"أبوللو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Apollo
• Apollon
• Houston

Merci d'assister à cette répétition en costumes de mon alunissage à bord d'Apollo 12 !
أنا ممتن لحضوركم جميعا هذا الحفل النهائي لهبوط أبوللو 12 الخاص بي

Apollo a coûté plus de 100 milliards en dollars constants.
مشروع "أبوللو" تكلّف 100 مليار دولاراً بسعر اليوم

Quelles que soient les raisons pour lesquelles nous avons mis les ressources nécessaires pour le programme Apollo, qu'elle soit enlisée dans le nationalisme de la guerre froide ou un instrument mortel, la reconnaissance inéluctable de l'unité et de la fragilité de la Terre
مهما كان السبب الذي من أجله جندنا المصادر الهائلة اللازمة لبرنامج أبوللو, و مهما كان متورطاً بحربٍ باردة قومية

est le dividende clair et lumineux du cadeau inespéré d'Apollo.
و هشاشة الأرض هو مكسبه الواضح و المضيء, الهدية غير المتوقعةَ من أبوللو.

Le temps se calme et on voit Iris, personnification de l'arc-en-ciel, et Apollon conduisant son char de feu dans les cieux.
و عند انتهاء العاصفة نرى آيريس إلهة قوس قزح و أبوللو و هو يقود عربته الشمسية ، عبر السماء

Mais ce soir, dix-huit mois après la tragédie d'Apollo 1,
كانت هناك شكوك كبيرة أننا سنستطيع السير على القمر قبل الروس و لكن الليلة بعد 18 شهر من مأساة أبوللو 1

Gemini 12, Apollo 8. Les premiers autour de la Lune. Dix orbites.
كان في جيمني 7 و جديمني 12 و أبوللو 8 في أول الرحلات التي دارت حول القمر

C'est ce lanceur spatial qui emmènera Alan Shepard et son équipage pour la première étape de la mission Apollo 13.
هذا الصاروخ الذي سيأخذ آلان شيبارد و طاقمه في مهمة أبوللو 13

On m'a choisi pour commander Apollo 14, l'an prochain.
من المقرر أن أكون قائد أبوللو 14 في العام المقبل

Apollo 13, décollage à 13 h 13, entrée dans le champ de gravité lunaire le 13 avril.
أبوللو 13 يقلع في الساعة الثالثة عشرة و ثلاث عشرة دقيقة و يدخل جاذبية القمر في 13 إبريل

Si tu refuses d'y aller sans Ken, tu ne seras pas sur Apollo 13.
إذا تمسكت بكين فلن تكون ضمن طاقم أبوللو 13

Tu sais, Frédo, Frank Borman... a gerbé jusqu'à la Lune, sur Apollo 8.
هل تعرف يا فريدو أن فرانك بورمان أمضى معظم المسافة إلى القمر في التقيؤ أثناء رحلتنا على أبوللو 8؟

Quand je monterai là-haut, sur Apollo 19, j'embarque tout Johnny Cash.
عندما أصعد على متن أبوللو 19 سأصطحب معي المجموعة الكاملة لجوني كاش

C'était l'équipage d'Apollo 13... qui souhaite à tous les Terriens... une bonne soirée.
كان هذا طاقم أبوللو 13 نتمتى للجميع على الأرض أمسية سعيدة

Fred Haise devait repartir vers la Lune sur Apollo 18, mais sa mission fut annulée.
كان يفترض ان يعود فريد هيز إلى القمر على متن أبوللو 18 لكن مهمته ألغيت ضغطا للنفقات لم يحلق في الفضاء ثانية

Ken Mattingly tourna autour de la Lune aux commandes d'Apollo 16 et vola dans la Navette.
كين ماتينجلي دار حول القمر كقائد أبوللو 16 و قاد المكوك و لم يصب قط بالحصبة

Comme Rocky et Apollo Creed pendant leur entraînement.
فقط روكي وديانة أبوللو خلال مونتاج التدريب

Les hommes d'Apollo symbolisent cet état d'esprit, qui assume le danger et le surmonte.
الرجال الذين قاموا برحلات أبوللو هم مثال للشخصيات التي تقبل الخطر و تقهره

En fait, nous sommes les derniers vivants du "Apollo projet".
في واقع الأمر، نحن آخر أحياء مشروع "أبوللو".

Apollon ?
*** ريوس كبير الألهة عند الإعريق أبوللو إله الشمس عند الإغريق ***

Que des ailes nous poussent dans le dos pour nous envoler et aller embrasser ce putain d'Apollon?
نرفع أجنحتنا و نحتضن ( أبوللو ) اللعين ؟

Houston, de 18. Vous nous recevez ?
هيوستون هنا أبوللو 18 هل تسمعني؟