"أبارح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je
• nulle
• part

Je ne partirai pas avant de savoir où est ce pieu.
لن أبارح مكاني ريثما أعرف مكان وتد السنديان الأبيض.

Je bougerai pas d'ici avant que tu sois là-bas. En sécurité.
تعلمين أنّي لن أبارح مكاني ريثما تعودين للجانب الآخر سالمة.

On y va. Je ne vais nulle part tant que vous ne me dites pas - ce qui se passe.
كلا، لن أبارح مكاني قبل أن تخبرني بما يجري

Dis que Je ne vais nulle part, que même s'ils ne me peuvent me voir j'ai été là tout le temps.
قُلّ أنّي لن أبارح مكاني... أخبرهم أنّ بالرغم من أنّهم لا يروني، فإنّي كنت معهم طوال الوقت.

Mais rien de ce que vous avez dit ne m'effraie. Je ne vous quitterai pas.
لا شيء مما قلته قد أخافني، ولن أبارح جوارك أبداً

Et Je n'arrêterai pas de chercher, jusqu'à ce que nous trouvions un moyen de te faire marcher à nouveau.
ولن أبارح البحث فيه إلّا حين نجد وسيلة لجعلك تسيرين ثانيةً.

Je vais te dire une chose. Les Yakuzas visent plus grand, et Je reste ici.
دعني أخبرك، إن لديهم فعلاً خطة أكبر ولن أبارح مكاني

Depuis qu'on s'est réveillé, Je n'ai pas pu m enlever cette impression que Je suis enceinte.
منذ استيقاظنا، لم أبارح التفكير في الشعور بالحمل

Je m'en tiens à ça. C'est la seule chose qui me donne de l'espoir.
لم أبارح الإيمان بذلك، إنّه الشيء الوحيد الذي مدّني بالأمل.

Je ne vais nulle part tant que tu ne me dis pas ce qu'il se passe.
لن أبارح مكاني الى أن تُخبريني ما الذي يحصل هنا ؟

Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes, mais tu devras trouver un moyen de vivre avec moi... car Je ne vais nulle part.
لا أتوقع أنكِ ستُسامحني ولكن عليكِ إيجاد .. طريقة للعيش معي .لأنني لن أبارح مكاني ..

Je n'irai nulle part avant de savoir qui conspire contre moi.
لن أبارح موقعي حتّى أتبيّن من يتآمر ضدّي.

Et Je te le promets, Je ne quitterai pas ce corps jusqu'à ce que Je trouve un moyen de te ramener à la maison.
وأعدك يا أخي ألّا أبارح هذا الجسد إلّا حين أجد وسيلة لإعادتك.

Je n'irai nulle part avant de savoir que tu es capable de veiller sur la famille.
لن أبارح مكاني حتى أعلم بأنك قادرة على الإعتناء بهذه العائلة