"أبوين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parents
• pères
• laquelle sont
• parent

Les enfants légitimes ou naturels nés de deux parents tchadiens;
الأطفال الشرعيون أو الطبيعيون المولودون من أبوين تشاديين؛

Je pense que c'est parce que nos parents, chaque jour, un million de fois par jour nous montrent ce que c'est d'être une famille.
أظن أن هذا سببه أننا عندنا أبوين.. في كل يوم ومليون مرة في اليوم يُظهرون لنا معنى العائلة فعلا

Pas de parents, donc je peux t'appeler comme je veux.
بدون أبوين أيضاً، لذا أستطيع مناداتك كام أريد

Par cette union ils transmettent la vie à de nouveaux êtres humains : ils deviennent des parents.
وفي هذا الاتحاد ينقلان الحياة الى كائن بشري جديد: يصبحان أبوين.

Des règles spéciales s'appliquent à un enfant de parents apatrides.
وتنطبق قواعد خاصة على الأطفال من أبوين عديمي الجنسية.

Il y a 104,3 femmes porteuses du virus et 58 510 orphelins de parents morts du sida.
وهناك 104.3 نساء مصابات بالفيروس و510 58 يتيماً من أبوين كانا مصابين بالإيدز.

Personnes nées en Suède de deux parents étrangers
المولودون في البلد من أبوين مولودين في الخارج

Toute personne née de parents polonais est considérée comme ayant la citoyenneté polonaise.
فالمواطنة البولندية تُكتسب بالولادة من أبوين من الجنسية البولندية.

Les liens qui unissent des parents adoptifs à un enfant adopté sont les mêmes que ceux qui existent entre des parents naturels et leur enfant.
والعلاقة بين الأبوين المتبنيين والطفل المتبنى مماثلة تماما للعلاقة بين أبوين طبيعيين وطفلهما.

De plus, tout individu né en Érythrée de parents inconnus est aussi citoyen érythréen.
وبالإضافة إلى ذلك، أي شخص يولد في أريتريا من أبوين غير محددين هو أيضا مواطن أريتري.

Il est alarmant de constater que deux enfants sur cinq sont parents à l'age de 19 ans.
وقالت إن من المثير للقلق أن يكون شابان من كل خمسة شبان أبوين عند بلوغهما سن 19 سنة.

34. Fournir des informations sur les droits en matière d'éducation des enfants de parents non koweïtiens vivant dans l'État partie.
34- يرجى تقديم معلومات عن حالة تمتع الأطفال من أبوين غير كويتيَين المقيمِين في الدولة الطرف بالحق في التعليم.

Toute personne née de parents polonais est considérée comme ayant la citoyenneté polonaise.
فالمواطنة البولندية تُكتسب بالولادة من أبوين متمتعين بالجنسية البولندية.

De plus, un enfant né en Cisjordanie de parents qui sont tous deux résidents de Jérusalem ne peut être enregistré dans cette ville.
يضاف إلى ذلك أن الطفل الذي يولد في الضفة الغربية من أبوين يقيمان في القدس قد لا يسجل فيها.

Au bout de la période, les enfants ou bien rentreront chez leurs parents ou bien feront l'objet d'un placement familial aux fins d'adoption définitive;
وبعد هذه الفترة يعودون إلى آبائهم أو يوضعون في تَبَنٍّ دائم مع أبوين بالتبني؛

Ce statut est reconnu également lorsque la famille est composée de parents non mariés, ou du père ou de la mère célibataire et de ses enfants.
ويعترف بهذا المركز، أيضا، للأسر المؤلفة من أبوين غير متزوجين، أو للأب الأعزب وأطفاله أو للأم العزباء وأطفالها.

Elle est également attribuée, par la naissance au Maroc, à l'enfant né d'une mère marocaine et d'un père apatride ou né de parents inconnus.
وتُمنح الجنسية، أيضا، للطفل المولود في المغرب من أم مغربية وأب عديم الجنسية أو من أبوين مجهولين.

Elle est également attribuée, par la naissance au Maroc, à l'enfant né d'une mère marocaine et d'un père apatride ou né de parents inconnus.
كما تمنح الجنسية للمولودين في المغرب من أم مغربية ومن أب عديم الجنسية أو من أبوين مجهولي الهوية.

Un nom et un prénom lui sont choisis ainsi que des prénoms de parents.
ويختار له اسم شخصي واسم عائلي، وأسماء أبوين.

Excusez-moi, nous sommes deux pères aimants et affectueux qui tenons une garderie.
أعذروني . إسمعوا نحن أبوين محبين للرعاية نحن نعمل على مركز رعاية نهارية

Des efforts devraient également être entrepris pour atténuer la stigmatisation à laquelle sont confrontés les parents isolés ou adolescents.
وينبغي أيضاً بذل الجهود الرامية إلى تخفيف الوصم الاجتماعي المرتبط بالأسر القائمة على أحد الوالدين أو التي تتكون من أبوين مراهقين.

Je vais laisser passer ça car tu n'as même pas de parent pour t'acheter un nouveau manteau.
سأتجاهل هذا لأنه ليس لديك أبوين ليشتريا لك معطف جديد