"أبوفيس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Apophis
• Teal'

J'ai remarqué que la face où le cristal avait fondu... ressemblait aux murs de la salle du Stargate... après l'attaque d'Apophis et de ses gardes-serpent.
لاحظت ان الحافة اللامعة للبلورة التي اذيبت عندها تشبه حوائط غرفة البوابة بعدما أطلق أبوفيس و حراسه النار على المكان

- en guerre contre Apophis. - Et contre les Goa'ulds.
فى الحرب ضد أبوفيس و كل الجواؤلد الآخرين

Apophis a engendré un enfant avec sha're, l'hôte qui a porté son partenaire amaunet.
لقد أنجب أبوفيس طفلا مع شاراى التى كانت تحمل زوجته أمونيت

La Société polonaise d'astronautique, elle, a étudié une mission automatisée ayant pour cible l'astéroïde Apophis.
ودرست الرابطة البولندية للملاحة الفضائية إرسال بعثة روبوتية إلى كويكب أبوفيس.

Quand on était au service d'Apophis, nombre de Jaffas ont été tués comme ça, dans les mines naqahdah de Kawawn.
بينما كنت في خدمة أبوفيس العديد من الجافا تم قتلهم بهذا الطريقة بينما كانوا يعملون في مناجم الناكودا في كاوان

Apophis avait ordonné la fermeture des mines, et à leur réouverture, on n'avait trouvé qu'un seul Ashrak.
أبوفيس أمر بإغلاق المنجم و عندما فتحنا الأنفاق اليوم التالي و جدنا أشراك

Un Seigneur du Système, battu par Apophis il y a 300 ans.
إنه كان من أسياد النظام و هزمه أبوفيس منذ 300 عام

Et qu'est devenu Apophis, le Goa'uid qui a battu Shak'ran?
و من يكون أبوفيس في الجواؤلد؟ الذي هزم شاركان؟

Apophis a fait subir un lavage de cerveau à Rya'c pour l'utiliser contre nous.
في وقت ما ,أبوفيس غسل دماغ رياك وحاول استعماله ضدنا

Depuis son lavage de cerveau par Apophis, il croit que son esprit est faible.
منذ أن غسل أبوفيس دماغه أعتقد أن عقلة ضعيف

Sans Bra'tac et le rite de M'al Sharran, je serais mort en croyant qu'Apophis était mon dieu.
لولا بريتاك وطقوس مال شاران كنت سأموت وأنا أعتقد أن أبوفيس إلهي

Quand je suis rentré sur Chulak après avoir servi Apophis, j'ai aussi été perçu comme un traître par mes amis et ma famille.
عندما عُدت لتشولاك بعد أن تركت خدمة أبوفيس أعتبروني أيضاً خائن، لأصدقائي و عائلتي التي تركتها ورائي

Apophis était le dieu serpent, le rival de Râ, gouvernant la nuit.
أبوفيس, الاله الثعبان , منافس رع , يحكم في المساء.

Certains, comme Apophis... sont de grands rois, et règnent en dieux sur de nombreux mondes.
البعض ، مثل أبوفيس هم قادة كبار و يحكمون عوالم عديدة كآلهة لها

Apophis ne nous laissera pas quitter ce monde vivants.
أبوفيس لن يسمح بترك هذا العالم على قيد الحياة

- Je ne suis plus au service d'Apophis. - Alors, pour qui travailles-tu?
أنا لست فى خدمة أبوفيس إذن تعمل فى خدمة من بالضبط ؟

Apophis m'a fait chercher ces tunnels pendant des années, sans succès.
أبوفيس جعلنا نبحث عن هذه الأنفاق لسنوات و لم نجدها أبدا

Dans ma réalité, Jack O'Neill a convaincu Teal'c... de trahir Apophis pour sauver nos vies.
في واقعي، جاك أقنع تيلك ليخون أبوفيس وإنقاذ حياتنا

Je me rends.J'ai des informations qui peuvent aider Apophis.
أستسلم لدي معلومات قد تساعد أبوفيس لدي تكنولوجيا يجب ان تعلموا بها

Les seigneurs du système peuvent lancer un assaut cent fois plus puissant que celui auquel vous avez résisté lors de l'attaque d'Apophis.
حكام نظام الجواؤلد يستطيعون ... شن هجوم اقوى مائة مره من الذي واجهته سابقا على يد أبوفيس ...