"أباسكال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Abascal

Résumé préparé par José María Abascal Zamora, Correspondant national, et Cecilia Flores Rueda
أعدّ الخلاصة خوسيه ماريا أباسكال زامورا، المراسل الوطني، وسيسيليا فلوريس رويدا

46. M. Abascal (Mexique) approuve la proposition du représentant du Japon en ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 12.
٦٤ - السيد أباسكال )المكسيك(: أيــد الاقــتراح الـــذي قدمه ممثل اليابان فيما يتعلق بالفقرة ٣ من المادة ١٢.

14. M. HOWLAND (Royaume-Uni) et M. Abascal (Mexique) déclarent soutenir la solution de compromis proposée par le représentant de l'Italie.
١٤ - السيد هاولند )المملكة المتحدة( والسيد أباسكال )المكسيك(: أعربا عن تأييدهما للحل التوفيقي الذي اقترحه ممثل إيطاليا.

20. M. Abascal (Mexique) dit que l'article 10 s'applique au cas où les parties communiquent par échange de données informatisées.
٢٠ - السيد أباسكال )المكسيك(: قال إن المادة ١٠ تنطبق على الحالات التي يبلغ الطرفان فيها بواسطة رسائل بيانات.

M. Abascal Zamora rappelle que les directives stipulent clairement que les conférences préliminaires doivent respecter le règlement d'arbitrage convenu entre les parties, ainsi que les lois applicables à l'arbitrage et la volonté des parties.
وذكر السيد أباسكال زامورا بأن المبادئ التوجيهية تنص بشكل واضح على أنه يجب على المداولات التحضيرية أن تحترم نظام التحكيم المتفق عليه بين اﻷطراف، وكذلك القوانين التي تطبق على التحكيم وإرادة اﻷطراف.

16. En l'absence de M. Akam Akam (Cameroun), M. Abascal Zamora (Mexique), Président du Comité plénier, prend la présidence.
16- بسبب غياب السيد أكام أكام (الكاميرون)، تولى رئاسة الجلسة السيد أباسكال زامورا (المكسيك)، رئيس اللجنة الجامعة.

En l'absence de M. Akam Akam (Cameroun), M. Abascal Zamora (Mexique), Président du Comité plénier, prend la présidence.
بسبب غياب السيد أكام أكام (الكاميرون)، تولى السيد أباسكال زامورا (المكسيك)، رئيس اللجنة الجامعة، رئاسة الجلسة.

En l'absence de M. Akam Akam (Cameroun), M. Abascal Zamora (Mexique), Président du Comité plénier, prend la présidence.
في غياب السيد أكام أكام (الكاميرون)، تولى السيد أباسكال زامورا (المكسيك)، رئيس اللجنة الجامعة، رئاسة الجلسة.

Président : M. Abascal Zamora (Président du Comité plénier (Mexique)
الرئيس: السيد أباسكال زامورا (رئيس اللجنة الجامعة) (المكسيك)

M. Abascal Zamora (Mexique) est élu Président du Comité plénier par acclamation; il prend la présidence.
3 - انتخب السيد أباسكال زامورا (المكسيك) رئيساً للجنة الجامعة وتولى رئاسة اللجنة.

Président : M. Abascal Zamora (Président du Comité plénier) (Mexique)
الرئيس: السيد أباسكال سامورا (رئيس اللجنة الجامعة) (المكسيك)

Président : M. Abascal Zamora (Président du Comité plénier) (Mexique)
الرئيس: السيد أباسكال زامورا (رئيس اللجنة الجامعة) (المكسيك)

Je suis venu parler à Mlle Abascal.
لا، لقد جئت للحديث إلى الآنسه أباسكال.

M. José María Abascal Zamora (Mexique)
السيد خوسيه ماريا أباسكال سامورا )المكسيك(

18. M. Abascal (Mexique) appuie lui aussi la proposition formulée par l'Observateur de l'Association internationale du barreau.
١٨ - السيد أباسكال )المكسيك( : أيـد أيضـا المقترح المقـدم مـن المراقب عـن رابطة المحامين الدولية .

Président: M. José María Abascal ZAMORA (Mexique);
الرئيس: السيد خوسيه ماريا أباسكال سامورا (المكسيك)؛

M. Abascal Zamora (Mexique) propose d'élire M. Cachapuz de Medeiros (Brésil) à l'un des postes de VicePrésident.
3 - السيد أباسكال زامورا (المكسيك) رشح السيد كاتشابوس دي ميديروس (البرازيل) لأحد مناصب نائب الرئيس.