"أبداً عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jamais de
• jamais parlé
• parler d'

Oh, je ne parle jamais de moi quand une arme est pointée vers moi.
أنا لا أَتحدث أبداً عن نفسي عندما يكون السلاح موجهاً إلي

En réalité, nous discutons d'un programme de travail qui devrait être adopté facilement et nous ne discutons jamais de l'ordre du jour qui, lui, n'a jamais changé.
فنحن في الواقع نتحدث عن برنامج عمل كان ينبغي اعتماده بسهولة ولا نتحدث أبداً عن جدول الأعمال الذي لم يتغير قط.

Je trouve ça fascinant qu'on ne parle jamais de ta vie amoureuse.
أجد هذا جذاباً نحن لم نتحدث أبداً عن حياتك

Pourquoi tu ne parles jamais de ta mère ?
كيف حدث أنكِ لم تُخبرينى أبداً عن والدتكِ ؟

On n'entend jamais parlé de celles qui se passent bien.
لاتسمعين أبداً عن التي ذهبت في الإتجاه الصحيح.

Je n'ai jamais entendu parler d'une unité exo-terrorisme.
.و لم أسمع أبداً عن وحدة إيكو لمكافحة الإرهاب

Il t'aime. Il n'arrêtera jamais de te chercher.
إنّه يحبك , و لن يتوقّف أبداً عن البحث عنك

Pourquoi les femmes de ma vie ne cesseront jamais de me surprendre et de me décevoir ?
لماذا النساء في حياتي لا يتوقفن أبداً عن مفاجأتي وإحباطي؟

Nous ne parlons jamais de cette nuit, mais c'est toujours là, peu importe combien on essaye d'oublier.
نحن لا نتحدث أبداً عن تلك الليلة لكننا نذكرها دائماً على الرغم من محاولتنا نسيانها

Ne dis jamais de mal de mon programme !
ألق اللوم على كما تشاء لكن لاتتكلم أبداً عن برنامجي

La glace, sur laquelle marchent les oiseaux, n'arrête jamais de se déplacer et de changer.
الجليد الذي تسير عليه الطيور لا يتوقف أبداً عن التحرك والتغير.

Et ils n'arrêteront jamais de nous traquer.
وبعدها لن يتوقّفوا أبداً عن مُطاردتنا ..

Akira ne manquera jamais de petits amis dans aucune vie.
أكيرا لن تعجز أبداً عن أن يكون لها حبيب في أية حياة

Les dominos ne cesseraient jamais de tomber.
أحجار الدومينو لن تتوقف أبداً عن السقوط.

Nous ne parlons jamais de nos vraies vies, pas comme ça.
نحن لا نتحدث أبداً عن حياتنا الحقيقة .. ليس هكذا

La plupart des école n'en ont pas et celles qui en ont je parle presque jamais de ce qu'est le sexe pour les gays.
أغلب المدارس ليس بها لكن تلك التي بها تقريباً لايتحدثون أبداً عن الجنس للشاذين

Je crois même que je ne cesse jamais de penser à lui.
على كل حـال لا أظن أنني تـوقفت أبداً, عن التفكيـر بـه.

Ne vous arrêtez jamais de pratiquer l´art Ninja... l´art de l´invisibilité.
ولكن يجب ألا تتوقفوا أبداً عن ممارسة فن النينجا فن الاختفاء نعم وبدون أنشوجة

Nous ne faisons ces brèves références que pour montrer que les organisateurs de telles campagnes ne nous convainquent pas tous de leurs motivations. Nous ne cesserons jamais de demander que la Conférence traite la question du désarmement nucléaire.
وإننا نورد هذ العدد القليل من اﻹشارات الوجيزة لبيان عدم اقتناعنا بدوافع بعض منظمي الحملات، ولن نتوقف أبداً عن المطالبة بأن يعالج هذا المؤتمر نزع السلاح النووي.

Et bien, tu ne m'as jamais parlé de ton beau jeune homme.
حسناً أنت لم تخبرتي أبداً عن ألشاب الوسيم الصغير خاصتك

On a jamais parlé d'amour, si c'est ce que vous pensez, mais oui, j'ai eu l'impression qu'il s'en souciait.
لم نتحدث أبداً عن الحب، اذا كان ذلك ما تقصدينه، ولكن بالتأكيد، شعرت أنه مهتم قليلاً.

Je n'ai jamais entendu parler d'hommes libres se battant dans les arènes.
لم أسمع أبداً عن رجال أحرار يقاتلون في الحلبات