| Quartier général d'Abyei et 6 camps des Nations Unies | UN | مقر أبيي و 6 معسكرات للأمم المتحدة |
| La Force comporte un quartier général dans la ville d'Abyei et 10 bases opérationnelles de compagnie, 6 bases opérationnelles temporaires dans la zone d'Abyei et 1 base logistique à Kadugli. | UN | وتضم البعثة مقراً لها يوجد في بلدة أبيي و 10 قواعد لعمليات السرايا، وست قواعد عمليات مؤقتة في منطقة أبيي وقاعدة لوجستيات في كادقلي. |
| La Force comporte 1 quartier général dans la ville d'Abyei et 10 bases opérationnelles de compagnie, 6 bases opérationnelles temporaires dans la zone d'Abyei et 1 base logistique à Kadugli. | UN | وتضم البعثة مقرا لها يوجد في بلدة أبيي و 10 قواعد لعمليات السرايا، و 6 قواعد عمليات مؤقتة في منطقة أبيي، وقاعدة لوجستيات في كادوقلي. |
| La Force comporte 1 quartier général dans la ville d'Abyei et 10 bases opérationnelles de compagnie, 6 bases opérationnelles temporaires dans la zone d'Abyei et 1 base logistique à Kadugli. | UN | وتضم البعثة مقرا لها يوجد في بلدة أبيي و 10 قواعد لعمليات السرايا، وست قواعد تشغيل مؤقتة في منطقة أبيي وقاعدة لوجستيات في كادوغلي. |
| Le Comité consultatif note que la Mission aura une structure de zone décentralisée, comportant un quartier général dans la ville d'Abyei et 10 bases opérationnelles de compagnie réparties dans la région. | UN | 9 - تلاحظ اللجنة الاستشارية أن البعثة سيكون لها هيكل تنظيمي يستند إلى المناطق وذو طابع لا مركزي، يضم مقر البعثة في بلدة أبيي و 10 من قواعد عمليات السرايا في منطقة أبيي. |
| La FISNUA a observé qu'entre le 20 et le 26 octobre, la commission avait ouvert 11 centres d'inscription dans la ville d'Abyei et 4 à Agok. | UN | وفي الفترة من 20 إلى 26 تشرين الأول/أكتوبر، لاحظت القوة أن المفوضية كانت تسجل ناخبين من قبيلة دينكا نقوك في 11 مركزا في بلدة أبيي و 4 مراكز في بلدة أقوك. |
| La Force sera déployée à son quartier général, dans la ville d'Abyei, et dans 10 bases d'opérations, dont trois seront reprises de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et sept devront être construites ou sont actuellement en cours de construction. | UN | 16 - وستوفد البعثة إلى مقر البعثة في بلدة أبيي و 10 مواقع للعمليات، من بينها 3 مواقع جرى استلامها من بعثة الأمم المتحدة في السودان و 7 مواقع سيجري بناؤها أو توجد قيد الإنشاء. |
| À Abyei, sur les 105 000 personnes déplacées en mai 2011, 44 000 le sont encore (20 000 dans la région d'Abyei et 24 000 dans le Soudan du Sud). | UN | 11 - وفي أبيي، ومن بين 000 105 شخــص شردوا في أيار/مايو 2011، لا يزال 000 44 في عداد المشردين (000 20 في منطقة أبيي و 000 24 في جنوب السودان). |
| Le levé de 305 kilomètres de routes (207 km dans la région d'Abyei et 98 km dans la zone du secteur 1 du Mécanisme) a permis de libérer ces zones à des fins militaires. | UN | ونُفِّذ مسح للطرق على مسافة طولها 305 كيلومترات (207 كيلومترات في منطقة أبيي و 98 كيلومترا في القطاع 1)، وهي الطرق التي فتحت لاحقا أمام العمليات العسكرية. |
| En dépit de l'appel lancé par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, le référendum unilatéral s'est tenu, du 27 au 29 octobre, dans les 29 centres de vote ouverts dans la ville d'Abyei et les 6 ouverts dans la région d'Agok. | UN | 11 - ورغم هذا النداء الموجه من مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، جرى التصويت على الاستفتاء القبلي الانفرادي في 29 مركزا في بلدة أبيي و 6 مراكز في منطقة أقوك في الفترة من 27 إلى 29 تشرين الأول/أكتوبر. |
| En tout, 442 soldats ont quitté les bases situées dans la zone en emmenant leurs équipements et leurs armes lourdes (281 soldats dans la ville d'Abyei et 161 à Baloom et à Goli) pour rejoindre Nyama, à environ 16 kilomètres au nord de la frontière séparant la zone d'Abyei et l'État du Kordofan méridional, au Soudan. | UN | وقد انتقل ما مجموعه 442 عنصرا من عناصر القوات المسلحة السودانية، ومعهم معداتهم وأسلحتهم الثقيلة، من قواعد في منطقة أبيي (281 عنصرا في بلدة أبيي و 161 عنصرا في بالوم وغولي) إلى نياما، التي تقع على بعد 16 كيلومترا تقريبا إلى الشمال من حدود منطقة أبيي في جنوب ولاية كردفان بالسودان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 