤكّد لك أن كلّ من كالوا لي العداء إما جُففوا أو صاروا رمادًا أو عشاء.

Tu peux t'épargner ce problème, camarade. Je peux te l'assurer, ta fille ne peut être entre de meilleures mains.
بإمكانك أنْ توفّر عناءك يا صاح أؤكّد لك أنّ ابنتكَ في أيدٍ أمينة

Je peux t'assurer que rien dans ce que ce miroir a dit est vrai.
أؤكّد لكِ أنّه ما مِنْ شيء قالته تلك المرآة صحيح

Je peux vous l'assurer, un homme comme ça fera n'importe quoi pour protéger son nom.
أؤكّد لك، رجل مثل ذلك، سيفعل أيّ شيءٍ لحماية اسمه.

Mais j'ai des chaussures. Je te promets que ça va aller.
لكنّي أنتعل حذاء أؤكّد لك أنّي سأكون بخير