"أب جيد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un bon père
• un père
• un assez bon père
• été un très bon père

Pourquoi, tu penses pas que je serais un bon père ?
أجل لماذا ألا تعتقدين أنني سأكون أب جيد ؟

J'y réfléchirai sérieusement, parce que je vois que vous êtes un bon père.
أنا حقا سأفكر بالأمر لأني أرى أنك أب جيد جدا

Je voulais prouver que j'étais un bon père, mais c'est faux.
أردت أن أثبت أني أب جيد,جدا,لكني لست كذلك

Je suis un bon père. Je ne vais pas rester ici et te laisser me faire culpabiliser.
أنا أب جيد لن أقف هنا وأدعكِ تشعريني بالسوء

Si vous étiez un père normal, vous auriez discipliné cet enfant depuis longtemps. Ecartez-vous, monsieur. Vous piétinez les fleurs.
لو كنت أب جيد لهذبت ذلك الولد المشاغب

Je n'ai pas été un assez bon père.
لـم أكن أب جيد لك.

- Je n'ai pas été un très bon père.
-لا، أنا بحاجة اليك أعرف إنّني لم أكن أب جيد

Tel un bon père veillant sur ses fils.
مثل أب, أب جيد يهتم من أجل واحد من أبنائه

Tu vas te rappeler que c'est un bon garçon... et tu vas te rappeler que c'est un bon père... parce que je ne suis pas contente de ce qu'est devenue la maison.
أنت ستتذكر أنه فتى مُطيع وأنت ستتذكر أنه أب جيد لأنني غير سعيدة بمُجريات هذا البيت

T'as pas à t'inquiéter. T'es un bon père. J'ai cassé la jambe à mon fils.
لا تقلق يا ليني انت أب جيد نعم فقد كسرت قدم ابني اليوم

nos enfants passent la moitié de la semaine chez elle, l'autre moitié chez moi, et je suis un bon père.
الأطفال يذهبون إليها نصف الأسبوع ويأتون إلى نصف الأسبوع أيضاً وأنا أب جيد

Et si je veux être un bon père, alors, vous savez, je dois apprendre à vous faire face, dire ce que je pense.
و إذا أنا سأكون أب جيد عندها . يجب أن أكون متماسك أمامك

un bon père ferait tout pour son enfant, et tu es un bon père.
الأب الجيد سوف يفعل أى شئ من أجل طفله و أنت أب جيد

Pourquoi penses-tu que je serais un bon père ?
ماللذي يجعلك تعتقدين أنني سأكون أب جيد ؟

Je pense faire un bon père.
أجل , حسناً , أعتقد أنني كنت لأكون أب جيد

Votre mère veut me commander, et je serai pas un bon père.
إذا أمك لا تتوقف عن التحكيم ني حول، أنا لن أكون أب جيد.

Mis à part le choix discutable de ses jeans, Marcus est un bon père.
بغض النظر عن نوع القماش الذي ارتدوه في تلك الصوة ماركوس " هو أب جيد حقاً "

Enfin, c'est un bon père quand il ne joue pas.
أعني إنه أب جيد عندما لا يقامر

Lisa, je sais que tu penses que Je suis un bon père.
ليزا.. أعرف بأنك تفكرين بأنني أب جيد

Je n'ai pas été un bon père. Je suis désolé, je ne vais plus t'embêter.
لم أكن أب جيد أنا أسف, لن أضايقكى ثانية