"أبالغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• exagère
• exagérer
• exagérais

Mais je n'exagère pas quand je dis que je suis ici pour sauver des vies.
و لكنني لا أبالغ عندما أقول بإنني هنا لكي أحفظ أرواح الناس

Je n'exagère pas en disant que rares sont les actes que nous puissions entreprendre qui soient susceptibles de contribuer autant à l'allégement de la pauvreté.
وإنني لا أبالغ عندما أقول إنه لا توجد سوى إجراءات قليلة أخرى يمكن أن نتخذها وتقدم إسهاما كبيرا كهذا الإسهام في تخفيف الفقر.

Ok, écoute, je pourrais être exagère, mais comment suis-je censé passer cet quand je sais que demain tu vas aller travailler et de voir cette femme?
حسنا، أصغِ، الأرجح أنّي أبالغ لكن كيف يُفترض بي أن أتجاوز هذا عندما أعلم أنّك ستذهب إلى العمل في الغد

Je ne pense pas exagérer en disant... que ça pourrait être l'une des nuits décisives de la guerre.
لا أعتقد أنني أبالغ عندما أقول.. أن هذه ستكون إحدى الليالي الحاسمة في الحرب

Une aiguille dans une botte de foin. Au final, j'exagérais pas.
الإبرة في كومة قش اتضح أنني لم أكن أبالغ

Je n'exagère pas, Lib, quand je dis que toutes les filles étaient jalouses.
إنّني لا أبالغ يا ليب، عندما أقول كانت كل الفتيات يشعرن بالغيرة.

Je me rends compte que j'exagère, mais il travaillait déjà à ton âge.
وأنا أقول ذلك أدرك بأني أبالغ لكن بالتأكيد كان يعمل عندما كان بعمرك

Je me rends compte que j'exagère, mais il aurait pu.
كما أقل ذلك، أدرك بأني أبالغ لكن قد يكون ذلك وارداً

Non. C'est une grosse partie de ma note. Je n'exagère pas.
و "جزء كبير من التقييم النهائي، وأنا لا أبالغ.

Je n'exagère pas quand je dis que je n'aurais pas été ici aujourd'hui si ça n'avait pas été pour mon père.
لست أبالغ عندما أقول أنني لما كنت هنا لو لم يكن لوالدي

pas d'expérience journalistique, j'exagère le problème de la drogue, mes sources ne sont pas fiables, je fais des fautes.
لا خبرة اعلامية، وأني أبالغ في مشكلة المخدرات، مصادري غير موثوقة، ولا أجيد الكتابة.

J'exagère peut-être, mais je ne l'ai jamais vue comme ça.
و ربما أبالغ بردّة فعلي، لكنني لم أشاهدها بهذه الحالة سابقاً

Je n'exagère pas. Je réagis.
أنا لم أبالغ في ردة الفعل أنا رددت الفعل

Je n'exagère pas.
أنا لا أبالغ لا أريد أن تغضب منا لمجيئنا فقط

T'as raison, j'exagère sans doute.
أنتي محقة, أنا على الأرجح أبالغ في ردة فعلي

Parce que l'amour que je ressens pour toi, et je n'exagère pas, est un milliard de fois plus grand que l'amour pour l'humanite que Jesus a ressentie sur la croix.
لأن الحب الذي اكنه لك ، أنا لا أبالغ هو حب مليار مره أعظم من حب البشرية للمسيح

Je devrais être calme, comme toi. J'exagère, c'est ça ?
ينبغي أن أكون هادئا مثلك أنا أبالغ بردة فعلي، صحيح؟

Je suis désolé. J'ai parfois tendance à exagérer. Je vais arrêter.
أنا آسف, أبالغ أحياناً في هذه الأشياء عزيزتي سوف أعيدها

C'est exactement pourquoi je fais ça, parce que je ne veux pas exagérer.
هذا تحديدًا يفسر ما سأفعله لأننى لا أريد ان أبالغ

Je suis peut-être en train d'exagérer mais probablement pas.
.أقصد ربّما أنا أبالغ في الأمر، لكن ربّما أنا لست كذلك

Sur les millions de fois où j'ai pensé à toi, je ne me suis jamais dit que je n'exagérais pas.
فكرتِ فيكِ ملايين المرات ولم يخطر في بالي مرة أنني كنت أبالغ في فيكِ

Je croyais que tu exagérais.
أعتقد بأنني كنت أبالغ