"أبّك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton père

ton père était dans la salle de bain, cette nuit-là.
أبّك كان في ذلك الحمّام متأخرا في تلك الليلة

Je ne t'ai jamais dit que j'étais désolée que ton père ait disparu. Je ne t'ai pas dit tant de choses.
أنا ما قلت بأنّني كنت آسف عندما أبّك إختفى، ديلان.

Je veux dire, c'est ton père secret ou quelque chose ?
أعني، هل هو أبّك السري أو شيئك؟

ton père travaille pour des gens... peu recommandables.
أبّك تدخّل مع بعض الناس الشرّيرين

L'audience de ton père est dans une heure. Vas-y.
جلسة أبّك في السّاعة، أنت يجب أن تذهب.

Syd, ton père est là.
فرانسي: سد، أبّك هنا.

Si ton père apprend que tu aimes un chômeur et qu'un garçon ordinaire t'aime il ne te pardonnerait jamais, ni ne m'accepterait jamais.
إذا يصبح أبّك مستوية لمحة تلك... .. تحبّ ولد عاطلا وعادي مثلي... .. هو لن يغفر لك ولن يقبلني أبدا.

Alors, ton père flippe à cause de la bagarre.
لذا أبّك حدثكي حول تلك المعركة.

ton père était comme un père pour moi.
أبّك كان مثل أبّ لي

J'étais en train d'essayer la robe que j'ai achetée pour le dîner de ton père.
أجرب اللباس لعشــاء أبّك.

Et ton père, tu lui écris aussi ?
الم تكتبي الى أبّك أبدا؟

Là où ton père m'a envoyé.
حيث أبّك ارسلني.