| S. E. M. Movses Abelian Arménie | UN | سعادة د. موفسيس أبليان أرمينيا |
| S. E. M. Movses Abelian Arménie | UN | سعادة د. موفسيس أبليان أرمينيا |
| En l'absence de M. Asher (Nicaragua), M. Abelian (Arménie), Vice-Président, prend la présidence. | UN | نظرا لغياب السيد آشير )نيكاراغوا(، تولى الرئاسة السيد أبليان )أرمينيا(، نائب الرئيس |
| M. Abelian (Secrétaire du Comité) donne lecture du projet de décision oral suivant : | UN | 12 - السيد أبليان (أمين اللجنة): تلا مشروع المقرر الشفوي التالي: |
| Le Président, S.E. M. Movses Abelian (Arménie), prononce l’ouverture de la première partie de la reprise de la cinquante-troisième session de la Commission. | UN | أعلن الرئيس سعادة الدكتور موفسيس أبليان )أرمينيا( افتتاح الجزء اﻷول من الدورة الثالثة والخمسين المستأنفة للجنة. |
| Cinquième Commission : M. Movses Abelian (Arménie) | UN | اللجنة الخامسة: السيد موفسيس أبليان )أرمينيا( |
| En l'absence de M. Abelian (Arménie), M. Armitage (Australie), Vice-Président, | UN | نظرا لغياب السيد أبليان )أرمينيا(، رأس الجلسة السيد أرميتيج )استراليا(، نائب الرئيس. |
| 52. M. Abelian (Arménie) reprend la présidence. | UN | ٥٢ - تولى السيد أبليان )أرمينيا( رئاسة الجلسة. |
| puis : M. Abelian (Arménie) | UN | ثـم: السيد أبليان )الرئيس()أرمينيــا( |
| 42. M. Abelian (Arménie) reprend la présidence. | UN | ٤٢ - عاد السيد أبليان )أرمينيا( إلى مقعد الرئاسة. |
| 54. M. Abelian (Arménie) prend la présidence. | UN | ٥٤ - تولى الرئاسة السيد أبليان )أرمينيا(. |
| En l'absence de M. Abelian (Arménie), M. Ahounou (Côte d'Ivoire), Vice-Président, prend la Présidence. | UN | في غياب السيد أبليان )أرمينيا(، تولى رئاسة الجلسة السيد أهونو )كوت ديفوار(، نائب الرئيس. |
| Président : M. Abelian (Arménie) | UN | الرئيس: السيد أبليان )أرمينيا( |
| Président : M. Abelian (Arménie) | UN | الرئيس: السيد أبليان )أرمينيــا( |
| 86. M. Abelian (Arménie) reprend la présidence. | UN | ٨٦ - عاد السيد أبليان )أرمينيا( إلى تولي رئاسة الجلسة. |
| Président : M. Abelian (Arménie) | UN | الرئيس: السيد أبليان )أرمينيا( |
| Président : M. Abelian (Arménie) | UN | الرئيس: السيد أبليان )أرمينيا( |
| 32. M. Abelian (Arménie), Président, reprend la présidence. | UN | ٣٢ - السيد أبليان )أرمينيا(، الرئيس، استأنف رئاسة الجلسة. |
| Président : M. Abélian (Arménie) | UN | الرئيس: السيد أبليان )أرمينيا( |
| M. Manlan Anouhou | UN | السيد موفسيس أبليان |
| M. Djamel Moktefi | UN | السيد موفسيس أبليان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 