"أبنتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma fille
• mon enfant
• fille est
• ma propre fille
• ma petite fille

Je veux avoir la confirmation que ma fille a été relâchée.
أريد أن أتحدث مع أبنتى وأتأكد أنها أُطلق سراحها

Vous avez vu ma fille prendre le rouge a levres?
هل انت فعلاً رأيت أبنتى تسرق أحمر الشفاه؟

ma fille et moi, on survit à peine.
. أبنتى وأنا نُكافح حقّاً لنستمر بالحياة

Je serais aussi en rogne si ma fille avait fugué, après tout ce que vous avez fait pour elle.
ولغضبت. لو هربت أبنتى بعد الرعاية التى قدمتها لها.

Maintenant si tu veux bien m'excuser, je vais mettre mon enfant au lit. Tu sais, celui que j'ai fais avec une femme.
،الآن بعد إذنكم,سوف أضع أبنتى فى السرير تعلمون,التى أنجبتها مع إمرأة

C'est ma fille là-bas, Dieu sait où.
أنها أبنتى التى بالخارج والله أعلم بمكان تواجدها

ma fille a disparu de cette pièce. J'espère qu'on pourra s'entraider.
أبنتى أختفت داخل الغرفة أمل أنه يمكننا مساعدة أحدنا الآخر

Je ferai tout ce qu'il faudra pour ramener ma fille, tout.
أنتِ، أنا أحاول بكل الطرق الممكنة لأستعادة أبنتى كل الطرق

Vous me rendez ma fille, et après vous disparaissez, compris ?
وترجع لى أبنتى ثم بعدها تغادر أنت أتفهمنى؟

ma fille devait passer l'été aux États-Unis pour aller visiter des facs et voir des amis.
لقد قررت أبنتى أن تقضى الصيف فى أمريكا تبحث عن كلية وتزور بعض الأصدقاء

J'espère que tu aimeras ma fille comme je t'ai aimé.
أرجو أنك تستطيع ان تحب أبنتى بقدر ما كنت أحبك

J'appelle pour savoir comment ma fille Dolores Haze va ce matin.
إننى اتصل لاطئمن على حال ... أبنتى دولوريس هايز

Je n'ai pas bossé tout ce temps pour que ma fille épouse un voyou.
سألعن نفسى لو كنت أعمل كل هذة السنين لكى تتزوج أبنتى من رجل عنيف

Il est possible que je ne revoie jamais ma fille.
ذلك مثل أننى لن أرى أبنتى مرة أخرى

Mais, Daniel, ma fille veut que tu voyages avec les dieux!
و لكن دانيال أبنتى تتمنى منك أن تسافر مع الألهه.

Alors, vous avez fait ça par curiosité ou pour impressionner ma fille?
هل تغلب الفضول عليك ؟ أو كننت تحاول أن تنال أعجاب أبنتى ؟

Vous lui avez dit que ma fille est agent double au SD-6.
أنت أخبرته أن أبنتى عميله مزدوجه فى الـ إس دي

Cette vente d'armes était le paiement d'une rançon pour ma fille.
صفقة الأسلحة تلك كانت بمثابة فدية مقابل أبنتى

Quand ma fille sera en sécurité. Dernière chance.
عندما تصبح أبنتى على ما يرام الفرصة الأخيرة

mon enfant, Dieu sait que le Mal existe avec le Bien.
يا أبنتى يعلم الله الشر أنه موجود فضلا عن الخير

Je vais m'occuper d'elle. Comme si c'était ma propre fille.
سوف أعتني بها تماما كما لو أنها كانت أبنتى.

ma petite fille veut aller au cirque, mais ça la gene de le demander.
أبنتى الصغيرة تريد أن تذهب للسيرك ولكنك محرجة جداً لتسألى