"أبتاه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Père
• Papa
• Padre
• Pere
• révérend

Oui, mon Père, je... Vous et le Père McCourt étiez en séminaire en même temps.
أبتاه أنا أنت والأب ماك كورت درستما في المعهد في نفس الوقت

Le stress d'avoir son entreprise n'est pas une blague, mon Père.
الضغط الناجم عن تسيير شركة ليس دعابة يا أبتاه

Venez, mon Père, avant qu'ils dévorent tout.
لابد أن نأكل يا أبتاه قبل أن ينتهي الطعام

"Je suce des étrangers pour payer ma drogue, Papa."
أني أضاجع الغرباء لأجل مال المخدرات، أبتاه

T'inquiète pas, Papa. Je suis qu'un analyste.
لديك هناك أي شيء يدعو للقلق أبتاه أنا فقط محلّل بيانات

Merci, mon Père. À demain. Je suis désolée, mon Père.
أغفر لكِ ذنوبك شكراً أبتاه ، أراك غداً أنا أسفة للغاية ، أبتاه

J'ai bien peur que ce soit un endroit bien inconfortable, Père.
للأسف حقيقتي تعد مكاناً مزعجاً، يا أبتاه.

"Père, brûlez vous" "si votre main est en feu ?"
♪ هل تحترق يا أبتاه إن كانت يدك في النار؟

Père, je vais avoir besoin de toi pour venir au poste faire une déclaration.
سأحتاج منك يا أبتاه إلى القدوم إلى المحطة من أجل الإدلاء بأقوالك

Père, vous serez soulagé de savoir que personne n'a été blessé. - Merci mon Dieu.
سترتاح عندما تعلم بعدم تعرض أى شخص لأذى يا أبتاه

Tu retiens quelque chose, Père. Je peux le dire.
أنت تُخفي شيئاً ما يا أبتاه أستطيع معرفة ذلك

Vous êtes sûr que vous allez être bien ici, mon Père ? Ici ?
هل أنت واثق من كونك بخير هُنا يا أبتاه ؟

Sa détermination à changer l'ordre naturel des choses vient de sa déviance, Père.
‫عزمها على تغيير النظام الطبيعي للأشياء ‫ناتج عن الإنحراف يا أبتاه

Mon Père, vous êtes le seul à nous croire.
يا أبتاه , ارجوك أنت الشخص الوحيد الذي يصدقنا

Je ne cherche pas à me repentir de ce que j'ai fait, mon Père.
أنا لا أطلب المغفرة علام ارتكبت يا أبتاه

T'inquiète pas, Papa. Ça s'arrangera.
لا تقلق يا أبتاه ستسير الأمور على أفضل ما يرام

Papa, ton petit garçon est un homme !
أبتاه, هذا يعني أن ولدك الصغير قد كُبر و أصبح رجُلاً.

Hey, Papa, maman. On va au match de Foot Us.
مرحباً, أماه, أبتاه, نحن ذاهبتان إلى مباراة لكرة القدم.

Papa, elle n'était pas folle.
أبتاه إنها لم تكن مجنونة أعني نعم إنها مريضة عقليا

Je ne veux pas en parler, Papa.
لا أريدُ التحدثَ بشأنِ ذلك يا أبتاه.

Désolé, Padre, on est à court d'eau bénite.
آسف يا أبتاه نفذ منا الماء المقدّس

C'est le cas, Pere.
أجل ، يا أبتاه.

Mon révérend, je dois vous dire que c'est un honneur pour moi d'avoir un évêque dans mon taxi.
أبتاه أرغب بأن أخبرك بأنني فخورٌ للغاية لأن يكون هنالك أسقفٌ بسيارتي