| Je voudrais remercier tout particulièrement M. Movses Abelian, représentant de l'Arménie, qui a mené avec talent le processus de coordination à une conclusion heureuse. | UN | وأود أن أشكر بصورة خاصة السيد موفسيس أبيليان ممثل أرمينيا للوصول بعملية التنسيق بطريقة ماهرة إلى خاتمة ناجحة. |
| Grâce à l'Ambassadeur Abelian, la Cinquième Commission a réussi à prendre une décision opportune et transparente sur la question. | UN | لقد كان وجود السفير أبيليان مفيدا في كفالة توصل اللجنة الخامسة إلى قرار بشأن المسألة في الوقت المناسب وفي أن يكون القرار قرارا شفافا. |
| En l'absence de M. Vilchez Asher (Nicaragua), M. Abelian (Arménie) Vice-Président, prend la présidence. | UN | في غياب السيد فيلشيز آشر )نيكاراغوا(، تولى الرئاسة السيد أبيليان )أرمينيا(، نائب الرئيس |
| Au nom de nous tous, je voudrais faire part de notre profonde gratitude à tous les représentants du Secrétariat pour leur patience et leur soutien sans faille, et en particulier le secrétariat de la Cinquième Commission, M. Moses Abelian et Mme Nora Benari, ainsi que leur équipe. | UN | وبالنيابة عنا جميعا، أود أن أتقدم بخالص الشكر إلى ممثلي الأمانة العامة على صبرهم ودعمهم الدؤوبين، وخاصة إلى أمانة اللجنة الخامسة، وإلى السيد موسيس أبيليان والسيدة نورا بيناري وموظفيهما. |
| Président : M. Abelian (Vice-Président) (Arménie) | UN | الرئيس: السيد أبيليان (نائب الرئيس) (أرمينيا) |
| En l'absence de M. Baali (Algérie), M. Abelian (Arménie), Vice-Président, prend la présidence. | UN | في غياب السيد بعلي (الجزائر)، تولى السيد أبيليان (أرمينيا) رئاسة الجلسة. |
| M. Movses Abelian | UN | السيد موفسيس أبيليان |
| S. E. M. Movses Abelian (Arménie) est élu Président de la Cinquième Commission par acclamation. | UN | وتم انتخاب سعادة السيد موفسيس أبيليان )أرمينيا( رئيسا للجنة الخامسة بالتزكية. |
| M. Movses Abelian | UN | السيد موفسيس أبيليان |
| 32. M. Abelian (Arménie) déclare que telle était l'intention des auteurs de la demande. | UN | ٢٣ - السيد أبيليان )أرمينيا(: قال إن تلك هي نية مقدمي البند. |
| puis : M. Abelian (Arménie) | UN | ثـــم: السيد أبيليان )الرئيس( )أرمينيــا( |
| En l'absence de M. Abelian (Arménie), M. Armitage (Australie), Vice-Président, prend la Présidence. | UN | في غياب السيد أبيليان )أرمينيا( تولى رئاسة الجلسة السيد أرميتاج )استراليا(، نائب الرئيس. |
| 1. M. CHOWDHURY (Bangladesh) propose la candidature de M. Abelian (Arménie) au poste de Président. | UN | ١ - السيد شودري )بنغلاديش(: رشﱠح السيد أبيليان )أرمينيا( لمنصب الرئيس. |
| 3. M. Abelian (Arménie) est élu Président par acclamation. | UN | ٣ - وانتخب السيد أبيليان )أرمينيا( رئيسا للجنة بالتزكية. |
| Président : M. Abelian (Arménie) | UN | الرئيس: السيد أبيليان )أرمينيا( |
| 53. M. Abelian (Arménie) reprend la présidence. | UN | ٣٥ - استأنف السيد أبيليان )أرمينيا( رئاسة الجلسة. |
| Président : M. Abelian (Arménie) | UN | الرئيس: السيد أبيليان )أرمينيا( |
| 52. M. Abelian (Arménie) reprend la présidence. | UN | ٢٥ - استأنف السيد أبيليان )أرمينيا( رئاسة الجلسة. |
| (Signé) Movses Abelian | UN | (توقيع) السفير موسيس أبيليان (توقيع السفيرة الميرا إبراهيموفا |
| auprès des Nations Unies (Signé) Movses Abelian | UN | (توقيع) موسى أبيليان (توقيع) بيوتر شخيدزه |
| Président : M. ABÉLIAN (Arménie) | UN | الرئيس: السيد أبيليان )أرمينيا( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 