"أبتسم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• souris
• sourire
• souriais
• souri
• sourit
• sourirai
• Souriez
• me fait

Vous voulez pas d'abord savoir pourquoi je souris comme ça ?
ألا تريد أن تعرف لماذا أنا أبتسم هكذا أولا؟

Je suis désolé, mais si quelqu'un voit que je souris pas en présence d'un client, je risque d'être congédié.
أنا أسف ، لكن إن رأني أحد المشرفين وأنا لا أبتسم بوجه العميل فقد أطرد

Je souris parce que tu vas devenir le nouveau Captain Kangaroo.
أبتسم على حقيقة أنك قد تغدو الكابتن "كانغرو" الجديد.

Va pour la calvitie et les poignées d'amour, mais tu devras me faire sourire.
يمكنني تقبل زيادة الوزن والصلع، لكن سيكون عليك بذل الجهد لتجعلني أبتسم.

Il n'y a que lui qui puisse me faire sourire... par sa simple présence.
انه الشخص الوحيد الذي يجعلني أبتسم بمجرد وجوده

Je ne peux m'empêcher de sourire à l'ironie de la situation parce que je suis un indépendant reconnu.
لا يسعني إلا أن أبتسم على سخرية ذلك لأنني مُسجل مستقل

J'ai dû prendre la photo 5 fois, parce que je souriais trop, et du coup on voyait pas assez mon visage.
إضررت لإعادة التصوير 5 مرات لأني كنت أبتسم كثيرا ولم يتمكنوا من رؤية وجهي بوضوح

souris devant tous les VIP.
مجرد أبتسم أمام جميع الشخصيات الهامة ودعهم يتذكّروا

Je raconte que des conneries, mais vous me croyez parce que j'ai un accent et que je ne souris jamais.
كلّ ما أقوله هراء لكنك تصدّقني لأنه لديّ لكنة ولا أبتسم أبداً

Bon, écoute. souris comme si tu venais de me donner un emploi, et je te texterai une photo de mes seins.
حسناً، فقط أبتسم وتفحص يدي مثل كأنك أعطيتني عمل

souris et serre-moi la main, sinon je te texte une photo de mes seins, que tu ne veux pas voir.
أبتسم وتفحص يدي او سوف ارسل لكِ صور عن صدري

- Je ne souris pas. C'est des collègues.
توقفي عن الابتسام إنني لا أبتسم ولكن هؤلاء الأشخاص من العمل

C'est la première fois que je ris et souris depuis longtemps.
تلك كانت المرة الأولى التي أضحك و أبتسم بها منذ وقت طويل

sourire à tous ces idiots de matons, nettoyer les toilettes, aller à des cours sur la gestion de la colère avec ces fous furieux.
أبتسم في وجه كل حارس أحمق تنظيف المراحيض حضور صفوف التحكم بالغضب مع مختلين عقليًا

Ne change pas le décor en pensant me voir sourire.
حسنا لا يمكنك فقط تغيير المشهد ونتوقع مني أن أبتسم

Alors, je vais simplement m'en tenir à nos affaires et essayer de ne pas sourire à belles dents.
لذا سأركز على الصفقة التي أمامي وأحاول ألا أبتسم ابتسامة عريضة

Tu as demandé de veiller sur moi, de me faire sourire et de m'aider à avancer dans ma vie après ton départ.
طلبت منه العناية بي وأن يجعلني أبتسم وأن يساعدني على المضي بحياتي بعد وفاتك.

Je fais de la paperasse, puis je vais faire du pain avec une fille qui me fait sourire.
أنا أقوم بالمعاملات الورقية ثم سأذهب لإعداد بعض الخبز مع فتاة تجعلني أبتسم.

Tu es la première personne depuis bien longtemps qui arrive à me faire sourire
أنتِ أوّل شخص يجعلني أبتسم منذ مدّة طويلة جدًا

Je ne regardais rien. Je ne souriais pas.
لم أكن أنظر إلى أي شيء . لم أبتسم لأي شيء

Je n'ai jamais souri ni ri autant.
وجدت نفسي أبتسم وأضحك أكثر مما قبل

"Le maître, sans même regarder ce que son élève désignait, sourit et répondit :"
لم يشير المعلم إلى ما يشير إليه تلميذه... أبتسم المعلم وقال...

Et je souffrirai de tout ça, sourirai, et remuerai la queue.
وسأعاني من كل شئ مجدداً ثم أبتسم وأتظاهر بالسعادة

Bonjour, vous deux. Souriez, on y va.
صباح الخير هيا أبتسم, ابتسم هيا نذهب