"أبقى في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rester à
• rester dans
• reste dans
• reste à
• Restez dans
• rester sur
• Je resterai

Je ne peux pas les voir puisque tu m'as dit de rester à la maison.
لم يتمكنو من مقابلتي لأنك أخبرتني بأن أبقى في المنزل

Mais j'aurais du rester à la maison la nuit dernière.
لكن كان يجب أن أبقى في المنزل الليلة الماضية.

Je peux rester à la maison pendant que toi, tu enchaînes deux boulots ?
إذن لمَ لا أبقى في المنزل و تخرجينَ أنتِ للعمل في وظيفتين

Je dois rester dans l'État pour les cinq prochains mois.
علي أن أبقى في الولاية للشهور الخمسة المقبلة

Car, tu sais, je chante juste des chansons de ruptures et de filles, et, comme ton père le dit, je dois rester dans ma voie.
لإنني كما تعرف أغني عن الفتيات المنفصلات و كما قال والدك , عليّ أن أبقى في خطي

Si vous voulez que je reste dans ma voie, j'ai compris.
لذا إن أردتم أن أبقى في طريقي، أفهم هذا

Non, mais c'est au tour de Cameron d'être dehors dans le monde... de se frotter aux autres adultes pendant que je reste à la maison... à comploter la mort de Dora l'Exploratrice.
لكن انه دور كامرون دور كامرون ليكون في العالم يتفاعل مع غيره من البالغين في حين أبقى في المنزل

- Restez dans la voiture. - Monsieur!
ـ أبقى في هذه السيارة ـ سيّدي

Il m'a dit de rester à la maison et qu'il rentrerait très rapidement.
لقد أخبرني بأن أبقى في المنزل وبأنه سيعود قريباً

Et en plus, je préférerais rester à la maison et être productive.
بجانب , أنني أفضل أن أبقى في المنزل و أقوم بشيئ ذو فائدة

Quand je travaille tard la nuit, ils me laissent rester à l'hôtel comme ça je n'ai pas à conduire jusque chez moi.
عندما أعمل لآخر الليل ..يدعونني أبقى في الفندق لذا لا أضطر للقيادة للمنزل

J'avais une excellente raison de rester à Pawnee.
أعتدت بأن أجد ذلك السبب الوحيد الذي يجعلني أبقى في مدينة باوني

Il croyait qu'à la naissance de la petite, j'allais rester à la maison avec elle.
.. كان يظن أنني عندما أنجب هذا الطفلة فسوف أبقى في المنزل لأرعاها

On s'engueulait parce que je voulais rester à la fête et elle, baiser dans la benne.
..حسناً، نحن كنّا نتجادل لأنها أرادت نفاية أخرى لنتضاجع فيها لكنني أردت أن أبقى في الحفلة

Et puis je ne veux pas rester dans ce monde...
بجانب ذلك. أنا لا أريد أن أبقى في هذا العالم ..

Pourquoi suis-je allée au studio? J'aurais dû rester dans ma chambre.
انا فقط أنني لم أذهب للأستديو, لماذا لم أبقى في غرفتي فقط؟

Je suis désolé . Je ne vais pas rester dans la même maison que cette horrible femme .
آسفة، لن أبقى في نفس المنزل مع تلك المرأة الفظيعة.

On n'a pas l'intention de rester dans le placard et de perdre.
أن أبقى في الخزانة وننتظر حتى نفقد بالتالي الأقتراح السادس

Je reste dans la caravane conjugale avec le gardien ce soir.
سوف أبقى في المقطورة الزوجية الليلة مع المدير

Katherine a insisté pour que je reste à la maison, pour reposer mon pied.
كاثرين أصرت أن أبقى في المنزل واريح قدمي

Restez dans la voiture.
أبقى في هذه السيارة.

Je voulais juste rester sur le terrain aussi longtemps que possible.
أريد فقط أن أبقى في العمل الميداني قدر المستطاع.

Je resterai pas. Je te suivrai dès que tu seras partie.
لن أبقى في الخلف, سوف أتبعك قريبا بينما تذهبين أنا سأفعل