"أبي و أمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• maman et papa
• Papa et maman
• ma mère et mon père
• Mes parents

maman et papa se moquent toujours de mon amusement structuré.
أبي و أمي دائماً يكرهوا نظام المرح خاصتي

Non, j'ai toujours trouvé ca bien que maman et papa soient ensemble.
كلا, كان لدي مشكلة دوماً من كون أبي و أمي معاً

Si on veut réconcilier maman et papa, il faut faire vite.
لذا .. إذا كان هناك أي أمل لنجعل أبي و أمي يرجعون لبعض مرة أخرى يجب أن نفعل هذا سريعا سريعا جدا

J'te jure mec, quand Papa et maman se disputent, t'as juste envie de les envoyer chier.
أقسم يا رجل , الطريقة التي يتجادل بها أبي و أمي يجعلك تقول تبا لهذا هل تعلم ؟

Je crois que j'ai trouvé une idée pour que Papa et maman se remettent ensemble et quittent nos maisons.
أظن أنني وجدت طريقة لإعادة أبي و أمي لبعضهما و أخراجهم من منازلنا

ma mère et mon père vont être fous ! Ils ont la priorité aujourd'hui.
أبي و أمي سينزعجان جداً لا أريد أن أتسبب لهما بالاحراج اليوم

Will, c'est gentil d'aider maman et papa avec leurs bagages.
ويل , جميل منك أن تساعد أبي و أمي . في حمل حقائبهم

C'est pas plus facile en sachant que je dois te surveiller et rouler des yeux quand maman et papa font un truc dingue.
أنها تجعلها أسهل , معرفه أنكِ لدي لتنظرِِ عندما يفعل أبي و أمي شئ مجنوناً

Quand ils sauront que t'as menti, maman et papa vont être furieux.
عندما يكتشفوا أنكِ كذبتِ؟ أبي و أمي سيكونا غاضبين جداً منك

maman et papa seront très touchés, supposant qu'il ne fasse pas tic-tac.
أبي و أمي سيكونان ممتنين بافتراض أنها ليست ساعه

C'était une folie parce que... elle s'entendait bien avec maman et papa.
مما يعتبر أمر غريب، لأنه لم يكن لديها .أى مشاكل مع أبي و أمي

maman et papa disent que c'est bien, alors ce doit être vrai.
حسنا، أبي و أمي يقولان أنه أمر جيد لذا أعتقد أنه كذلك

Tout le monde dit que Papa et maman nous voient du paradis.
لأن الجميع يقولون دائماً أن أبي و أمي ذهبوا إلى الجنة و ينظرون إلينا بإشفاق

Papa et maman se sont vraiment mariés un jour !
إذن كان هنالك وقت لم يكن أبي و أمي متزوجان فيه

Regarde ce que Papa et maman m'ont offert pour mon diplôme.
انظري ما أهداني أبي و أمي بمناسبة التخرج

Ne le dis pas à Papa et maman. J'ai rien dit pour toi et Teet.
لا تخبري أبي و أمي عديني أن تبقي الأمر سرّاً

Pourquoi tu lui donnes pas les clefs de chez Papa et maman qu'il aille aussi chez eux ?
لما لا تعطيه مفاتيح أبي و أمي فحسب و تدعه يزور منزلهم؟

Je remercie aussi ma mère et mon père pour m'avoir instillé les valeurs qui m'ont menée ici.
و أشكر أبي و أمي على تعليمي التقاليد التي دفعتني للوصول إلى هُنا اليوم

Ca a eu ma mère et mon père... tout comme moi.
... لقد تمكن من أبي و أمي مثلما تمكن مني

Quand ma mère et mon père ont été conduis au massacre?
عندما تم ذبح أبي و أمي في هذا المكان ؟

Me laisser partir est déjà un grand pas pour Mes parents.
السماح لي بالسفر خطوة كبيرة من أبي و أمي